Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Съветът призова кубинските органи да осигурят незабавен достъп на международните хуманитарни организации до кубинските затвори.
Czech[cs]
Dále Rada vyzvala kubánské orgány, aby umožnily okamžitý přístup mezinárodních humanitárních organizací do kubánských věznic.
Danish[da]
Rådet opfordrede desuden de cubanske myndigheder til straks at lette internationale humanitære organisationers adgang til cubanske fængsler.
German[de]
Des Weiteren hat der Rat die kubanischen Behörden aufgefordert, internationalen Hilfsorganisationen den Zugang zu kubanischen Häftlingen zu erleichtern.
Greek[el]
Επιπλέον, το Συμβούλιο κάλεσε τις κουβανικές αρχές να παράσχουν στις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις άμεση πρόσβαση στις κουβανικές φυλακές.
English[en]
Furthermore, the Council called upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organisations to Cuban prisons.
Spanish[es]
Además, el Consejo solicitó a las autoridades cubanas que facilitasen el acceso a las organizaciones humanitarias internacionales a las prisiones cubanas.
Estonian[et]
Lisaks kutsus nõukogu Kuuba võime üles võimaldama viivitamata rahvusvahelistele humanitaarorganisatsioonidele juurdepääsu Kuuba vangidele.
Finnish[fi]
Neuvosto kehotti lisäksi Kuuban viranomaisia helpottamaan välittömästi kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen pääsyä Kuuban vankiloihin.
French[fr]
En outre, le Conseil a invité les autorités cubaines à faciliter un accès immédiat aux prisons cubaines pour les organisations humanitaires internationales.
Hungarian[hu]
A Tanács ugyanakkor felszólította a kubai hatóságokat arra, hogy a nemzetközi humanitárius szervezetek számára haladéktalanul tegyék lehetővé a kubai börtönökbe történő belépést.
Italian[it]
Oltre a ciò, il Consiglio ha invitato le autorità cubane a facilitare l'accesso immediato alle prigioni cubane da parte di organizzazioni umanitarie internazionali.
Lithuanian[lt]
Be to, Taryba prašKubos valdžios institucijų palengvinti skubų tarptautinių humanitarinių organizacijų patekimą į Kubos kalėjimus.
Latvian[lv]
Turklāt Padome arī aicināja Kubas iestādes veicināt starptautisko humānās palīdzības organizāciju tūlītēju piekļuvi Kubas cietumiem.
Dutch[nl]
Bovendien riep de Raad de Cubaanse autoriteiten op internationale humanitaire organisaties onmiddellijk toegang te verschaffen tot Cubaanse gevangenissen.
Polish[pl]
Ponadto Rada wezwała kubańskie władze do natychmiastowego umożliwienia przedstawicielom międzynarodowych organizacji humanitarnych dostępu do kubańskich więzień.
Portuguese[pt]
Além disso, o Conselho tem apelado às autoridades cubanas no sentido de facilitarem o acesso imediato de organizações humanitárias internacionais às prisões cubanas.
Romanian[ro]
Totodată, Consiliul a solicitat guvernului cubanez să faciliteze accesul imediat al organizaţiilor umanitare internaţionale la închisorile cubaneze.
Slovak[sk]
Rada tiež vyzvala kubánske úrady, aby umožnili okamžitý prístup medzinárodných humanitárnych organizácií do kubánskych väzníc.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Svet kubanske oblasti pozval, naj mednarodnim humanitarnim organizacijam omogoči takojšen dostop do kubanskih zaporov.
Swedish[sv]
Rådet uppmanade vidare de kubanska myndigheterna att underlätta för internationella humanitära organisationer och ge dem omedelbart tillträde till kubanska fängelser.