Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преработките на прехвърлените продукти се отбелязва в бордовата книга на съответния плавателния съд.
Czech[cs]
Ošetření přeložených produktů se zaznamenává v lodním deníku.
Danish[da]
Enhver behandling af de omladede produkter skal være noteret i logbogen.
German[de]
Die Behandlung der umgeladenen Erzeugnisse ist im Schiffstagebuch zu vermerken.
Greek[el]
Η επεξεργασία που υφίστανται τα μεταφορτωθέντα προϊόντα πρέπει να καταχωρείται στο ημερολόγιο του πλοίου.
English[en]
Processing of products transhipped to the vessel shall be recorded in its logbook.
Spanish[es]
El tratamiento al que se hayan sometido dichos productos transbordados deberá registrarse en el cuaderno de bitácora.
Estonian[et]
Laevale ümberlaaditud toodete töötlemise kohta tehakse kanne laeva logiraamatusse.
Finnish[fi]
Uudelleenlastattujen tuotteiden käsittely on merkittävä aluksen lokikirjaan.
French[fr]
Le traitement des produits transbordés doit être enregistré dans le livre de bord.
Hungarian[hu]
Az átrakott termékek feldolgozását be kell jegyezni a hajónaplóba.
Italian[it]
Il trattamento effettuato sui prodotti trasbordati viene registrato nel libro di bordo.
Lithuanian[lt]
Produktų, perkrautų į laivą, perdirbimas turi būti žymimas laivo žurnale.
Latvian[lv]
Uz kuģi pārkrauto produktu apstrādi reģistrē kuģa žurnālā.
Dutch[nl]
De verwerking van de overgeladen produkten moet in het scheepsjournaal worden vermeld.
Polish[pl]
Przetwarzanie produktów przeładowywanych na statek musi zostać zarejestrowane w dzienniku pokładowym.
Portuguese[pt]
O tratamento a que forem sujeitos os produtos transbordados deve ser registado no diário de bordo.
Romanian[ro]
Prelucrarea produselor transbordate pe navă se înregistrează în jurnalul de bord al acesteia.
Slovak[sk]
Spracovanie produktov preložených na plavidlo sa zapíše do palubného denníka.
Slovenian[sl]
Oplemenitenje blaga, pretovorjenega na plovilo, se zapiše v ladijski dnevnik tega plovila.
Swedish[sv]
Bearbetning av de produkter som avses ovan skall registreras i loggboken.