Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да поднеса почитанията си към чешкото председателство и най-вече към премиера Тополанек, който строго контролираше обсъжданията, като ги насочваше към конкретни цели.
Czech[cs]
Rád bych složil hold českému předsednictví, a zejména panu předsedovi vlády Topolánkovi, který důsledně řídil průběh jednání a zaměřoval se na konkrétní cíle.
Danish[da]
Jeg vil gerne udtrykke anerkendelse af det tjekkiske formandskab og især premierminister Topolánek, som holdt drøftelserne inden for strenge rammer ved at sætte fokus på konkrete målsætninger.
German[de]
Ich möchte meine Hochachtung ausdrücken für die tschechische Präsidentschaft und insbesondere dem Premierminister Topolánek, der den Rahmen der Diskussionen fest im Griff hatte und diese auf konkrete Ziele konzentrierte.
Greek[el]
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την τσεχική προεδρία, και ειδικότερα τον πρωθυπουργό Topolánek, ο οποίος διατήρησε τον έλεγχο του πλαισίου των συζητήσεων επικεντρώνοντάς τες σε συγκεκριμένους στόχους.
English[en]
I should like to pay tribute to the Czech Presidency and in particular to Prime Minister Topolánek, who kept a tight grip on the framework of discussions by focusing them on concrete objectives.
Spanish[es]
Quiero rendir tributo a la Presidencia checa y, en particular, al Primer Ministro Mirek Topolanek, que logró centrar los debates en objetivos concretos.
Estonian[et]
Ma sooviksin avaldada lugupidamist eestistujariik Tšehhile ja eeskätt peaminister Topolánekile, kes hoidis arutelude raamistikku oma raudses haardes, keskendades nende tähelepanu konkreetsetele eesmärkidele.
Finnish[fi]
Haluaisin ilmaista kunnioitukseni puheenjohtajavaltio Tšekille ja erityisesti pääministeri Topolánekille, joka hallitsi keskusteluja keskittymällä niissä konkreettisiin tavoitteisiin.
French[fr]
Je voudrais rendre hommage à la Présidence tchèque, et en particulier au Premier ministre Mirek Topolanek, qui a maintenu fermement le cadre des discussions en les concentrant sur des objectifs concrets.
Hungarian[hu]
Szeretném méltatni a cseh elnökség és különösen Topolánek miniszterelnök úr munkáját, aki szorosan irányítása alatt tartotta és mindig konkrét célkitűzésekre összpontosította a vitákat.
Italian[it]
Vorrei rendere omaggio alla presidenza ceca e, in particolare, al primo ministro ceco Topolánek, che ha mantenuto saldamente il perimetro delle discussioni, facendo sì che si concentrassero su obiettivi concreti.
Lithuanian[lt]
Norėčiau atiduoti duoklę Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei Čekijai ir ypač jos ministrui pirmininkui M. Topolánekui, kuris griežtai vadovavo diskusijoms sutelkdamas jas į konkrečius tikslus.
Latvian[lv]
Es vēlētos izteikt atzinību Čehijas prezidentūrai un it īpaši premjerministram Topolánek kungam, kurš stingri vadīja diskusiju struktūru un koncentrēja tās uz konkrētiem mērķiem.
Dutch[nl]
Ik wil het Tsjechisch voorzitterschap graag gelukwensen, en in het bijzonder premier Topolánek, die ervoor gezorgd heeft dat de discussie binnen het daarvoor vastgestelde kader is gebleven en de aandacht steeds op concrete doelstellingen is gericht.
Polish[pl]
Chciałbym wyrazić uznanie dla prezydencji czeskiej, a szczególnie premiera Topolánka, który silną ręką prowadził dyskusje, koncentrując je na określonych celach.
Portuguese[pt]
Gostaria de prestar homenagem à Presidência checa e, em especial, ao Primeiro-Ministro Topolánek, que, com pulso firme, conduziu as discussões, centrando-as em objectivos concretos.
Romanian[ro]
Aş dori să îmi exprim aprecierea faţă de Preşedinţia Cehă şi, în special, faţă de prim-ministrul Topolánek, care a condus cu o mână fermă discuţiile, transformându-le în obiective concrete.
Slovak[sk]
Rád by som ocenil úsilie českého predsedníctva a najmä premiéra Topolánka, ktorý držal pevne v rukách rámec diskusií, upriamujúc ich na konkrétne ciele.
Slovenian[sl]
Rad bi izrazil priznanje češkemu predsedstvu in še zlasti predsedniku vlade gospodu Topoláneku, ki je zanesljivo vodil tok razprave in ga usmerjal h konkretnim ciljem.
Swedish[sv]
Jag vill ge en eloge till det tjeckiska ordförandeskapet, särskilt till premiärminister Topolánek som styrde diskussionerna med fast hand genom att fokusera på konkreta mål.