Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is daarvan verseker dat my perd mak is, maar gewaarsku dat perde dikwels probeer om hulle vrag af te gooi wanneer die water te sterk word.
Amharic[am]
የተቀመጥኩበት ፈረስ ገራም እንደሆነ ቢያረጋግጡልኝም ፈረሶች የወንዝ ወኃ ሲያይልባቸው ሸክማቸውን ለማራገፍ እንደሚሞክሩ ማስጠንቀቂያ ተሰጥቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
اكَّدوا لي ان حصاني لطيف، ولكنني حُذِّرت انه عندما تصير المياه قوية جدا، كثيرا ما تحاول الاحصنة التخلُّص من حمولتها.
Bemba[bem]
Nalyebekeshiwe ukuti kafwalo wandi ali uwanakilila lelo nasokelwe ukuti lintu umukuku wakosa mu kucishamo, bakafwalo ilingi line besha ukufumyapo ifisendo fyabo.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan ako nga buotan ang kabayo apan gipasidan-an nga sa dihang kusog na kaayo ang tubig, ang mga kabayo kasagarang mosulay sa paghaw-as sa ilang mga karga.
Czech[cs]
Ujistili mě, že můj kůň je klidný, ale byl jsem upozorněn, že začne-li být proud příliš silný, koně se často snaží zbavit se svého nákladu.
Danish[da]
Jeg vidste at min hest var rolig, men vidste også at når strømmen bliver for stærk vil en hest ofte forsøge at frigøre sig for sin byrde.
German[de]
Mein Pferd, so versicherte man mir, sei sehr brav, doch warnte man mich auch, wenn das Wasser zu reißend werde, würden Pferde oft versuchen, ihre Last abzuwerfen.
Efik[efi]
Ẹma ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ ẹnọ mi nte ke enan̄-mbakara mi etie sụn̄sụn̄ edi ẹma ẹtọt mi nte ke ini mmọn̄ ọsọpde, mme enan̄-mbakara ẹsiwak nditop mbiomo mmọ nduọk.
Greek[el]
Με διαβεβαίωσαν ότι το άλογό μου ήταν ήμερο, αλλά μου σύστησαν να προσέχω επειδή, όταν το νερό γίνεται πολύ ορμητικό, τα άλογα συχνά προσπαθούν να απαλλαχτούν από το φορτίο τους.
English[en]
I was assured that my horse was gentle but was cautioned that when the water becomes too strong, horses often try to get rid of their loads.
Spanish[es]
Me aseguraron que el caballo era manso, pero me advirtieron que en aguas caudalosas los caballos con frecuencia tratan de deshacerse de sus cargas.
Estonian[et]
Mulle kinnitati, et mu hobune on vagur, kuid hoiatati, et kui vool liiga tugevaks läheb, üritab hobune sageli oma koormast vabaneda.
Finnish[fi]
Minulle vakuutettiin, että hevoseni oli säyseä, mutta samalla minua varoitettiin siitä, että virran voimistuessa hevoset yleensä yrittävät päästä eroon taakoistaan.
French[fr]
On m’a assuré que mon cheval était doux, mais on m’a averti que lorsque les eaux deviennent trop fortes, les chevaux essaient souvent de se débarrasser de leur charge.
Ga[gaa]
Ama nɔ mi aha mi akɛ okpɔŋɔ ni mita nɔ lɛ efeee basabasa, shi abɔ mi kɔkɔ hu akɛ kɛji nu lɛ naa wa waa tsɔ lɛ, bei pii lɛ okpɔŋɔi lɛ shɛrɛɔ amɛjatsui lɛ amɛshwieɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig ako nga ang akon kabayo mabuot, apang ginpaandaman nga kon magsulog ang tubig, ang mga kabayo masami nga nagatinguha sa pagpamag-an sang ila mga dala.
Croatian[hr]
Uvjeravali su me da je moj konj miran, ali su me i upozorili da kada struja postane prejaka konji često pokušaju osloboditi se svojih tereta.
Hungarian[hu]
Megnyugtattak, hogy a lovam szelíd, arra azonban figyelmeztettek, hogy amikor a víz sodrása túl erős, a lovak többnyire igyekszenek terhüktől megszabadulni.
Indonesian[id]
Mereka meyakinkan saya bahwa kuda saya jinak namun diperingatkan bahwa apabila air menjadi terlalu deras, kuda-kuda sering berupaya membuang beban mereka.
Iloko[ilo]
Impatalgedda kaniak a naamo ti kabaliok ngem pinagannaddak a no napegges unay ti karayan, masansan a madi a pasakayan dagiti kabalio.
Italian[it]
Mi assicurarono che il mio cavallo era docile, ma mi avvertirono che quando l’acqua si fa impetuosa spesso i cavalli cercano di liberarsi del carico.
Japanese[ja]
私の乗る馬は気性が穏やかだが,水の流れが急な場合は,馬は荷物を振り払おうとすることが多いので気をつけるようにと言われました。
Georgian[ka]
დამარწმუნეს, შენი ცხენი მშვიდია, მაგრამ ამასთანავე გამაფრთხილეს, რომ სწრაფი და ძლიერი დინებისას ცდილობს ჩვეულებრივ თავიდან მოიცილოს ტვირთი.
Korean[ko]
내가 탄 말이 순하다고 안심을 시키면서도, 물살이 세어지면 말이 종종 등에 실은 것을 떨어뜨리려 한다는 주의를 주었다.
Lingala[ln]
Bayebisaki ngai ete mpunda na ngai ezalaka na mobulu te, kasi bakebisaki ngai ete soki mai makomi makasi mingi bampunda bakolukaka kobwaka mikumba na bango.
Lozi[loz]
Ne ni filwe buikolwiso bwa kuli pizi ya ka ne si na silabila kono ne ni filwe mamela ya kuli haiba mezi a buba hahulu, lipizi hañata li lika ku itwisa milwalo ya zona.
Malagasy[mg]
Nomena toky aho fa malemy paika ilay soavaly hitondra ahy, nefa nampitandremana koa aho fa rehefa mahery loatra ny rano, dia matetika ireny soavaly ireny no manandrana mamotsotra izay entiny.
Macedonian[mk]
Ме уверија дека мојот коњ е нежен, но исто така ме предупредија дека кога водата е многу длабока, коњите често пати се обидуваат да се ослободат од товарот.
Malayalam[ml]
എന്റെ കുതിര ശാന്തതയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി, എന്നാൽ വെള്ളം വളരെ ഊററമാകുമ്പോൾ കുതിരകൾ മിക്കപ്പോഴും അവയുടെ ഭാരംഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പുനൽകി.
Burmese[my]
ကျွန်တော်စီးမည့်မြင်းသည် ယဉ်သည်မှန်သော်လည်း မြစ်ရေသန်သည့်အခါ မြင်း၏ဓလေ့မှာ သူတို့ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ဖယ်ချလေ့ရှိသည်ဟု သတိပေးကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Jeg ble forsikret om at hesten min var snill, men ble advart om at hester ofte forsøker å kvitte seg med det de har på ryggen, når strømmen blir for sterk.
Dutch[nl]
Ik kreeg de verzekering dat mijn paard gedwee was, maar werd gewaarschuwd dat paarden, als de stroom in de rivier te sterk wordt, vaak proberen zich van hun last te ontdoen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgonthišetšwa gore pere ya-ka e be e le ya go se tshwenye, eupja ka lemošwa gore ge meetse a e-tla ka matla kudu, dipere gantši di nyaka go itloša merwalo ya tšona.
Nyanja[ny]
Ndinatsimikiziridwa kuti kavalo wanga sanali wachiwawa koma ndinachenjezedwa kuti pamene madzi afikira kukhala amphamvu, kaŵirikaŵiri akavalo amayesa kutaya katundu wawo.
Polish[pl]
Zapewniono mnie, iż mój koń jest łagodny, niemniej przestrzeżono, że gdy nurt staje się zbyt wartki, konie często próbują zrzucić z siebie ładunek.
Portuguese[pt]
Asseguraram-me que meu cavalo era manso, mas fui acautelado de que, quando a água fica muito forte, os cavalos às vezes procuram livrar-se de sua carga.
Romanian[ro]
Am fost asigurat că patrupedul meu era foarte blînd, dar am fost atenţionat că, atunci cînd apa devine prea vijelioasă, caii încearcă adeseori să se debaraseze de povara lor.
Russian[ru]
Меня заверили, что моя лошадь спокойная, но предупредили, что лошади, когда течение становится слишком сильным, стараются обычно избавиться от своего груза.
Slovak[sk]
Uistili ma, že môj kôň je mierny, ale varovali ma, že ak je prúd príliš silný, kone sa často snažia zbaviť svojho nákladu.
Slovenian[sl]
Zagotavljali so mi, da je moj konj pohleven, vendar so me opozorili, da se konj skuša otresti svojega bremena, ko postane voda preveč deroča.
Samoan[sm]
Sa faamautinoa mai ia te aʻu faapea e filemu laʻu solofanua, ae sa lapatai mai foi e tatau ona faaeteete auā a aave tele le vai, ona taumafai lea o solofanua e lafoai a latou avega.
Shona[sn]
Ndakavimbiswa kuti bhiza rangu rakanga riri nyoro asi ndakanyeverwa kuti apo mvura inova yakasimba zvikuru, mabhiza kazhinji kazhinji anoedza kuzvibvisira mitwaro yawo.
Serbian[sr]
Uverili su me da je moj konj miran ali su me upozorili da konji, kad je struja prejaka, često pokušavaju da se otarase svog tereta.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tiisetsoa hore pere ea ka e bonolo empa ka hlokomelisoa hore ha metsi a ba matla haholo, hangata lipere li leka ho itlhohlolla moroalo oa tsona.
Swedish[sv]
Man försäkrade mig att jag hade fått en stillsam häst, men jag varnades för att hästar ofta försöker bli av med sin börda om strömmen blir för stark.
Swahili[sw]
Nilihakikishiwa kwamba farasi wangu alikuwa mwanana lakini nikaonywa kwamba maji yakiwa yenye nguvu mno, mara nyingi farasi hujaribu kujiondoshea mizigo yao.
Tamil[ta]
என்னுடைய குதிரை சாந்தமானது என்று எனக்கு உறுதிசெய்யப்பட்டாலும், தண்ணீர் பெருக்கெடுக்கும்போது, அடிக்கடி குதிரைகள் தங்கள் பாரங்களை அகற்ற முயலுகின்றன என்றும் எனக்கு எச்சரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
గుర్రం చాలా మంచిదని చెప్పారుగాని నీళ్లు ఎక్కువయ్యేసరికి సాధారణంగా గుర్రాలు వాటిపైనున్న బరువును వదలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాయని హెచ్చరిక చేశారు.
Thai[th]
ผม ได้ รับ การ รับรอง ว่า ม้า ที่ ผม นั่ง นั้น เชื่อง แต่ ต้อง ระมัดระวัง ว่า เมื่อ ใด ที่ น้ํา เริ่ม ไหล เชี่ยว ม้า ก็ มัก จะ พยายาม สลัด ของ ที่ บรรทุก ออก.
Tagalog[tl]
Tiniyak sa akin na mabait ang aking kabayo subalit pinaalalahanan ako na pagka lubhang lumakas ang agos, malimit na pinatatalsik ng mga kabayo ang kanilang mga sakay.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhomamisediwa gore pitse ya me e bokgwabo mme lefa go ntse jalo ka tlhagisiwa gore fa metsi a nna maatla thata, dipitse gantsi di leka go latlha morwalo o di o rweleng.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save gut long raun long hos o long subim wara, tasol ol i tok, hos i save stap isi, tasol sampela taim wara i tait na hos i save tromoi man i go long wara.
Tsonga[ts]
Va ndzi tiyisekisile leswaku hanci ya mina a yi rhurile kambe va ndzi tsundzuxe leswaku loko mati ma sungula ku ta hi matimba, hakanyingi tihanci a ti ringeta ku lahla mindzhwalo ya tona.
Tahitian[ty]
Ua parauhia mai e mea mǎrû roa ta ’u puaahorofenua teie râ ua faaarahia mai au e ia puai ana‘e te pape, e tamata te mau puaahorofenua i te faatopa i te taata i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Мене запевнили, що мій кінь слухняний, але попередили, що, коли вода занадто стрімка, коні часто намагаються позбутися вантажу.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafimālieʼi ʼau ʼo ʼuhiga mo taku hosi, kae neʼe fakatokagaʼi mai ka mālohi te tafe ʼo te vai, ko te ʼu hosi ʼe nātou tahi faigaʼi te taki ʼo nātou, ʼo mole kei nātou fakalogo ki ʼaē ʼe heka ʼi tonatou tuʼa.
Xhosa[xh]
Ndaqinisekiswa ukuba ihashe lam lalizolile kodwa ndalunyukiswa ngelithi xa amanzi esiza ngamandla, amahashe adla ngokuzama ukuyiwisa into ayithweleyo.
Yoruba[yo]
A mú un dá mi loju pe ẹṣin mi jẹ oniwa pẹlẹ ṣugbọn a kilọ fun mi pe nigba ti omi ba di eyi ti o lagbara jù, awọn ẹṣin sábà maa ń gbiyanju lati yọ araawọn kuro labẹ ẹrù ti a di rù wọn.
Zulu[zu]
Ngaqinisekiswa ukuthi ihhashi lami lalizothile kodwa ngaxwayiswa ngokuthi lapho amanzi eba namandla kakhulu, amahhashi ngokuvamile azama ukuzethula imithwalo yawo.