Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши Илиа Иегова иахь ахаҵара ӷәӷәа шимаз, насгьы ҳгәы зызҭанаҵозеи ҳара уи иҿырԥшы?
Acoli[ach]
Elia onyuto nining ni etye ki niye matek i kom Jehovah, dok lanenne konyowa me tam i kom gin ango?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Eliasajj Diosar taqe chuyma iyawsatap uñachtʼayäna, ukat kunsa jisktʼasiñasa?
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbər Yehovaya ürəkdən iman etdiyini necə göstərdi və onun nümunəsi bizi nə barədə düşünməyə təşviq edir?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Elia patuduhon haporseaonna tu Jahowa, jala aha do na tasungkun tu dirinta?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahiling ni Elias na makusog an pagtubod niya ki Jehova, asin pinapahiro kita kan saiyang halimbawa na pag-isipan an ano?
Bulgarian[bg]
Как Илия показал, че има силна вяра в Йехова, и към какво ни подбужда примерът му?
Bislama[bi]
Elaeja i soemaot olsem wanem se hem i gat strong bilif long Jehova, mo i gud yumi askem wanem kwestin?
Catalan[ca]
Com va demostrar Elies que tenia molta fe en Jehovà, i què ens hauríem de preguntar tots?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Elias ang iyang lig-ong pagtuo kang Jehova, ug kini magtukmod kanato sa pagbuhat sa unsa?
Chuukese[chk]
Ifa usun Elias a pwáraatá pwe mi péchékkúl an lúkú Jiowa, iwe met sipwe pwisin eisinikich?
Czech[cs]
Jak Elijáš prokázal, že má pevnou víru v Jehovu, a k čemu nás jeho příklad motivuje?
Chuvash[cv]
Илия Иеговӑна хытӑ ӗненнине мӗнле кӑтартнӑ тата унӑн тӗслӗхӗ пире мӗн тума хавхалантарать?
Danish[da]
Hvordan viste Elias at han havde en stærk tro på Jehova, og hvad får hans eksempel os til at overveje?
German[de]
Woran kann man erkennen, dass Elia einen starken Glauben hatte, und was sollten wir uns fragen?
Efik[efi]
Didie ke Elijah okowụt ke imenen̄ede ibuọt idem ye Jehovah, ndien nso ke uwụtn̄kpọ esie anam nnyịn ikere?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Ηλίας την ισχυρή του πίστη στον Ιεχωβά, και τι μας υποκινεί το παράδειγμά του να σκεφτούμε;
English[en]
How did Elijah show that he had strong faith in Jehovah, and what does his example move us to think about?
Spanish[es]
b) ¿A qué nos anima el ejemplo de Elías?
Estonian[et]
Millest ilmnes Eelija tugev usk Jehoovasse ja millele ajendab tema usk meid mõtlema?
Finnish[fi]
Miten Elia osoitti, että hänellä oli vahva usko Jehovaan, ja mitä hänen esimerkkinsä kannustaa meitä pohtimaan?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaotia Eria bwa e korakora onimakinan Iehova irouna, ao tera ae ti kairaki n ana katoto bwa ti na iangoia?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa iporã ñañeporandu?
Gun[guw]
Nawẹ Elija dohia dọ emi tindo yise he lodo to Jehovah mẹ gbọn, podọ etẹwẹ apajlẹ etọn whàn mí nado wà?
Hausa[ha]
Ta yaya Iliya ya nuna cewa ya gaskata sosai da Jehobah, kuma wace tambaya ce ya kamata mu yi wa kanmu?
Hebrew[he]
כיצד הוכיח אליהו שהייתה לו אמונה חזקה ביהוה, ועל מה גורמת לנו דוגמתו לחשוב?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Elias nga mabakod ang iya pagtuo kay Jehova, kag ano ang ginapalig-on sa aton sang iya halimbawa?
Croatian[hr]
Kako je Ilija pokazao da ima jaku vjeru u Jehovu i na što nas može potaknuti razmatranje izvještaja o njemu?
Haitian[ht]
Ki jan Eliya te montre li gen yon lafwa ki solid, e ak ki sa egzanp li a fè n panse?
Hungarian[hu]
Mivel mutatta ki Illés, hogy erős a Jehovába vetett hite, és min gondolkodjunk el a példáját megvizsgálva?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եղիան ցույց տվեց, որ ամուր հավատ ունի, եւ նրա օրինակը ի՞նչ անելու է մղում մեզ։
Western Armenian[hyw]
բ) Իր օրինակը մեզ կը մղէ ի՞նչ բանի մասին մտածելու։
Indonesian[id]
Bagaimana Elia menunjukkan bahwa ia sangat beriman kepada Yehuwa, dan pertanyaan apa yang perlu kita renungkan?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Elias a nabileg ti pammatina ken Jehova, ket ti ulidanna tignayennatayo a mangpanunot iti ania?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Elía að hann hafði sterka trú á Jehóva, og hvað hvetur hann okkur til með fordæmi sínu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Elaeja o ro dhesẹ via nọ o wo ẹrọwọ ọgaga, kọ eme oriruo riẹ ọ rẹ wọ omai roro kpahe omamai?
Italian[it]
In che modo Elia mostrò di avere forte fede in Geova, e cosa dovremmo chiederci?
Javanese[jv]
Piyé carané Élia nduduhké nèk imané kuwat marang Yéhuwah, lan pitakonan apa sing perlu dipikirké?
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო ელიამ, რომ ღვთისადმი მტკიცე რწმენა ჰქონდა და რისკენ აღგვძრავს მისი მაგალითი?
Kikuyu[ki]
Elija onanirie atĩa atĩ aarĩ na wĩtĩkio mũrũmu harĩ Jehova, na kĩonereria gĩake gĩtũteithagia atĩa?
Kazakh[kk]
Ілияс Ехобаға қалай берік сенім танытқан және оның мысалы бізге қандай ой салады?
Korean[ko]
엘리야는 여호와에 대한 강한 믿음을 어떻게 나타냈으며, 우리는 그의 본을 살펴보면서 무엇을 생각하게 됩니까?
Konzo[koo]
Eliya mwakangania athi kw’ali n’erikirirya erighumire omu Yehova, kandi eky’erileberyako kiwe kikaleka ithwalengekania okuki?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Ilaicha chɔm yɛ maa o nɔ tiindaŋndo o kala poŋ o Chɛhowa niŋ, nduyɛ a yɛɛ okɔɔ tamasi ndɔɔ nyindu yɛ naa le miŋ yiyaŋ?
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар Жахабага бекем ишенерин кантип көрсөткөн жана анын үлгүсү бизге эмне кылууга түрткү берет?
Lamba[lam]
Kani Elaija alilangishe shani ati aalicetekele makosa muli baYawe, kabili findo twelelwe ukulipusha?
Ganda[lg]
Eriya yayoleka atya okukkiriza okw’amaanyi, era ekyokulabirako kye yateekawo kitukubiriza kukola ki?
Lithuanian[lt]
Kaip Elijas rodė tvirtą tikėjimą Jehova ir ką daryti mus skatina jo pavyzdys?
Luba-Katanga[lu]
Le Ediya wālombwele namani amba udi na lwitabijo lukomo mudi Yehova ne i kipangujo’ka kyotubwanya kwiipangula?
Luo[luo]
Elija nonyiso nade ni en gi yie motegno kuom Jehova, to ranyisine konyowa mondo wapar ang’o?
Lushai[lus]
Engtin nge Elija’n Jehova chunga a rinna chak tak a lantîr a, eng nge kan in zawh ang?
Latvian[lv]
Kā kļuva redzams, ka Elijam ir stipra ticība, un par ko viņa piemērs mūs mudina domāt?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa tena nino an’i Jehovah i Elia, ary inona no tokony hosaintsainintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Eliya walangizye uli ukuti wataile sana Yeova, nupya naswe tungayuzya tutuuli?
Macedonian[mk]
Како Илија покажал дека има цврста вера во Јехова, и на што нѐ поттикнува неговиот пример?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യിൽ ശക്തമായ വിശ്വാ സ മു ണ്ടെന്ന് ഏലിയാവ് കാണി ച്ചത് എങ്ങനെ, നമ്മൾ സ്വയം ഏത് ചോദ്യം ചോദി ക്കണം?
Mòoré[mos]
Bõe la a Eli maan tɩ wilg t’a kɩsa a Zeova sɩd ne a sũur fãa, la sok-bʋg la d segd n sok d menga?
Malay[ms]
Bagaimanakah Elia menunjukkan bahawa dia memiliki iman yang teguh, dan apakah yang boleh kita tanya diri?
Norwegian[nb]
Hvordan viste Elia at han hadde sterk tro på Jehova, og hva får hans eksempel oss til å tenke over?
North Ndebele[nd]
U-Elija watshengisa njani ukuthi wayelokholo oluqinileyo kuJehova, njalo isibonelo lesi sisikhuthaza ukuba senzeni?
Ndau[ndc]
Erija wakakhombijisa kudini kuti gonda rake kuna Jehovha, rainga rakavanga, zve muezaniso wake unotiita kuti tirangarire kudini?
Lomwe[ngl]
Eliya oonihenrye hai wi aakhalano nroromelo noolipa wa Yehova, nave tiheeni nnaphwanelaahu wiikoha?
Nias[nia]
Hewisa Gelia ba wangoromaʼö wa so khönia wamati saro, ba hadia zinangea tasofu khöda samösa?
Dutch[nl]
Hoe liet Elia zien dat hij een sterk geloof in Jehovah had, en waartoe kan zijn voorbeeld ons motiveren?
Nyanja[ny]
(b) Kodi chitsanzo cha Eliya chikutilimbikitsa kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Eliya alekesile okuti una ekolelo liapama mu Jeova, iya oityi tupondola okulipula?
Nyankole[nyn]
Eliya akooreka ata ngu naikiririza kimwe omuri Yehova, kandi eky’okureeberaho kye nikituhiga kuteekateeka ahari ki?
Ossetic[os]
Илийа куыд равдыста, йӕ уырнындзинад фидар кӕй у, уый ӕмӕ мах цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਹਚਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਕੀ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Elias ya mabiskeg so pananisia tod si Jehova, tan antoy epektod sikatayo na alimbawa to?
Papiamento[pap]
(b) I kiko Elías su ehèmpel ta motivá nos pa hasi?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Elias e ochotii el kmo ngmle mesisiich a klaumerang er ngii er a Jehovah, e a kerebil ngrullid el mo melatk a ngerang?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Elijah garem strongfala faith long Jehovah, and hem gud for iumi tingim wanem kwestin?
Polish[pl]
Jak Eliasz dowiódł silnej wiary w Jehowę i do czego skłania nas jego przykład?
Portuguese[pt]
(b) O exemplo dele nos move a pensar sobre o quê?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Eliaspa ejemploca ¿imashinata ñucanchicunataca ayudan?
Rundi[rn]
Eliya yerekanye gute ko yizera cane Yehova, kandi akarorero kiwe gakwiye gutuma dukora iki?
Romanian[ro]
Cum a arătat Ilie că avea o credinţă puternică în Iehova şi ce ar trebui să ne întrebăm?
Russian[ru]
Как проявлялась выдающаяся вера Ильи и к чему нас побуждает его пример?
Kinyarwanda[rw]
Eliya yagaragaje ate ko yizeraga Yehova mu buryo bwuzuye, kandi se ukwizera kwe kwagombye gutuma twibaza iki?
Slovak[sk]
Ako prejavil Eliáš silnú vieru v Jehovu a o čom by sme mohli v súvislosti s jeho príkladom premýšľať?
Slovenian[sl]
Kako je Elija pokazal, da povsem verjame Jehovu, in kaj se lahko vprašamo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Elia le malosi o lona faatuatua iā Ieova, ma o le ā ua uunaʻia ai i tatou e mafaufau i ai?
Shona[sn]
Eriya akaratidza sei kuti aiva nokutenda kwakasimba, uye muenzaniso wake unoita kuti tifunge nezvei?
Albanian[sq]
Si tregoi Elija se kishte besim të fortë te Jehovai, dhe për çfarë na nxit të mendojmë shembulli i tij?
Serbian[sr]
Kako je Ilija pokazao da ima jaku veru i na šta nas njegov primer podstiče?
Sranan Tongo[srn]
Fa Elia sori taki a ben abi tranga bribi na ini Yehovah, èn san wi kan aksi wisrefi?
Swedish[sv]
Hur visade Elia att han hade stark tro, och vad kan vi fråga oss?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Elias hatudu katak nia iha fiar neʼebé boot ba Jeová, no ita bele husu saida ba ita-nia an?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Илёс нишон дод, ки ба Яҳува имони қавӣ дорад ва мо бояд аз худ чӣ пурсем?
Tiv[tiv]
Eliya yange tese ér un na Yehova jighjigh taveraa nena, man ikyav na ne i mgbegha se u gbidyen kwar sha nyi?
Turkmen[tk]
Ylýas Ýehowa berk iman edýändigini nädip görkezdi we ol bize nähili görelde galdyrdy?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Elidja dia nde aki la mbetawɔ ka wolo le Jehowa, ndo dimbola diakɔna diakokaso ndjambola?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e ‘Ilaisiā ‘ene tui mālohi kia Sihová, pea ko e hā ‘oku totonu ke tau ‘eke hifo kia kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eliya wangulongo wuli kuti wagomezganga ukongwa Yehova, nanga vo wanguchita vingatiwovya wuli?
Tok Pisin[tpi]
(b) Stori bilong Elaija i kirapim yumi long mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) Kendimize hangi soruyu sormalıyız?
Tswa[tsc]
Elija i kombisile kuyini lezaku i wa hi ni kukholwa ko tiya ka Jehova, niku a xikombiso xakwe xi hi kuca ku maha yini?
Tatar[tt]
Ильясның Йәһвәгә нык иман иткәне нәрсәдән гыйбарәт, һәм аның мисалы безне нәрсә турында уйланырга дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
Kasi Eliya wakalongora wuli kuti wakagomezganga chomene Yehova, ndipo tikusambirapo vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala ne fakaasi atu ei ne Elia a te malosi o tena fakatuanaki ki a Ieova, kae e fakamalosi aka pefea tatou ne tena fakaakoakoga?
Ukrainian[uk]
Як Ілля показав, що мав міцну віру в Єгову, і про що його приклад спонукує нас подумати?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Ê-li cho thấy ông có đức tin mạnh mẽ nơi Đức Giê-hô-va, và chúng ta có thể tự hỏi điều gì?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Eliya oonihenrye awe wira aanimwaamini Yehova vanceene, nto ntakiheryo nawe ninniiriha wuupuwelela exeeni?
Wolaytta[wal]
Eelaasi Yihoowan mintti ammaniyoogaa waati bessidee, qassi a leemisoy nuuni ay qoppanaadan denttettii?
Yao[yao]
Ana Eliya ŵalosisye catuli kuti ŵakwete cikulupi cakulimba mwa Yehofa, soni ana yeleyi yikutulimbikasya kutenda cici?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Elías jach yaan u fe tiʼ Jéeoba, yéetel baʼax unaj k-tuklik?
Zande[zne]
Wai du Eriya ayuguhe nga ko adu na nyanyaki idapase kuti Yekova, na gine gi kpiapai re afõ rani ani berẽkuriihe?