Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кабелните връзки не се подлагат на натоварване на опън.
Czech[cs]
Kabelové spojky nesmí být vystaveny zatížení v tahu.
Danish[da]
Kabeltilslutningerne må ikke kunne blive udsat for trækkraft.
German[de]
Kabelanschlüsse dürfen nicht auf Zug beansprucht werden können.
Greek[el]
Οι συνδέσεις των καλωδίων δεν πρέπει να υπόκεινται σε μηχανικές τάσεις.
English[en]
The cable connections shall not be subjected to any pulling load.
Spanish[es]
Las conexiones de los cables no podrán sufrir tracción.
Estonian[et]
Kaabelühendustele ei tohi rakendada mitte mingisuguseid tõmbekoormusi.
Finnish[fi]
On varmistettava, etteivät kaapeliliitännät joudu vetokuormitukseen.
French[fr]
Les connexions des câbles ne doivent pas pouvoir être sollicitées à la traction.
Croatian[hr]
Kabelski priključci ne smiju biti izloženi opterećenju zbog potezanja.
Hungarian[hu]
Ügyelni kell arra, hogy a kábelcsatlakozások ne legyenek húzásnak kitéve.
Italian[it]
I collegamenti dei cavi non sono sottoposti a trazione.
Lithuanian[lt]
Kabelių sujungimai apsaugomi nuo traukiamosios apkrovos.
Latvian[lv]
Kabeļu savienojumus nedrīkst pakļaut nekādai nostiepes slodzei.
Maltese[mt]
Il-kollegamenti tal-cables m'għandhom ikunu soġġetti għal ebda forza ta' ġibda.
Dutch[nl]
Kabelverbindingen mogen niet op trek worden belast.
Polish[pl]
Przyłącza kabli nie mogą być poddane obciążeniu rozciągającemu.
Portuguese[pt]
As ligações dos cabos não devem estar sujeitas a tracção.
Romanian[ro]
Cablurile de conectare nu trebuie să fie supuse la sarcină de tracțiune.
Slovak[sk]
Káblové spoje nie sú vystavené záťaži ťahaním.
Slovenian[sl]
Kabelski priključki niso izpostavljeni napetostnim obremenitvam.
Swedish[sv]
Kabelanslutningarna får inte utsättas för någon dragpåkänning.