Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(22) Освен това следва да се отбележи, че износът на алуминий към Европейския съюз с произход от Ангила е нараснал значително през 1998 г. и 1999 г., като властите на Ангила не са можели да не знаят, че това нарастване е свързано с предоставянето на споменатата по-горе помощ за транспорт, макар тази помощ да е била изплащана от местна администрация, различна от тази, на която е възложено събирането на митата при допускане за свободно обращение в Ангилa и издаването на сертификати EXP“.
Czech[cs]
(22) Nadto je třeba poznamenat, že vývoz hliníku z Anguilly do Evropské unie zaznamenal v letech 1998 a 1999 značný nárůst, jehož si orgány Anguilly nemohly nevšimnout a který souvisel s poskytováním výše uvedeného příspěvku na přepravu, ačkoliv uvedený příspěvek vyplácel při propuštění do volného oběhu v Anguille a vydávání vývozních osvědčení jiný místní správní orgán než orgán pověřený výběrem cla.“
Danish[da]
(22) Det skal endvidere bemærkes, at aluminiumseksporterne til Den Europæiske Union fra Anguilla steg betydeligt i 1998 og 1999, hvilken stigning myndighederne i Anguilla må have været opmærksomme på, og som var knyttet til tildelingen af det ovennævnte eksportforsendelsestillæg, selv om dette tillæg blev betalt af en anden lokal forvaltning end den, der havde ansvaret for at opkræve told af varer, der blev bragt i fri omsætning i Anguilla, og udstedelsen af EXP-certifikater.«
German[de]
(22) Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass die Ausfuhren von Aluminium in die Europäische Union aus Anguilla in den Jahren 1998 und 1999 erheblich zugenommen haben, wobei die Behörden Anguilla nicht unbeachtet lassen konnten, dass diese Zunahme mit der Gewährung des vorgenannten Transportzuschusses zusammenhing, selbst wenn der genannte Zuschuss durch eine andere lokale Behörde gezahlt wurde, als die mit der Erhebung der Zollabgaben bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in Anguilla und der Ausstellung der Bescheinigungen des Typs EXP betraute Behörde.“
Greek[el]
(22) Σημειώνεται επίσης ότι οι εξαγωγές αλουμινίου προς την Ευρωπαϊκή Ένωση με προέλευση από την Ανγκουίλα αυξήθηκαν σημαντικά κατά τα έτη 1998 και 1999 και ότι δεν ήταν δυνατόν οι αρχές της Ανγκουίλα να αγνοούν ότι η αύξηση αυτή συνδεόταν με τη χορήγηση της προαναφερθείσας ενισχύσεως, έστω και αν η εν λόγω ενίσχυση καταβαλλόταν από τοπική διοικητική αρχή διαφορετική από εκείνη που είχε αναλάβει την είσπραξη δασμών κατά τη θέση των προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ανγκουίλα και την έκδοση των πιστοποιητικών EXP.»
English[en]
(22) Furthermore, Anguilla’s authorities could not have been unaware of the relationship between the considerable increase in aluminium exports from Anguilla to the [European Union] in 1998 and 1999 and the granting of transport aid, even if that aid was paid by a different department to the one responsible for collecting customs duties on goods released for free circulation in Anguilla and for issuing EXP certificates.’
Spanish[es]
(22) Además, es preciso tener en cuenta que las exportaciones de aluminio a la Unión Europea procedentes de Anguila experimentaron un incremento significativo en los años 1998 y 1999, incremento del que las autoridades de Anguila no podían ignorar que estaba relacionado con la concesión de la ayuda para el transporte antes mencionada, aunque dicha ayuda fuera pagada por una administración local distinta de la encargada de la recaudación de los derechos de aduana en el momento de la puesta en libre práctica en Anguila y de la expedición de los certificados EXP.»
Finnish[fi]
(22) Lisäksi on syytä panna merkille, että Anguillasta Euroopan unioniin suuntautuva alumiininvienti on huomattavasti kasvanut vuosina 1998 ja 1999 ja että Anguillan viranomaiset eivät ole voineet olla tietämättömiä siitä, että kasvu oli sidoksissa edellä mainitun kuljetustuen myöntämiseen, vaikka kyseisen tuen maksaja oli paikallinen viranomainen, joka oli eri viranomainen kuin se, joka vastasi tullimaksujen perimisestä luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen Anguillassa ja EXP-todistusten antamisesta.”
French[fr]
(22) De plus, il convient de noter que les exportations d’aluminium vers l’Union européenne en provenance d’Anguilla ont connu au cours des années 1998 et 1999 une progression importante, progression dont les autorités d’Anguilla ne pouvaient ignorer qu’elle était liée à l’octroi de l’aide au transport susmentionnée, même si ladite aide était versée par une administration locale distincte de celle chargée de la collecte des droits de douane lors de la mise en libre pratique à Anguilla et de la délivrance des certificats EXP. »
Croatian[hr]
(22) Usto, valja opaziti da je tijekom 1998. i 1999. izvoz aluminija u Europsku uniju podrijetlom iz Angvile značajno porastao, te da su tijela Angvile morala znati da je taj porast povezan s dodjelom ranije navedene naknade za izvozne pošiljke, iako je tu naknadu isplaćivalo lokalno tijelo različito od onog zaduženog za naplatu carine prilikom puštanja u slobodan promet na Angvili i za izdavanje potvrda EXP.”
Hungarian[hu]
(22) Ezenfelül meg kell jegyezni, hogy az alumíniumnak az Anguillából az Európai Unió felé irányuló exportja 1998‐ban és 1999‐ben jelentős növekedést mutatott, amellyel kapcsolatban az anguillai hatóságoknak tudniuk kellett, hogy az a fent említett exportszállítási támogatás nyújtásához kapcsolódik, még ha az említett támogatást az Anguillában való szabad forgalomba bocsátáskor a vám beszedééséért vagy az EXP‐bizonyítványok kiállításáért felelős hatóságtól eltérő más helyi hatóság nyújtja is.” [nem hivatalos fordítás]
Italian[it]
(22) Inoltre, le autorità di Anguilla non potevano ignorare l’esistenza di un nesso tra il notevole aumento delle esportazioni di alluminio da Anguilla verso l’Unione europea verificatosi nel 1998 e 1999 e la concessione del suddetto aiuto al trasporto, anche se esso veniva versato da un’amministrazione locale distinta da quella incaricata della riscossione dei dazi doganali all’atto dell’immissione in libera pratica in Anguilla e del rilascio dei certificati EXP».
Lithuanian[lt]
(22) Be to, reikia pažymėti, kad aliuminio eksportas iš Angilijos į Europos Sąjungą 1998 ir 1999 m. žymiai išaugo, o Angilijos valdžios institucijos negalėjo nežinoti, kad šis augimas susijęs su minėtos transportavimo pagalbos teikimu, net jeigu šią pagalbą moka kita vietos valdžios institucija nei ta, kuri atsakinga už muitų rinkimą išleidžiant prekes į laisvą apyvartą Angilijoje ir sertifikatų EXP išdavimą.“
Latvian[lv]
(22) Turklāt jānorāda, ka alumīnija eksports uz Eiropas Savienību no Angiljas 1998. un 1999. gadā ir ievērojami pieaudzis, kas ir progress, par kuru Angiljas iestādes nevarēja nezināt, ka tas ir saistīts ar iepriekš minētās eksporta transportēšanas piemaksas piešķiršanu, lai arī minēto piemaksu izmaksāja vietējā pašvaldība, kas nav tā, kura ir atbildīga par muitas nodokļu iekasēšanu laišanas brīvā apgrozībā brīdī Angiljā un EXP sertifikātu izsniegšanu.”
Maltese[mt]
(22) Barra minn hekk, għandu jiġi osservat li l-esportazzjonijiet ta’ aluminju lejn l-Unjoni Ewropea minn Angwilla żdiedu b’mod sinjifikattiv matul l‐1998 u l‐1999, żieda li l-awtoritajiet ta’ Angwilla ma setgħux jinjoraw li kienet marbuta mal-għoti tal-għajnuna għat-trasport imsemmija iktar ’il fuq, anki jekk l-imsemmija għajnuna kienet titħallas minn amministrazzjoni lokali distinta minn dik inkarigata mill-ġbir tad-dazji doganali waqt ir-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera f’Angwilla u l-ħruġ taċ-ċertifikati EXP.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
(22) Voorts moet worden opgemerkt dat de uitvoer van aluminium vanuit Anguilla naar de Europese Unie in 1998 en 1999 een sterke toename heeft gekend, waarvan de autoriteiten van Anguilla moesten weten dat zij verband hield met de toekenning van de bovengenoemde transportvergoeding bij uitvoer, ook al werd die vergoeding uitbetaald door een andere lokale overheid dan die welke belast was met de inning van de douanerechten bij het in het vrije verkeer brengen in Anguilla en de afgifte van de EXP-certificaten.”
Romanian[ro]
22. În plus, trebuie remarcat că exporturile de aluminiu către Uniunea Europeană provenite din Anguilla au cunoscut în cursul anilor 1998 și 1999 o progresie importantă, progresie cu privire la care autoritățile din Anguilla nu puteau ignora că era legată de acordarea ajutorului pentru transport menționat mai sus, chiar dacă ajutorul respectiv era plătit de o administrație locală distinctă de cea însărcinată cu colectarea taxelor vamale la punerea în liberă circulație în Anguilla și cu eliberarea certificatelor EXP.”
Slovak[sk]
(22) Navyše je potrebné poznamenať, že objem vývozu hliníka z Anguilly do Európskej únie zaznamenal v rokoch 1998 a 1999 značný nárast, čo je nárast, v prípade ktorého nemohli orgány Anguilly nevedieť o tom, že súvisel s poskytovaním vyššie uvedeného vývozného príspevku na prepravu, hoci uvedený príspevok vyplácal miestny správny orgán, ktorý je odlišný od orgánu povereného výberom cla pri prepúšťaní do voľného obehu na Anguille a vydávaním osvedčení EXP.“
Slovenian[sl]
(22) Poleg tega je treba opozoriti, da se je izvoz aluminija v Evropsko unijo z Angvile v letih 1998 in 1999 močno povečal, pri čemer angvilski organi niso mogli prezreti tega, da je to povečanje povezano z dodelitvijo zgoraj navedene pomoči za transport, čeprav je bila navedena pomoč izplačana s strani lokalne uprave, ki je ločena od uprave, odgovorne za pobiranje carin ob sprostitvi v prosti promet na Angvili in za izdajo potrdil EXP.“
Swedish[sv]
(22) Det ska dessutom noteras att exporten av aluminium till Europeiska unionen från Anguilla ökade avsevärt under åren 1998 och 1999. Myndigheterna i Anguilla kunde inte vara ovetande om att denna ökning hade samband med beviljandet av nämnda transportbidrag, även om bidraget utbetalades av en lokal myndighet som var fristående från den myndighet som ansvarade för dels uppbörden av tullar vid övergång till fri omsättning i Anguilla, dels utfärdandet av EXP-certifikat.”