Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Книгата на Мормон обаче елиминира всякакво съмнение по този въпрос: “И Той заповядва на всички човеци да се покаят и да бъдат кръстени в Негово име, ... или те не могат да бъдат спасени в царството Божие” (2 Нефи 9:23).
Cebuano[ceb]
Ang Basahon ni Mormon, hinoon, mitangtang sa tanang pagduhaduha niana nga hilisguttan:“Ug siya misugo sa tanan nga mga tawo nga sila kinahanglan gayud nga maghinulsol, ug magpabunyag sa iyang ngalan, ... o sila dili maluwas sa gingharian sa Dios” (2 Nephi 9:23).
Czech[cs]
Avšak Kniha Mormonova odstraňuje všechny pochybnosti týkající se tohoto tématu: „A [on] přikazuje všem lidem, že musejí činiti pokání a býti pokřtěni v jeho jménu, ... jinak nemohou býti spaseni v království Božím.“ (2. Nefi 9:23.)
Danish[da]
Men Mormons Bog fjerner al tvivl om dette emne: »Og han befaler alle mennesker, at de skal omvende sig og blive døbt i hans navn ... ellers kan de ikke blive frelst i Guds rige« (2 Ne 9:23).
German[de]
Das Buch Mormon beseitigt jedoch jeden Zweifel bei diesem Thema: „Und er gebietet allen Menschen, dass sie umkehren müssen und sich in seinem Namen taufen lassen ..., sonst können sie nicht im Reich Gottes errettet werden.“ (2 Nephi 9:23.)
English[en]
The Book of Mormon, however, eliminates all doubt on that subject: “And he commandeth all men that they must repent, and be baptized in his name, ... or they cannot be saved in the kingdom of God” (2 Nephi 9:23).
Spanish[es]
No obstante, el Libro de Mormón elimina toda duda en cuanto al tema: “Y él manda a todos los hombres que se arrepientan y se bauticen en su nombre... o no pueden ser salvos en el reino de Dios” (2 Nefi 9:23).
Finnish[fi]
Mormonin kirja poistaa kuitenkin kaiken aiheeseen liittyvän epäilyksen: ”Ja hän käskee kaikkia ihmisiä, että heidän on tehtävä parannus ja otettava kaste hänen nimeensä – –, tai muuten heitä ei voida pelastaa Jumalan valtakuntaan” (2. Nefi 9:23).
Fijian[fj]
Ia, na iVola i Momani, e tagutuva taucoko na lomatarotaro ena vuku ni ulutaga o ya: “A sa vakaroti ira na tamata kecega me ra veivutuni ka papitaiso e na yacana, ... kevaka e sega era na sega ni rawata na matanitu ni Kalou” (2 Nifai 9:23).
French[fr]
Toutefois, le Livre de Mormon écarte tout doute à ce sujet : « Et il commande à tous les hommes de se repentir et d’être baptisés en son nom... sinon ils ne peuvent être sauvés dans le royaume de Dieu » (2 Néphi 9:23).
Hungarian[hu]
A Mormon könyve azonban minden kételyt eloszlat e kérdés kapcsán: „És minden embernek megparancsolja, hogy bűnbánatot kell tartaniuk, és meg kell keresztelkedniük a nevében, ...vagy nem szabadulhatnak meg Isten királyságában” (2 Nefi 9:23).
Armenian[hy]
«Եվ նա պատվիրում է բոլոր մարդկանց, որ նրանք պետք է ապաշխարեն եւ մկրտվեն իր անունով ... այլապես նրանք չեն կարողանա փրկվել Աստծո արքայության մեջ» (2 Նեփի 9.23):
Indonesian[id]
Kitab Mormon, bagaimanapun juga, menghapuskan semua keraguan mengenai pokok ini: “Dan Dia memerintahkan semua orang bahwa mereka mesti bertobat, dan dibaptis dalam nama-Nya, ... atau mereka tidak dapat diselamatkan di dalam kerajaan Allah” (2 Nefi 9:23).
Italian[it]
Ma il Libro di Mormon elimina qualsiasi dubbio al riguardo: “Ed egli comanda a tutti gli uomini di pentirsi, e di essere battezzati nel suo nome, avendo fede perfetta nel Santo d’Israele, altrimenti non possono essere salvati nel regno di Dio” (2 Nefi 9:23).
Japanese[ja]
そうでなければ,人は神の王国に救われない。」( 2ニーファイ9:23)
Malagasy[mg]
Ny Bokin’ i Môrmôna, anefa, dia manala ireo ahiahy rehetra mikasika izany zavatra izany: “Ary mandidy ny olon-drehetra Izy ny tsy maintsy hibebahany sy hanaovana batisa azy amin’ ny anarany, ... fa raha tsy izany dia tsy ho azo vonjena ao amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra izy” (2 Nefia 9:23).
Norwegian[nb]
Mormons bok etterlater imidlertid ingen tvil om dette spørsmålet: “Og han befaler alle mennesker at de må omvende seg og bli døpt i hans navn, ... ellers kan de ikke bli frelst i Guds rike” (2 Nephi 9:23).
Dutch[nl]
Het Boek van Mormon neemt alle twijfel over dat onderwerp weg: ‘En Hij gebiedt alle mensen zich te bekeren en zich in zijn naam te laten dopen, (...) anders kunnen zij niet worden behouden in het koninkrijk Gods’ (2 Nephi 9:23).
Polish[pl]
Księga Mormona rozwiewa wszelkie wątpliwości na ten temat: „Oto nakazuje On wszystkim ludziom, aby nawrócili się i zostali ochrzczeni w Jego imię, [...] inaczej nie będą mogli być zbawieni w królestwie Boga” (2 Nefi 9:23).
Portuguese[pt]
O Livro de Mórmon, no entanto, elimina todas as dúvidas sobre o assunto: “E ordena a todos os homens que se arrependam e sejam batizados em seu nome, (...) pois do contrário não poderão ser salvos no reino de Deus” (2 Néfi 9:23).
Romanian[ro]
Cartea lui Mormon, totuşi, elimină toate îndoielile asupra acestui subiect: „Iar El porunceşte tuturor oamenilor să se pocăiască şi să fie botezaţi în numele Lui... căci altfel ei nu vor putea fi salvaţi în Împărăţia lui Dumnezeu” (2 Nefi 9:23).
Russian[ru]
Книга Мормона, однако, устраняет все сомнения на эту тему: «И он заповедует всем людям покаяться и креститься во имя Его,.. иначе же не смогут они иметь спасение в Царстве Божием» (2 Нефий 9:23).
Samoan[sm]
Ae peitai, ua aveese e le Tusi a Mamona na faanunumi uma e uiga i lena mataupu: “Ma ua ia poloaiina tagata uma e ao ina latou salamo, ma papatiso i lona suafa, ... po o le a le mafai ona faaolaina i latou i le malo o le Atua” (2 Nifae 9:23).
Swedish[sv]
Mormons bok eliminerar emellertid alla tvivel om den saken: ”Och han befaller alla människor att de måste omvända sig och låta döpa sig i hans namn ... Annars kan de inte bli frälsta i Guds rike” (2 Nephi 9:23).
Tagalog[tl]
Gayunman, inaalis ng Aklat ni Mormon ang lahat ng pagdududa sa paksang iyan: “At kanyang inutusan ang lahat ng tao na kailangang sila’y magsisi, at mabinyagan sa kanyang pangalan, ... o sila ay di maaaring maligtas sa kaharian ng Diyos” (2 Nephi 9:23).
Tongan[to]
ʻOku toʻo ʻe he Tohi ʻa Molomoná ʻa e ongoʻi fakaveiveiua kotoa he kaveinga ko iá: “Pea ʻokú ne fekau ki he kakai fulipē kuo pau ke nau fakatomala, mo papitaiso ʻi hono huafá, ... pe ʻe ʻikai lava ʻo fakamoʻui ʻa kinautolu ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá” (2 Nīfai 9:23).
Tahitian[ty]
Te faaore nei te Buka a Moromona i te mau feââraa atoa no ni‘a i taua tumu parau ra : « E ua faaue mai hoi oia ia tatarahapa te mau taata atoa e tia‘i, e ia bapetizohia i roto i to’na ra i‘oa... e ore ratou e ora i te basileia o te Atua » (2 Nephi 9:23).
Ukrainian[uk]
І Книга Мормона розвіює всі сумніви стосовно цього: “І Він наказує всім людям, що вони повинні покаятися, і христитися в Його ім’я, ... інакше вони не можуть бути спасенними в царстві Божому” (2 Нефій 9:23).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Sách Mặc Môn, loại bỏ tất cả những nghi ngờ về vấn đề này: “Và Ngài truyền lệnh cho tất cả mọi người phải hối cải, và chịu phép báp têm trong danh Ngài, ... nếu không thì họ sẽ không được cứu rỗi trong vương quốc của Thượng Đế” (2 Nê Phi 9:23).