Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тези причини рязането и опаковането на продукта трябва да се извършват веднага след края на периода на зреене и на самото място на производство с цел да се съхранят неговите първоначални характеристики.
Czech[cs]
Pro zachování původních vlastností produktu je tedy nezbytné, aby byl produkt „Salame Brianza“ krájen a balen ihned po období zrání přímo v místě výroby.
Danish[da]
For at bevare produktets oprindelige egenskaber er det således nødvendigt, at »Salame Brianza« udskæres og emballeres straks efter modningsperioden og på selve produktionsstedet.
German[de]
Um die ursprünglichen Merkmale des Erzeugnisses zu bewahren, muss die „Salame Brianza“ daher unmittelbar nach der Reifung am selben Ort geschnitten und aufgemacht werden.
Greek[el]
Συνεπώς, για να διαφυλαχθούν τα αρχικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, είναι απαραίτητο αυτό να τεμαχίζεται σε φέτες και να συσκευάζεται απευθείας μετά την περίοδο ωρίμασης στον ίδιο τον τόπο παραγωγής.
English[en]
In order to preserve the product’s original characteristics, ‘Salame Brianza’ must therefore be sliced and packaged immediately after the ageing period and on the production site itself.
Spanish[es]
De hecho, para preservar las características de origen del producto, es necesario que sea loncheado y envasado inmediatamente después del período de curación en el mismo lugar de producción.
Estonian[et]
Toote eriomaste tunnuste säilitamiseks tuleb toode seega viilutada ja pakendada vahetult pärast laagerdamist tootmispiirkonnas.
Finnish[fi]
Salame Brianzan alkuperäisten ominaisuuksien säilyttämiseksi se on viipaloitava ja pakattava välittömästi kypsytysvaiheen päätyttyä samassa tuotantotilassa.
French[fr]
Ainsi, pour préserver les caractéristiques d’origine du produit, il est nécessaire que le «Salame Brianza» soit tranché et conditionné immédiatement après la période d’affinage sur le lieu même de production.
Croatian[hr]
Kako bi se očuvala izvorna svojstva proizvoda „Salame Brianza”, mora se narezati i zapakirati odmah nakon razdoblja zrenja na samome mjestu proizvodnje.
Hungarian[hu]
A termék eredeti jellemzőinek megőrzése érdekében ezért a „Salame Brianza” szeletelésének és csomagolásának közvetlenül az érlelési időtartam után az előállítás helyén kell megtörténnie.
Italian[it]
Pertanto, allo scopo di preservare le caratteristiche d’origine del prodotto, è necessario che il «Salame Brianza» sia affettato e condizionato immediatamente dopo il periodo di stagionatura sul luogo stesso di produzione.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant išsaugoti pradines produkto savybes, „Salame Brianza“ būtina pjaustyti iškart po brandinimo, gamybos vietovėje.
Latvian[lv]
Tādēļ, lai saglabātu produkta sākotnējās īpašības, Salame Brianza jāsagriež un jāiepako uzreiz pēc nogatavināšanas perioda un ražošanas vietā.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi oriġinali tal-prodott, is-“Salame Brianza” jrid jiġi mqatta’ u ppakkjat immedjatament wara l-perjodu ta’ maturazzjoni fl-istess post tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Voor het behoud van de oorspronkelijke kenmerken van het product is het dus noodzakelijk dat de „Salame Brianza” onmiddellijk na de rijpingsperiode, op de productieplaats zelf, in plakken wordt gesneden en wordt verpakt.
Polish[pl]
Dlatego też, w celu zachowania oryginalnych właściwości produktu „Salame Brianza”, należy go kroić i pakować natychmiast po okresie dojrzewania w miejscu produkcji.
Portuguese[pt]
Assim, para preservar as características de origem do produto, é necessário fatiar e embalar o «Salame Brianza» imediatamente após o período de cura, no próprio local de produção.
Romanian[ro]
Astfel, pentru a conserva caracteristicile originale ale produsului, este necesar ca „Salame Brianza” să fie feliat și ambalat imediat după perioada de maturare chiar în locul de fabricare.
Slovak[sk]
Na zachovanie pôvodných vlastností výrobku je nevyhnutné, aby sa saláma „Salame Brianza“ krájala a balila bezprostredne po zrení a to na samotnom mieste výroby.
Slovenian[sl]
Da bi ohranili njegove prvotne značilnosti, ga je treba torej narezati in zapakirati takoj po koncu zorenja na kraju, kjer je bil proizveden.
Swedish[sv]
För att produktens ursprungliga egenskaper ska bevaras krävs det därför att ”Salame Brianza” skivas och förpackas omedelbart efter lagringen på själva produktionsplatsen.