Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy leer om ’n ander taal te praat, ’n musiekinstrument te speel of ’n rekenaar te gebruik, kan dit jou help om beter oor jouself te voel, en dit kan ook daartoe lei dat jy waardevolle vaardighede ontwikkel.
Bulgarian[bg]
Като усвоиш някой чужд език, научиш се да свириш на някакъв инструмент или да използваш компютър, може да се почувстваш по–доволен от себе си и така ще придобиеш ценни умения.
Bangla[bn]
এক বিদেশি ভাষা শেখা, কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজাতে অথবা কমপিউটার ব্যবহার করতে শেখা তোমাকে নিজের সম্বন্ধে ভাল বোধ করতে সাহায্য করবে ও সেইসঙ্গে এটা তোমাকে অমূল্য দক্ষতা দেবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkat-on sa pagsulti ug usa ka langyawng pinulongan, pagtugtog ug usa ka instrumento sa musika, o paggamit ug kompiyuter mahimong makatabang kanimo sa pagbati nga mas maayo bahin sa imong kaugalingon, ug mahimong makahatag kini kanimo ug bililhong mga kahanas.
Czech[cs]
Budeš-li se učit cizí jazyk, hrát na hudební nástroj nebo pracovat s počítačem, může to zvýšit tvou sebeúctu a získáš tím také cenné dovednosti.
Danish[da]
Det kan for eksempel give dig mere selvtillid at lære et fremmed sprog, at kunne spille på et instrument eller at kunne bruge en computer, og måske vil det være færdigheder du kan få brug for senere i livet.
German[de]
Eine Fremdsprache, ein Instrument oder den Umgang mit dem Computer zu lernen kann dich selbstbewusster machen und sehr nützlich sein.
Ewe[ee]
Dutagbe, haƒonu, alo kɔmpiuta sɔsrɔ̃ ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be wò nuwɔnawo nadze ŋuwò, eye wòana aɖaŋu vevi aɖewo hã nasu asiwò.
Greek[el]
Το να μάθεις να μιλάς μια ξένη γλώσσα, να παίζεις ένα μουσικό όργανο ή να χρησιμοποιείς το κομπιούτερ μπορεί να σε βοηθήσει να νιώθεις μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση και μπορεί επίσης να σε εφοδιάσει με πολύτιμες επιδεξιότητες.
English[en]
Learning to speak a foreign language, to play a musical instrument, or to use a computer may help you feel better about yourself, and it may also give you valuable skills.
Spanish[es]
Estudiar un idioma o aprender a tocar un instrumento o a manejar la computadora puede elevar tu autoestima, además de serte muy útil.
Estonian[et]
Mõne võõrkeele õppimine, muusikariista mängimine või arvuti õppimine võib tõsta sinu enesehinnangut ja anda ka väärtuslikke oskusi.
Finnish[fi]
Jos opettelet puhumaan vierasta kieltä, soittamaan jotain soitinta tai käyttämään tietokonetta, itsetuntosi voi vahvistua ja saat käyttökelpoisia taitoja.
French[fr]
Vous gagnerez en assurance et vous acquerrez des aptitudes précieuses, par exemple en apprenant à parler une langue étrangère, à jouer d’un instrument de musique ou à utiliser un ordinateur.
Hebrew[he]
לימוד שפה זרה, נגינה על כלי מוסיקלי כלשהו, או שליטה במחשבים יעזרו לך להרגיש טוב יותר עם עצמך וגם יקנו לך כישורים רבי ערך.
Hindi[hi]
आप चाहें तो कोई दूसरी भाषा सीख सकते हैं, कोई साज़ बजाना या कंप्यूटर सीख सकते हैं। इससे एक तो आप खुद के बारे में अच्छा महसूस करेंगे और आप फायदेमंद हुनर भी हासिल करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sing iban nga lenguahe, pagtokar sing instrumento sa musika, ukon paggamit sing kompyuter mahimo makabulig sa imo nga maangkon ang dugang nga respeto sa kaugalingon, kag makahatag man ini sa imo sing mapuslanon nga mga abilidad.
Croatian[hr]
Možda ćeš imati više samopoštovanja ako naučiš govoriti neki strani jezik, svirati neki instrument ili koristiti kompjuter, a tako možeš steći i nove vještine.
Hungarian[hu]
Ha elsajátítasz egy idegen nyelvet, vagy ha megtanulod, hogyan kell játszani egy hangszeren, vagy hogyan kell kezelni a számítógépet, az növelheti az önbecsülésed, és még értékes képességeket is kifejleszthetsz.
Indonesian[id]
Belajar bahasa asing, memainkan alat musik, atau menggunakan komputer mungkin dapat membuatmu lebih percaya diri, dan juga hal itu mungkin memberimu keterampilan yang berharga.
Igbo[ig]
Ịmụ asụsụ nke ndị mba ọzọ, ịmụ otú e si eji ngwá egwú akụ egwú, ma ọ bụ ịmụ otú e si eji kọmputa eme ihe pụrụ inyere gị aka inwekwu ùgwù onwe onye, ọ pụkwara ime ka i nwee nkà ndị bara uru.
Iloko[ilo]
Ti panagadal iti ganggannaet a pagsasao, panagsursuro nga agtokar, wenno panagusar iti computer ti mabalin a makatulong kenka tapno ad-adda a pagraemam ti bagim, ken mabalin met a makaipaayda kadagiti napateg a paglaingan.
Italian[it]
Studiando un’altra lingua, imparando a suonare uno strumento o ad usare il computer potresti migliorare la tua autostima e acquistare anche preziose capacità.
Japanese[ja]
外国語会話,楽器の演奏,コンピューターの操作などを学ぶなら,自尊心が持てるとともに,有用な技術も身につくでしょう。
Georgian[ka]
უცხო ენის დაუფლებას, რომელიმე მუსიკალურ ინსტრუმენტზე დაკვრისა თუ კომპიუტერის გამოყენების სწავლას შეუძლია საკუთარ ძალებში დაჯერებულობა შეგმატოს და რომელიმე დარგში დაგახელოვნოს კიდეც.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು, ಒಂದು ಸಂಗೀತ ಉಪಕರಣವನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಕಲಿಯುವುದು, ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಕಲಿಯುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು.
Lithuanian[lt]
Studijuodamas užsienio kalbą, mokydamasis groti kokiu instrumentu arba dirbti kompiuteriu įgysi vertingų įgūdžių ir daugiau savigarbos.
Latvian[lv]
Tu varētu apgūt kaut ko tādu, kas padodas tev, piemēram, kādu svešvalodu, mūzikas instrumenta spēli vai datorzinības.
Macedonian[mk]
Ако научиш некој странски јазик, ако научиш да свириш на музички инструмент или ако научиш да работиш на компјутер, ќе стекнеш поголема самодоверба и скапоцени вештини.
Marathi[mr]
एखादी नवी भाषा बोलायला, वाद्य वाजवायला किंवा कम्प्युटर वापरायला शिकल्याने तुम्हाला स्वतःविषयी बरे वाटेल आणि बहुमोल अशी कौशल्ये देखील तुम्हाला प्राप्त होतील.
Maltese[mt]
Tistaʼ tibda tħossok aħjar dwarek innifsek jekk tipprova titgħallem xi lingwa barranija, iddoqq xi strument mużikali, jew tuża l- kompjuter, u b’dan il- mod tistaʼ wkoll titgħallem abbiltajiet siewja.
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားသင်ယူခြင်း၊ တူရိယာတစ်မျိုးမျိုးတီးတတ်အောင် သင်ယူခြင်း သို့မဟုတ် ကွန်ပျူတာသုံးတတ်ရန်သင်ယူခြင်းတို့က သင့်ကိုယ်သင် လေးစားမှုပိုရှိလာစေပြီး အဖိုးတန်သောအတတ်ပညာများကိုလည်း ရရှိစေမည်။
Norwegian[nb]
Å lære deg å snakke et annet språk, spille et instrument eller bruke datamaskin kan hjelpe deg til å få selvtillit og kan også gi deg verdifulle ferdigheter.
Nepali[ne]
नयाँ भाषा सिक्न, कुनै बाजा बजाउन वा कम्प्युटर चलाउन सिक्नुभयो भने आफ्नो आत्म-सम्मान बढ्नेछ अनि तपाईंले मूल्यवान् सीपहरू पनि हासिल गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Door een andere taal te leren, een muziekinstrument te leren bespelen of met de computer te leren werken, kun je meer zelfrespect krijgen en waardevolle bekwaamheden ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Kuphunzira chilankhulo cha dziko lina, kugwiritsa ntchito chida choimbira, kapena kugwiritsa ntchito kompyuta kungakuthandizeni kuti muzidziona kuti ndinu munthu wofunika panokha, ndiponso kungakuthandizeni kuti mukhale ndi luso lofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਦੂਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ, ਕੋਈ ਸਾਜ ਵਜਾਉਣਾ ਸਿੱਖਣ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hasi algu ku kisas lo yuda bo sinti mas bon tokante bo mes, i ku tambe lo duna bo abilidatnan balioso, manera por ehèmpel, siña papia un idioma stranhero, siña toka un instrumento musikal òf siña usa kòmpiuter.
Polish[pl]
Gdy nauczysz się języka obcego, gry na jakimś instrumencie muzycznym lub obsługi komputera, nabierzesz szacunku dla samego siebie i nabędziesz przydatnych umiejętności.
Portuguese[pt]
Aprender outro idioma, tocar um instrumento ou saber usar o computador poderá fazer com que você se sinta bem consigo mesmo, além de adquirir habilidades valiosas.
Romanian[ro]
Faptul de a învăţa o limbă străină, de a învăţa să cânţi la un instrument sau să lucrezi pe calculator te poate ajuta să dobândeşti mai mult respect de sine, dar te şi poate îmbogăţi ca persoană.
Russian[ru]
Ты мог бы выучить иностранный язык, научиться играть на музыкальном инструменте или пользоваться компьютером. Это помогло бы тебе почувствовать себя увереннее и приобрести ценные навыки.
Sinhala[si]
වෙනත් භාෂාවක් කතා කිරීමට, සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කිරීමට හෝ පරිගණකයක් භාවිත කිරීමට ඉගෙනගන්න ඔබට පුළුවන්. එසේ කිරීමෙන් ඔබ ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කරගැනීමට ඔබට හැකි වෙයි.
Slovenian[sl]
Če se naučiš tujega jezika, igrati na kako glasbilo ali pa uporabljati računalnik, ti to lahko pomaga, da se boš bolj spoštoval in morda si boš tako pridobil tudi dragocene spretnosti.
Shona[sn]
Kudzidzira mutauro wevamwe, kuridza chiridzwa chomumhanzi, kana kushandisa kombiyuta zvingakubatsira kuti uzviremekedze, uye zvingakupawo unyanzvi hunokosha.
Albanian[sq]
Mund ta shtosh respektin për veten dhe të fitosh aftësi të dobishme po të mësosh një gjuhë të huaj, të mësosh t’i biesh një vegle muzikore ose të përdorësh kompjuterin.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta puo e ’ngoe, ho bapala seletsa sa ’mino, kapa ho tseba ho sebelisa k’homphieutha ho ka u thusa hore u be motlotlo ka uena, hape ho ka ’na ha etsa hore u be le tsebo ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Att du lär dig att tala ett annat språk, spela ett instrument eller använda datorer kan hjälpa dig att få bättre självkänsla och även lära dig något värdefullt.
Swahili[sw]
Kujifunza lugha ya kigeni, kucheza ala ya muziki, au kutumia kompyuta kwaweza kukusaidia ujiheshimu zaidi, na kuwa na stadi muhimu.
Congo Swahili[swc]
Kujifunza lugha ya kigeni, kucheza ala ya muziki, au kutumia kompyuta kwaweza kukusaidia ujiheshimu zaidi, na kuwa na stadi muhimu.
Tamil[ta]
வேறொரு மொழியைப் பேச, ஒரு இசைக் கருவியை இசைக்க, அல்லது கம்ப்யூட்டரைப் பயன்படுத்த கற்றுக்கொள்வது உங்கள் சுயமரியாதையை அதிகரிக்கும், அத்துடன் மதிப்புமிக்க திறமைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளவும் உதவும்.
Telugu[te]
ఓ విదేశీ భాష మాట్లాడడాన్ని, ఓ సంగీత సాధనం వాయించడాన్ని లేదా కంప్యూటర్ ఉపయోగించడాన్ని నేర్చుకోవడం మీలో ఆత్మగౌరవాన్ని పెంచవచ్చు, అలాగే మీలో విలువైన నైపుణ్యాలు పెంపొందింపజేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral na magsalita ng isang wikang banyaga, pagtugtog ng isang instrumento sa musika, o paggamit ng computer ay maaaring makatulong sa iyo na magkaroon ng higit na paggalang sa sarili, at makatutulong din sa iyo na magtaglay ng kapaki-pakinabang na mga kasanayan.
Tswana[tn]
Go ithuta puo e sele le go tshameka seletswa sengwe sa mmino, kgotsa go ithuta go dirisa khomputara go ka go thusa gore o itlotle e bile go ka nna ga dira gore o nne le bokgoni jo bo tla go solegelang molemo tota.
Turkish[tr]
Yabancı bir dil öğrenmek, bir müzik aleti çalmak ya da bilgisayar kullanmak kendini daha iyi hissetmeni sağlayabilir ve ayrıca bu sana değerli beceriler kazandırabilir.
Tsonga[ts]
Ku dyondza ku vulavula ririmi rimbe, ku tlanga xichayachayana kumbe ku tirhisa khompyuta swi nga ku pfuna leswaku u titwa u ri munhu naswona swi ta ku pfuna leswaku u va ni vuswikoti byo karhi.
Twi[tw]
Ebia ɔman foforo so kasa, nnwinnade a wɔde bɔ nnwom, anaa kɔmputa a wubesua no bɛboa wo ma w’ani agye wo nipasu ho na ɛbɛma woanya nimdeɛ bi a mfaso ankasa wɔ so.
Ukrainian[uk]
Вивчення іноземної мови, освоєння якогось музичного інструмента або комп’ютера допоможе розвинути почуття власної гідності і отримати цінні навички.
Urdu[ur]
کوئی غیرزبان سیکھنا، موسیقی کا کوئی آلہ بجانا یا کمپیوٹر استعمال کرنا سیکھنا آپ کو اپنی بابت بہتر محسوس کرنے میں مدد دے گا اور اس سے آپ کی بہترین مہارتیں بھی ترقی پائیں گی۔
Xhosa[xh]
Ukufunda ulwimi lwasemzini, ukudlala isixhobo somculo, okanye ukusebenzisa ikhompyutha kunokukwenza uzihlonele ngakumbi kuze kukwenze ube nobuchule obunokukunceda.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ láti sọ èdè àjèjì, láti mọ ohun èlò ìkọrin kan lò dáadáa tàbí láti mọ kọ̀ǹpútà lò lè jẹ́ kó ṣeé ṣe fún ọ láti máa fi ojú tó tọ́ wo ara rẹ, ó sì lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ní òye tí yóò wúlò fún ọ nípa onírúurú nǹkan.
Zulu[zu]
Ukufunda ukukhuluma olunye ulimi, ukudlala insimbi yomculo, noma ukusebenzisa i-computer kungakwenza uzihloniphe, futhi ube namakhono abalulekile.