Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was aan die gang?
Amharic[am]
ነገሩ ምን ይሆን?
Arabic[ar]
فماذا كان يجري حولنا؟
Bemba[bem]
Cinshi calecitika?
Cebuano[ceb]
Bahin kadto sa unsa?
Czech[cs]
Co se to děje?
Danish[da]
Hvad drejede det her sig om?
German[de]
Was war überhaupt los?
Efik[efi]
Kpukpru emi ekedi kaban̄a nso?
Greek[el]
Τι συνέβαινε;
English[en]
What was it all about?
Spanish[es]
¿Qué sucedía?
Estonian[et]
Milles oli asi?
Finnish[fi]
Mistä oli kysymys?
French[fr]
De quoi s’agissait- il?
Ga[gaa]
Mɛni amɛtaoɔ?
Croatian[hr]
Što se to događalo?
Hungarian[hu]
Mi volt ez az egész?
Indonesian[id]
Ada apa ini?
Iloko[ilo]
Ania aya daytoy?
Italian[it]
Che stava succedendo?
Japanese[ja]
いったい何が起きたのでしょう。
Korean[ko]
도대체 어찌 된 일인가?
Lingala[ln]
Ezalaki likambo nini?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’izao?
Macedonian[mk]
Што беше работата?
Burmese[my]
ဘာကြောင့်ပါလိမ့်။
Norwegian[nb]
Hva skulle dette bety?
Dutch[nl]
Wat was er allemaal aan de hand?
Northern Sotho[nso]
Seo sohle se be se le mabapi le eng?
Nyanja[ny]
Kodi zinatanthauzanji?
Polish[pl]
Co to wszystko ma znaczyć?
Portuguese[pt]
O que estava acontecendo?
Romanian[ro]
Ce se petrecea oare?
Russian[ru]
Что все это означало?
Slovak[sk]
Čo to všetko znamená?
Slovenian[sl]
Kaj se je dogajalo?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o nei mea uma?
Shona[sn]
Chakanga chiri chiiko?
Serbian[sr]
Šta je sve to značilo?
Southern Sotho[st]
Ho ne ho etsahala’ng?
Swedish[sv]
Vad var det som stod på?
Swahili[sw]
Hayo yote yalihusu nini?
Thai[th]
นี่ มัน เรื่อง อะไร กัน?
Tagalog[tl]
Ano ba ito?
Tswana[tn]
Matsapa di ne di a tsaya kae?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem dispela samting i painim mipela?
Tsonga[ts]
Kasi a ku endleka yini?
Tahitian[ty]
Eaha hoi tera?
Ukrainian[uk]
У чому справа?
Xhosa[xh]
Kwakusenzeka ntoni apha?
Yoruba[yo]
Ki ni gbogbo rẹ̀ dá lé lori?
Chinese[zh]
究竟出了什么乱子?
Zulu[zu]
Kwakwenzekani?