Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ 1:9—In watter opsig is daar “niks nuuts onder die son nie”?
Arabic[ar]
◆ ١: ٩ — بأية طريقة «ليس تحت الشمس جديد»؟
Bulgarian[bg]
◆ 1:9 — В какъв смисъл „няма нищо ново под слънцето“?
Czech[cs]
◆ 1:9 — V jakém smyslu není „nic nového pod sluncem“?
Danish[da]
◆ 1:9 — På hvilken måde findes der „intet nyt under solen“?
German[de]
◆ 1:9 — In welcher Hinsicht gibt es „nichts Neues unter der Sonne“?
Greek[el]
◆ 1:9—Με ποιον τρόπο «δεν είναι ουδέν νέον υπό τον ήλιον»;
English[en]
◆ 1:9 —In what way is there “nothing new under the sun”?
Spanish[es]
◆ 1:9.—¿En qué sentido no hay “nada nuevo bajo el sol”?
Finnish[fi]
◆ 1:9 – Missä mielessä ”ei ole mitään uutta auringon alla”?
French[fr]
◆ 1:9 — En quel sens n’y a- t- il “rien de nouveau sous le soleil”?
Hiligaynon[hil]
◆ 1:9—Sa anong paagi nga “wala sing bag-o nga butang sa idalom sang adlaw”?
Croatian[hr]
◆ 1:9 — Na koji način “nema ništa novo pod suncem”?
Hungarian[hu]
◆ 1:9 — Milyen értelemben „nincs semmi új a nap alatt”?
Indonesian[id]
◆ 1:9—Dalam hal apa ”tak ada sesuatu yang baru di bawah matahari”?
Icelandic[is]
◆ 1:9 — Í hvaða skilningi er ‚ekkert nýtt undir sólinni‘?
Italian[it]
◆ 1:9 — In che senso non c’è “nulla di nuovo sotto il sole”?
Japanese[ja]
◆ 1:9 ― どのような意味で「日の下には新しいものは何もない」のでしょうか。
Korean[ko]
◆ 1:9—어떠한 면으로 “해 아래는 새 것이 없”는가?
Malagasy[mg]
◆ 1:9 — Amin’ny heviny ahoana moa no hoe “tsy misy zava-baovao akory atỳ ambanin’ny masoandro”?
Malayalam[ml]
◆ 1:9—“സൂര്യനുകീഴെ പുതുതായി യാതൊന്നുമില്ലാ”തിരിക്കുന്നത് ഏതു വിധത്തിലാണ്?
Marathi[mr]
◆ १:९—“भूतलावर नवे म्हणून काहीच नाही”, याचा काय अर्थ आहे?
Norwegian[nb]
◆ 1: 9 — I hvilken forstand er det «ikke noe nytt under solen»?
Dutch[nl]
◆ 1:9 — In welk opzicht is er „niets nieuws onder de zon”?
Polish[pl]
▪ 1:9 — W jakim sensie „nie ma nic nowego pod słońcem”?
Portuguese[pt]
◆ 1:9 — Em que sentido “não há nada de novo debaixo do sol”?
Romanian[ro]
◆ 1:9 — În ce sens nu există „nimic nou sub soare“?
Russian[ru]
◆ 1:9 — В каком отношении «нет ничего нового под солнцем»?
Slovenian[sl]
◆ 1:9 — V kakšnem smislu »ni nič novega pod soncem«?
Samoan[sm]
◆ 1:9—O le ā le auala e faapea ai ua “leai lava se mea fou i lalo o le la”?
Southern Sotho[st]
◆ 1:9—Ke ka tsela efe ho se nang “ho hocha leha ho le hong tlas’a letsatsi”?
Swedish[sv]
◆1:9 — På vad sätt finns det ”ingenting nytt under solen” (NW)?
Tamil[ta]
◆1:9—எந்த விதத்தில் “சூரியனுக்குக் கீழே நூதனமானது ஒன்றுமில்லை”?
Tagalog[tl]
◆ 1:9 —Paanong “walang bago sa ilalim ng araw”?
Turkish[tr]
◆ 1:9—Ne yönden “güneş altında yeni bir şey yok”?
Tsonga[ts]
◆ 1:9—Xana “a ku na le’šintŝha e hansi ka dyambu” hi ndlela yihi?
Ukrainian[uk]
◆ 1:9 — Як це, що „немає нічого нового під сонцем”?
Chinese[zh]
◆ 1:9——从什么方面说来,“日光之下,并无新事”?
Zulu[zu]
◆ 1:9—Kungayiphi indlela ‘kungekho okusha phansi kwelanga’?