Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 221 odst. 2 CKS totiž stanoví jako určitou náhradu za nevydané sdělení informaci o částce splatného cla v celním prohlášení.
Danish[da]
Efter kodeksens artikel 221, stk. 2, kan det afgiftsbeløb, der skal betales, nemlig så at sige som erstatning for den undladte underretning, anføres i toldangivelsen.
German[de]
Artikel 221 Absatz 2 ZK sieht nämlich gleichsam als Ersatz für die unterbliebene Mitteilung einen Hinweis auf den zu entrichtenden Abgabenbetrag in der Zollanmeldung vor.
Greek[el]
Πράγματι, το άρθρο 221, παράγραφος 2, του ΤΚ προβλέπει τρόπον τινά ως υποκατάστατο για τη μη πραγματοποιηθείσα γνωστοποίηση τη μνεία του καταβλητέου ποσού των δασμών στην τελωνειακή διασάφηση.
English[en]
As a substitute, as it were, for the omitted communication, Article 221(2) of the CCC provides for the amount of duty payable to be entered, for guidance, in the customs declaration.
Spanish[es]
El artículo 221, apartado 2, del CA establece que, cuando la comunicación no haya tenido lugar, el importe de los derechos pagados debe mencionarse en la declaración aduanera.
Estonian[et]
Tolliseadustiku artikli 221 lõige 2 näeb nimelt teatamata jätmise asemel ette, et tasumisele kuuluv tollimaksu summa kantakse teabe otstarbel tollideklaratsiooni.
Finnish[fi]
Tullikoodeksin 221 artiklan 2 kohdassa nimittäin todetaan, että tiedoksiannon puuttumisen korvaa tulli-ilmoitukseen merkitty kannettavan tullin määrä.
French[fr]
L’article 221, paragraphe 2, prévoit en effet, pour remplacer en quelque sorte la communication, que le montant des droits acquittés doit être mentionné dans la déclaration en douane.
Hungarian[hu]
A Vámkódex 221. cikkének (2) bekezdése ugyanis a közlés hiányának mintegy pótlásaként előírja a fizetendő vámösszeg tájékoztatás céljából történő feltüntetését a vámáru-nyilatkozaton.
Italian[it]
L’art. 221, comma 2, CDC, prevede, infatti, come – per così dire – sostituzione alla mancata comunicazione, un’indicazione sull’importo del dazio da corrispondere nell’ambito della dichiarazione in dogana.
Lithuanian[lt]
BMK 221 straipsnio 2 dalis būtent kaip nepateikto pranešimo pakaitalą kartu numato mokėtinos muito sumos nurodymą muitinės deklaracijoje.
Latvian[lv]
Lai kaut kādā mērā aizstātu paziņošanu, Muitas kodeksa 221. panta 2. punkts paredz, ka maksājamo nodokļu summas ir jānorāda muitas deklarācijā.
Dutch[nl]
Artikel 221, lid 2, CDW bepaalt namelijk dat het in de douaneaangifte ter informatie vermelde te betalen bedrag aan rechten als het ware als vervanging voor de ontbrekende mededeling fungeert.
Polish[pl]
Artykuł 221 ust. 2 KC przewiduje mianowicie poniekąd jako substytut braku powiadomienia wskazanie w zgłoszeniu celnym kwoty należności celnej przewidzianej do uiszczenia.
Portuguese[pt]
Efectivamente, o artigo 221.°, n.° 2, prevê, em substituição da comunicação omitida, a menção, na declaração aduaneira, dos direitos a pagar.
Slovak[sk]
Článok 221 ods. 2 colného kódexu totiž súčasne stanovuje ako náhradu za neoznámenie zápis sumy splatného cla do colného vyhlásenia.
Slovenian[sl]
Člen 221(2) CZ namreč tako rekoč kot nadomestilo za neopravljeno sporočilo predvideva napotilo o znesku dajatve na carinski deklaraciji, ki ga je treba plačati.
Swedish[sv]
Enligt artikel 221.2 i tullkodexen krävs det nämligen att det, i stället för den uteblivna underrättelsen, har tagits upp en uppgift om det utestående tullbeloppet i tulldeklarationen.