Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne manglende konkretisering af den miljørigtige vandgennemstrømning er endnu mere alvorlig, hvis man tager i betragtning, at det selvstyrende råd i Catalonien har gennemført undersøgelser, som skal fastsætte vandgennemstrømningen for det catalanske flodleje til Ebro, og indtil videre har Ebroens hydrografiske forbund ikke svaret på dette forslag eller fremlagt alternativer.
German[de]
Die fehlende Konkretisierung der umweltgerechten Durchflussmengen ist umso schwerwiegender, wenn man bedenkt, dass die Regierung der Autonomen Gemeinschaft Katalonien Untersuchungen zur Ermittlung der umweltgerechten Durchflussmenge der katalanischen Einzugsgebiete des Ebro durchgeführt hat, die für den Ebro zuständige Wasserbehörde die entsprechende Empfehlung jedoch nicht beantwortet und auch keinen Alternativvorschlag vorgelegt hat.
Greek[el]
Αυτή η αοριστία ως προς τις περιβαλλοντικές υδάτινες ροές είναι ακόμα πιο σοβαρή αν ληφθεί υπόψη ότι η κυβέρνηση της τοπικής κυβέρνησης της Καταλονίας έχει εκπονήσει μελέτες με στόχο τον καθορισμό της περιβαλλοντικής υδάτινης ροής των καταλανικών λεκανών απορροής του ποταμού Έβρου και, μέχρι σήμερα, η Υδρογραφική Συνομοσπονδία του Έβρου δεν έχει δώσει καμία απάντηση σε αυτήν την πρόταση, ούτε έχει υποβάλει κάποια εναλλακτική πρόταση.
English[en]
This omission is all the more serious in view of the fact that the Generalitat (autonomous government) of Catalonia has drawn up studies seeking to establish the appropriate volumes of water in the Ebro river basins in Catalonia and the Ebro water management board has neither responded to the recommendations contained therein nor presented any alternative proposal.
Spanish[es]
Esta falta de concreción de los caudales ambientales es aún más grave si se tiene en cuenta que el gobierno de la Generalitat de Cataluña ha elaborado estudios destinados a fijar el caudal ambiental de las cuencas catalanas del Ebro y, hasta el momento, la Confederación Hidrográfica del Ebro no ha dado ninguna respuesta a esta propuesta ni ha presentado ninguna propuesta alternativa.
Finnish[fi]
Tämä virtausten määrittämisen laiminlyönti on sitäkin vakavampi, kun otetaan huomioon, että Katalonian aluehallitus on laatinut tutkimuksia, joilla on tarkoitus selvittää virtaus Katalonian puoleisella Ebron vesistöalueella, mutta toistaiseksi Ebron vesivarojen käyttöä valvova virasto (Confederación Hidrográfica del Ebro) ei ole vastannut tähän ehdotukseen eikä esittänyt vaihtoehtoista ehdotusta.
French[fr]
Cette absence de définition des débits environnementaux est encore plus grave si l'on considère que le gouvernement de la Généralité de Catalogne a élaboré des études destinées à fixer le débit environnemental des bassins catalans de l'Èbre et que, jusqu'à présent, la confédération hydrographique de l'Èbre n'a donné aucune réponse à cette proposition et n'a pas non plus présenté de proposition alternative.
Italian[it]
Tale carenza di misure concrete sui flussi ambientali è tanto più grave se si tiene in considerazione che il governo della comunità della Catalogna ha di fatto elaborato studi destinati a stabilire il flusso ambientale dei bacini catalani dell’Ebro ma, ad oggi, la Confederazione idrografica dell’Ebro non ha fornito alcuna risposta alla proposta né ha presentato alcuna proposta alternativa.
Dutch[nl]
Dit gebrek aan concretisering van het milieuevenwicht weegt des te zwaarder als men in ogenschouw neemt dat de regering van de Generalitat de Cataluña onderzoek heeft gedaan om het milieuevenwicht te bepalen voor het Catalaanse stroomgebied van de Ebro, terwijl de Confederación Hidrográfica del Ebro vooralsnog niet gereageerd heeft op dit voorstel, noch enig alternatief heeft voorgesteld.
Portuguese[pt]
Esta falta de especificação dos caudais ambientais é ainda mais grave se se tiver em conta que o Governo Autónomo da Catalunha elaborou estudos destinados a fixar o caudal ambiental das bacias catalãs do Ebro e que, até à data, a Confederação Hidrográfica do Ebro não deu qualquer resposta a esta proposta nem apresentou qualquer proposta alternativa.