Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nezřídili jsme agenturu Frontex k tomu, aby z moří jižní Evropy vytahovala utopence nebo aby ve východních oblastech sbírala děti, které zemřely hladem a žízní.
Danish[da]
Vi har ikke etableret Frontex for at fiske druknede op af havet ud for Sydeuropa eller for at samle børn i territorierne mod øst, der er døde af sult og tørst.
German[de]
Wir haben Frontex nicht geschaffen, um in Südeuropa Ertrunkene aus dem Meer zu fischen oder um im Osten verhungerte und verdurstete Kinder zu bergen.
Greek[el]
Δεν δημιουργήσαμε τον Frontex για να ψαρεύει πνιγμένους από τις θάλασσες στα ανοικτά της νότιας Ευρώπης ή για να μαζεύει από τις ανατολικές περιοχές παιδιά τα οποία έχουν πεθάνει από πείνα και δίψα.
English[en]
We did not set up Frontex to fish drowned people out of the seas off southern Europe or to gather up children in the eastern territories who have died from hunger and thirst.
Spanish[es]
No creamos Frontex para que sacara personas ahogadas de las aguas marinas de Europa Meridional ni para que recogiera los cadáveres de los niños que mueren de hambre y de sed en los territorios del Este.
Estonian[et]
Me ei loonud Frontexit, et see tooks Euroopa lõunapiirkonna meredest välja uppunuid või korjaks idapoolsetelt aladelt üles nälga ja janusse surnud lapsi.
Finnish[fi]
Emme perustaneet Frontexia kalastamaan hukkuneita ihmisiä Etelä-Euroopan rannikkovesistä tai keräämään itäisiltä alueilta lapsia, jotka ovat kuolleet nälkään ja janoon.
French[fr]
Nous n'avons pas créé Frontex pour repêcher des noyés au Sud de l'Europe ni pour récupérer, à l'Est, des enfants morts de faim et de soif.
Hungarian[hu]
Nem azért hoztuk létre a Frontexet, hogy vízbe fúltakat halásszon ki Dél-Európa tengereiből, vagy, hogy éhen vagy szomjan halt gyerekeket szedjen össze a keleti területeken.
Italian[it]
Non abbiamo creato Frontex per ripescare naufraghi nel mare al largo delle coste meridionali dell'Europa o per raccogliere, a est, bambini morti di fame e di sete.
Lithuanian[lt]
Mes kūrėme Frontex ne nuskendusiems žmonėms iš Pietų Europos jūrų žvejoti arba nuo alkio ir troškulio mirusiems vaikams rinkti pietinėse teritorijose.
Latvian[lv]
Mēs neizveidojām Frontex, lai vilktu noslīkušus cilvēkus ārā no jūras Eiropas dienvidos vai lai austrumu teritorijās savāktu bērnus, kas miruši no bada un slāpēm.
Dutch[nl]
Wij hebben Frontex niet opgericht om in het zuiden van Europa drenkelingen uit het water te halen of om in het oosten van honger en dorst omgekomen kinderen te bergen.
Polish[pl]
Nie utworzyliśmy agencji Frontex po to, żeby wyławiać utopionych ludzi z morza na południe od wybrzeża Europy, czy żeby zbierać na wschodzie zwłoki dzieci, które zmarły z głodu i pragnienia.
Portuguese[pt]
Não criámos a Frontex para repescar afogados nos mares do Sul da Europa nem para recuperar, no Leste, crianças mortas de fome e de sede.
Slovak[sk]
Nezriadili sme agentúru Frontex nato, aby z morí pri južnej Európe vyťahovala utopených ľudí alebo aby na východných územiach zbierala deti, ktoré zomreli od hladu a smädu.
Swedish[sv]
Vi inrättade inte Frontex för att fiska upp dränkta personer ur havet i södra EU eller för att samla ihop barn i de östra områdena som har dött av hunger och törst.