Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navzdory jistému pokroku je míra zaměstnanosti lidí starších 55 let (40,2 % v roce 2003, tedy přibližně 20,5 milionu zaměstnaných lidí) hluboko pod evropským cílem zaměstnanosti ve výši 50 %.
Danish[da]
Men til trods for visse fremskridt ligger beskæftigelsesfrekvensen for personer over 55 år - 40,2 % i 2003 svarende til 20,5 mio. personer i arbejde - langt under det europæiske mål, som er en beskæftigelsesfrekvens på 50 %.
German[de]
Sollten allerdings bestimmte Fortschritte ausbleiben, bleibt die Beschäftigungsquote der über 55-Jährigen (40,2 % im Jahre 2003, oder 20,5 Millionen Beschäftigte) weit hinter dem europäischen Ziel einer Beschäftigungsquote von 50 % zurück.
Greek[el]
Όμως, παρά την κάποια πρόοδο που έχει σημειωθεί, το ποσοστό απασχόλησης των άνω των 55 ετών – 40,2% το 2003, δηλαδή περίπου 20,5 εκατομμύρια ενεργά άτομα – απέχει κατά πολύ από τον ευρωπαϊκό στόχο για ποσοστό απασχόλησης 50%.
English[en]
Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.
Spanish[es]
Ahora bien, a pesar de algunos progresos, la tasa de empleo de los trabajadores de más de 55 años (el 40,2 % en 2003, lo que representa alrededor de 20,5 millones de personas en activo) quedará muy lejos del objetivo europeo de una tasa de empleo del 50 %.
Estonian[et]
Vaatamata teatud edusammudele jääb üle 55-aastaste töötajate tööhõive määr (40,2% aastal 2003, st umbes 20,5 miljonit hõivatud elanikku) maha Euroopa Liidu eesmärgist saavutada 50% tööhõive.
Finnish[fi]
Huolimatta tapahtuneesta kehityksestä yli 55-vuotiaiden työllisyysaste, joka oli 40,2 prosenttia vuonna 2003 eli noin 20,5 miljoonaa työssä käyvää henkilöä, on kaukana EU:n 50 prosentin työllisyystavoitteesta.
French[fr]
Or, en dépit de certains progrès, le taux d’emploi des plus de 55 ans – 40,2 % en 2003, soit environ 20,5 millions de personnes dans l’emploi – reste très en deçà de l’objectif européen d’un taux d’emploi de 50 %.
Hungarian[hu]
Bár bizonyos javulás tapasztalható, az 55 év felettiek munkavállalási aránya (2003-ban 40,2 %, azaz körülbelül 20,5 millió munkavállaló) jelentősen alulmarad az 50 %-os foglalkoztatottsági arány európai célkitűzéséhez képest.
Italian[it]
Nonostante i progressi compiuti, il tasso di occupazione del gruppo con oltre 55 anni (40,2% nel 2003, ovvero circa 20,5 milioni di lavoratori occupati) resta nettamente inferiore all’obiettivo europeo di un tasso di occupazione del 50%.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepaisant tam tikros pažangos, vyresnių kaip 55 metų asmenų užimtumo rodiklis, kuris 2003 m. buvo 40,2 % arba 20,5 milijono dirbančių asmenų, smarkiai atsilieka nuo Europos užsibrėžto 50 % rodiklio.
Latvian[lv]
Neskatoties uz zināmu progresu, nodarbinātības līmenis cilvēkiem vecumā 55 gadi un vairāk 40,2 % 2003. gadā, t.i., aptuveni 20,5 miljoni nodarbināto - krietni atpaliek no Eiropas 50 % mērķa.
Maltese[mt]
Minkejja ċertu progress, ir-rata ta’ xogħol ta’ dawk bl-età ta’ aktar minn 55 sena – 40.2% fl-2003, hi bejn wieħed u ieħor ta’ 20.5 miljuni ta’ persuni b’ impjieg – din hija ferm anqas mill-objettiv Ewropew ta’ rata ta’ xogħol ta’ 50%.
Dutch[nl]
Enige vooruitgang ten spijt blijft de arbeidsparticipatie van de 55+’ers – 40,2 % in 2003, oftewel 20,5 miljoen werkenden – echter ver achter bij de Europese doelstelling van 50 %.
Polish[pl]
I tak, pomimo pewnego postępu, stopa zatrudnienia osób w wieku powyżej 55 lat, która wynosi 40,2 % w roku 2003, to znaczy około 20,5 mln zatrudnionych, utrzymuje się znacznie poniżej europejskiego celu zachowania stopy zatrudnienia w wysokości 50 %.
Portuguese[pt]
Ora, apesar de certos progressos, a taxa de emprego dos 55+ - 40,2 % em 2003, ou seja 20,5 milhões de pessoas empregadas - está já muito aquém do objectivo europeu de 50%.
Slovak[sk]
Napriek istému pokroku však miera zamestnanosti osôb starších ako 55 rokov – 40,2 % v roku 2003, teda približne 20,5 miliónov osôb v zamestnaní – zostáva hlboko pod európskym cieľom zamestnanosti 50 %.
Slovenian[sl]
Vendar kljub določenemu napredku stopnja zaposlenosti, starejših od 55 let – 40,2 % leta 2003, kar pomeni okrog 20,5 milijonov zaposlenih oseb, – ostaja precej za evropskim ciljem, ki je 50 % stopnje zaposlenosti.
Swedish[sv]
Trots vissa framsteg dock ligger dock sysselsättningsgraden bland personer över 55 år – 40,2 % år 2003, dvs. ungefär 20,5 miljoner sysselsatta – långt under EU:s mål, som är en sysselsättningsgrad på 50 %.