Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni dong ceng opoto wa con, ipe ki lworo mo keken pien itye ki mac matar i cingi me menyo yo.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa pu ɔ nɔ si kɛ mohu, se o yi gbeye kaa du bu, ejakaa o hɛɛ kane nɛ nya wa ngɛ o dɛ mi.
Afrikaans[af]
Al het die son lankal gesak, voel jy nie heeltemal verlore nie, want jy het ’n sterk flitslig in jou hand.
Amharic[am]
ጀምበሯ ከጠለቀች ትንሽ ቢቆይም እንኳ ኃይለኛ ብርሃን የሚሰጥ የእጅ ባትሪ ስለያዝክ ብዙም አልጨነቀህም።
Arabic[ar]
لكنك لا تشعر بالخوف او الضياع. ففي يدك مشعل كهربائي قوي.
Mapudungun[arn]
Epe konlu rume ti antü llükalelaymi nielu am eymi kiñe linterna tami kuwü mu.
Bashkir[ba]
Ҡояш күптән инде байыған булһа ла, һеҙ, аҙашырмын тип, ҡурҡмайһығыҙ, сөнки ҡулығыҙҙа — ҡеүәтле фонарь.
Basaa[bas]
To ibale hiañgaa hi ma nañal behee, u nkon bé woñi, inyule u gwé lambe i ngui mu woo.
Batak Toba[bbc]
Alai, nang pe songon i ndang mabiar hamu lilu, ala diboan hamu do senter.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani haloy nang nakasulnop an saldang, dai ka natatakot na mawara, huling igwa kang kapot na maliwanagon na flashlight.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kale bwilile, namwishiba ukuti tamwalube pantu namukwata ica kusanikilako.
Bulgarian[bg]
Слънцето отдавна е залязло, но ти не се притесняваш, че ще се загубиш, защото държиш в ръката си силен фенер.
Biak[bhw]
Ori ya isyun kwar ro insandi, mboi wabor famfnom ḇa, snar wun senter ḇesnai pyum.
Bislama[bi]
Be yu no harem se yu lusum rod, from we yu holem wan toslaet.
Batak Karo[btx]
Amin pe matawari lanai ersinar tapi la kam mbiar perban lit babandu senter si terang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a alu é nto abui, ô nji ko woñe na wo ye jañ e zen, amu ô bili lambe a yôñe mvo’é.
Catalan[ca]
Encara que fa estona que el sol s’ha posat, no et trobes del tot perdut: tens una llanterna a les mans.
Garifuna[cab]
Íbini lüha lan láludun weyu masandirutün heferidiruña lan ladüga anihein lan aban buiti igemeri huma.
Cebuano[ceb]
Bisag dugay nang misalop ang adlaw, wala ka mobati nga nasaag kay naghawid kag siga kaayo nga flashlight.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a fen tup ewe akkar chék me iwe, nge kese meefi pwe ka wesewesen mórukóló pokiten a wor reom efóch tengki mi manawanaw.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe hikwalaa, uchikwivwa woma ngwe muutoka, mumu uli ni mwenda ku kwoko.
Hakha Chin[cnh]
A mui tuk cang ko nain a ceu tukmi dahmei naa ken caah lam ka tlau tiah na ruat lo.
Czech[cs]
Slunce sice už dávno zapadlo, ale vy nemáte strach, že zabloudíte, protože máte silnou baterku.
Chol[ctu]
Poj jumucʼ jaxto i yochel (pʼʌjquel) jiñi Qʼuin, pero maʼañic chuqui maʼ wen cʼojoʼtan come cuchul a chaʼan jumpʼejl foco wen pʼʌtʌl to bʌ i cʼʌcʼal.
Chuvash[cv]
Хӗвел тахҫанах анса ларнӑ пулин те эсир пӑшӑрханмастӑр, мӗншӗн тесен сирӗн алӑра вӑйлӑ ҫутатакан фонарь пур.
Danish[da]
Solen er for længst gået ned, men du er ikke bange for at fare vild – i din hånd har du nemlig en kraftig lommelygte.
German[de]
Trotzdem verirrt man sich nicht, weil man eine helle Taschenlampe dabei hat.
Dehu[dhv]
Ngacama paatre hë la jö, ngo tha xoue epuni kö pine laka hetrenyi epuni la ketre laam ka mele catr.
Eastern Maroon Creole[djk]
I nai buuya, bika yu abi wan bun adaaya.
Ewe[ee]
Togbɔ be zã do eteƒe didi hã, mɔkpɔkpɔ mebu ɖe wò o elabe èlé tɔtsi aɖe si klẽna nyuie ɖe asi.
Efik[efi]
Kpa ye oro eyo ofụkde owo idem, idem inyekke fi sia ikan̄ (torch) emi akamade enen̄ede ayama.
Greek[el]
Αν και ο ήλιος έχει δύσει εδώ και ώρες, δεν νιώθετε εντελώς χαμένοι, επειδή κρατάτε στο χέρι σας έναν δυνατό φακό.
English[en]
Although the sun has long since set, you do not feel hopelessly lost, for you have in your hand a powerful flashlight.
Spanish[es]
Aunque hace un rato que se ocultó el Sol, no se siente completamente perdido porque lleva en la mano una potente linterna.
Estonian[et]
Kuigi päike on juba kaua aega tagasi loojunud, ei tunne sa end sugugi eksinuna, sest sul on käes võimas taskulamp.
Finnish[fi]
Vaikka aurinko on jo kauan sitten laskenut, et pelkää eksyväsi, koska sinulla on tehokas taskulamppu.
Fijian[fj]
Sa buto na vanua, ia o raica rawa nomu gaunisala ni tiko nomu cinalivaliva.
Fon[fon]
Hwe ko yì xɔ xóxó có, ado ka hu we ǎ, ɖó tɔ́ci e ɖiɖɛ̌ ganji é ɖé ɖò alɔ towe mɛ wutu.
French[fr]
Même si le soleil s’est couché depuis longtemps, vous ne vous sentez pas complètement perdu, car vous tenez une puissante lampe électrique.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ hulu lɛ enyɔ shi jeeŋmɔ moŋ, shi osheee gbeyei, ejaakɛ ohiɛ tɔɔtsi ko ni kpɛɔ waa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a maan n tia ni bung taai, ma ko aki maroaa bwa iai am tooti ae otamwaaka.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ ozán ko kú, a ma dibu, na a tindo tọṣi he nọ mọnú ganji de to alọ mẹ.
Hebrew[he]
השמש כבר שקעה מזמן, אך אינך חש אבוד מפני שבידך פנס עוצמתי.
Hindi[hi]
आपको डर नहीं है कि आप रास्ता भटक जाएँगे, क्योंकि आपके हाथ में एक बढ़िया टॉर्च है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madugay na nga nagtunod ang adlaw, wala ka nabalaka kay may dala ka nga masanag nga flashlight.
Hiri Motu[ho]
Ena be dina ia diho vadaeni, to oi diba do oi boio lasi badina oi be tosi namona ta oi dogoatao.
Croatian[hr]
Iako je sunce već odavno zašlo, nije vas strah da ćete se izgubiti jer u ruci držite jaku svjetiljku.
Hungarian[hu]
A nap már régen lement, késő éjszaka van.
Armenian[hy]
Թեեւ արեւը վաղուց արդեն մայր է մտել, բայց դուք չեք անհանգստանում, թե կմոլորվեք մթության մեջ, քանի որ ձեր ձեռքին հզոր մի լապտեր կա։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ արեւը շատոնց մայր մտած է, բայց կորսուած չես զգար, քանի որ գրպանի զօրաւոր ելեկտրական լապտեր մը ունիս ձեռքիդ մէջ։
Herero[hz]
Nandarire kutja eyuva ra hiti rukuru, ko nokumuna kutja mo pandjara, orondu u nondotja ndji nondjerera ombwa meke roye.
Iban[iba]
Taja pan mata panas udah padam, nuan enda takut laban nuan bisi lampu pichit.
Ibanag[ibg]
Maski nu nabayag ngana nallammag i bilag, ari ka mavurung nga mawawan megafu ta egga masikan nga flashlight mu.
Indonesian[id]
Matahari sudah terbenam sejak tadi, tapi Anda tidak kebingungan, karena Anda membawa senter.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ezigbo ọchịchịrị agbaala, mana ụjọ anaghị atụ gị maka na i ji tọọchị na-enwusi ike.
Iloko[ilo]
Nupay nabayagen a limnek ti init, saanka a madanagan a mayaw-awan ta adda napigsa a plaslaytmo.
Isoko[iso]
Dede nọ oria kpobi u mu ebi no, whọ riẹ obonọ whọ be nya keme who kru etọche nọ o bi lo gaga họ obọ.
Italian[it]
Anche se il sole è tramontato da un po’, non vi sentite completamente persi perché avete con voi una potente torcia.
Japanese[ja]
真っ暗ですが,心細くはありません。 強力なフラッシュライトを持っているからです。
Javanese[jv]
Senajan srengéngéné wis angslup, panjenengan ora bakal bingung nggolèki dalan merga nduwé sènter.
Kamba[kam]
O na kau kũi kyeni nũndũ sua nĩyĩthũie, ndũũkĩa kwaa nĩkwĩthĩwa nũkwete tosi yĩ na kyeni kingĩ.
Kabiyè[kbp]
Wɩsɩ ɖʋʋ yɔ pileɖaa, paa mbʋ yɔɔ sɔɔndʋ ɛɛkpaɣ-ŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋɖɔkɩ fɩtɩla yaa torche kɩbaŋʋ nakʋyʋ.
Kongo[kg]
Ata ntangu dindaka dezia ntama, nge kele ve na boma ya kuvila, sambu nge kele ti torshe mosi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka riũa nĩ rĩthũĩte, ndũraigua ũtarĩ na mwĩhoko tondũ ũrĩ na toci ĩrĩ na ũtheri mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa laula nale, ino tila molwaashi ou na otoshe i na eenghono.
Kazakh[kk]
Бірақ адасып қаламын деп қорықпайсыз, себебі қолыңызда қуатты қолшамыңыз бар.
Kalaallisut[kl]
Seqineq tarrikatareeraluartoq tammanngilatit, sakkortuumimmi qaammartartoqarputit.
Kimbundu[kmb]
Né muene o dikumbi dia boba kiá thembu, maji ki uala ni uôma, mukonda eie ua mu kuenda ni kandeia kambote bhu maku.
Konzo[koo]
Nomwakine indi eryuba liryalenga kera, siwuli yowa ng’oyuwabiribulha aho ali, kundi wune n’etoki eyikaka ndeke.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu kuna sovagana, nye simpe ono kara nehuguvaro morwa ono kara notose.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kuma kolo kubwitidi, kuna yo wonga wa vila ko kadi mini una kiau vana koko.
Kyrgyz[ky]
Күн эчак эле батса да, эч нерседен коркпойсуңар, себеби колуңарда жакшы жарык берген кол чырак бар.
Ganda[lg]
Wadde ng’obudde bwa kiro era ng’enzikiza ekutte, oli mugumu kubanga olina tooci eyaka obulungi.
Lingala[ln]
Atako moi esili kolala, ozali kobanga eloko te mpo osimbi torche oyo epelaka makasi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli lizazi lilikezi kale, hamubilaeli kakuli munani lumonyi mwa lizoho lamina.
Lithuanian[lt]
Nors saulė seniai nusileidusi, nebijote paklysti, nes turite galingą žibintuvėlį.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokebwile kala, abe ukulupile amba kubwanyapo kujimina, mwanda udi na kimuni kimunika biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukadi dîba dimane kubuela kukadi mêba a bungi, kuena utshina ne: neujimine to, bualu udi ne torshe udi ukenkesha bikole.
Lunda[lun]
Hela chakwila hanashimbuli kufuma hahumina itena, mukwakama wanyi nenu mukujimbelamu muloña muneluki nenu mudi natoochi.
Luo[luo]
Kata obedo ni piny oseimore, ok iluor nikech in gi toch ma rieny maber.
Lushai[lus]
Ni êng chu awm tawh lo mah se, mei êng tak i ken avângin kawng bo tûrah i inngai lo va.
Latvian[lv]
Saule jau sen ir norietējusi, tomēr jums nav bail apmaldīties, jo jums rokā ir jaudīgs kabatas lukturis.
Mam[mam]
Maske tzma in kuʼx bʼaj Qʼij, mintiʼ in kubʼ t-ximana qa ma txi naja tuʼnju qʼiʼn jun tbʼanel linterna tuʼna.
Morisyen[mfe]
Mem si sa fer lontan ki soley inn fini kasiet, ou pa santi ou perdi, parski ou ena enn tors bien for dan ou lame.
Malagasy[mg]
Tsy matahotra ny ho very anefa ianao satria manana jiro mazava be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti kusi luswepo, musikwelenganya pa kuponga pano mukweti tooci iya maka sana.
Marshallese[mh]
Meñe em̦õj kadede an tulo̦k al̦ im emarok ak kwõjjab lukkuun inepata bwe kwõnaaj jebwãbwe kõnke ewõr juon am̦ kein romrom elukkuun kajoor.
Macedonian[mk]
Сонцето веќе одамна го нема, но не се плашиш дека ќе се изгубиш бидејќи во раката имаш батериска ламба.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч та сайн тусдаг гар чийдэндээ найдан нэг л сэтгэл тэнэгэр явна.
Mòoré[mos]
Wĩndgã sẽn kẽ wã kaoosame, la y pa yɛɛsd y na n wa meneme, bala y zãada tors sẽn wit sõma.
Malay[ms]
Matahari sudah lama terbenam, tetapi anda tidak risau, kerana anda mempunyai lampu suluh yang sangat terang.
Maltese[mt]
Għalkemm ix- xemx ilha li niżlet, ma tħossokx mitluf għalkollox, għax f’idek għandek torċ b’saħħtu.
Norwegian[nb]
Selv om solen for lengst har gått ned, føler du deg ikke hjelpeløs, for du har en kraftig lommelykt i hånden.
Nyemba[nba]
Vutuhu litangua li na lahuka laza, vunoni ka muesi na ku lisosomua muomu mu li na cimo citetekeso ca kama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski yeuaya tapoyauik, amo tikonmachilia ke senkis tikonpolojtok ojti porin tionmaktiuj se tauil tein tel kuali.
Nepali[ne]
तैपनि तपाईंलाई बाटो बिराएको जस्तो लाग्दैन किनभने तपाईंको हातमा टर्चलाइट छ, जसको उज्यालो टाढा-टाढासम्म पुग्छ।
Ndonga[ng]
Nonando etango olya ningina nale, ino tila, oshoka owu na otoshe hayi tema nawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski youejkauj ika yokalak tonajli, tikmati kanon tiauj pampa tikitki tlen ika timotlauiluiya.
Nias[nia]
Hewaʼae no ara aekhu luo, lö abu dödömö börö me no öʼohe sete si tara haga.
Niuean[niu]
Pete kua leva e tō he laā, nakai logona e koe kua galo tamoki a koe, ha kua fai molī kasa ne mua atu e maama.
Dutch[nl]
De zon is al lang onder, maar u maakt u geen zorgen, want u hebt een felle zaklamp in uw hand.
Northern Sotho[nso]
Le ge e le kgale letšatši le sobetše, ga o ikwe o timetše ka gobane o swere thotšhe e bogale yeo e tla go thušago.
Nyaneka[nyk]
Namphila ekumbi lianyingila-le kohale, ove kusukalala unene mokonda watyinda otyimimikilo.
Nyankole[nyn]
N’obu buraabe buri nyekiro, toyerarikiriire ngu nooza kubura ahakuba oine tooci y’amaani.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nu kɛ maanle nu ɛyɛ kisii noko wɔ adwenle ɛtɛsɛkyele ɔluakɛ ɛlɛ tɔɔkye bie mɔɔ ɔta kpalɛ la wɔ ɛ sa nu.
Oromo[om]
Aduun erga lixxee kan ture taʼus, baatirii ifa cimaa qabu waan harkatti qabatteef karaa irraa akka maqxu sitti hin dhagaʼamne.
Ossetic[os]
Хур раджы аныгуылд, фӕлӕ ды нӕ тыхсыс, уымӕн ӕмӕ дӕ къухы ис хорз фанар.
Pangasinan[pag]
Lablabi la, pero antam ya agka nabalang ta walay awit mon maliwliwawan flashlight.
Papiamento[pap]
Maske solo a baha basta ratu kaba, bo no ta sinti bo pèrdí i sin speransa pasobra bo tin un bon flashlight ku bo.
Pijin[pis]
Iu wakabaot followim wanfala road wea iu no followim enitaem bifor gogo hem naet witim iu nao.
Polish[pl]
Chociaż słońce dawno już zaszło, nie czujesz się zagubiony, bo masz ze sobą bardzo jasną latarkę.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ketipino kihrla wereilahr, miehte omw koapworopwor, pwe mie dengki kehlail ehu nan pehmwen.
Portuguese[pt]
Apesar da escuridão, você fica tranquilo porque tem uma lanterna na mão.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chuyay-chuyay achkiq hatun linternayuq kasqaykiraykum mana qalaypaq chinkasqachu tarikunki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Indi ñana punchayachijujpipash, shuj jatun linternata charijuimandami na yapata manllanayachinguiman.
Rarotongan[rar]
Noatu kua opu takere te rā, te kite ra rai koe, te mou ra koe i tetai mori pata.
Rundi[rn]
Naho haheze umwanya munini izuba ryarenze, ntuta umutwe kuko ufise itoroshi yaka cane.
Ruund[rnd]
Ap anch muten wandamang kal, utonginap anch washadikang kal, mulong ukwet mu chikas chey torish muwamp.
Russian[ru]
Хотя солнце уже давно село, вы не переживаете, потому что в руках у вас мощный фонарь.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo izuba ryarenze, nta bwoba ufite kuko ufite itoroshi yaka neza.
Sango[sg]
Lâ alï aninga awe, me mo hinga so nzoni lege la mo ngbâ ti mû so, ndali ti so mo yeke na mbeni ngangu torche na maboko.
Sinhala[si]
හැබැයි ඔයාට කිසිම බයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Tunse xiˈminoha ikkirono, anga warri yite xabbanno baatire adhootto daafira hakkeeshsha dimasootto.
Slovak[sk]
Hoci slnko už dávno zapadlo, nebojíte sa, že zablúdite, pretože máte silnú baterku.
Slovenian[sl]
Čeprav je že dolgo, odkar je sonce zašlo, se vam nikakor ne zdi, da ste se izgubili, saj imate v roki močno svetilko.
Samoan[sm]
E ui lava ua fai si leva ona goto le lā, ae o loo e iloa pea le auala ona o loo iai sau molī uila e mumū malosi.
Shona[sn]
Asi hausi kutya kurasika nekuti une tochi inonyatsoona.
Songe[sop]
Sunga byekala’shi nguba bapu kwisha kipindji na kupona, topusha bu muntu bashimina nya, mwanda we na elampi di na kaalo ke bukopo mu masa mobe.
Albanian[sq]
Ndonëse dielli ka perënduar prej kohësh, nuk ndihesh komplet i humbur, sepse ke një elektrik dore të fuqishëm.
Serbian[sr]
Iako je mrkli mrak, ne plašite se da ćete se izgubiti jer imate dobru baterijsku lampu.
Saramaccan[srm]
Di sonu go wan pisiten kaa, ma ja ta fëëë u di i dë ku wan batilëi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a son saka bun langa kaba, toku yu no e frede fu di yu abi wan bun flashlight na ini yu anu.
Swati[ss]
Nanobe kusebusuku, uyayibona idlela ngenca yelithoshi lelikukhanyiselako.
Swedish[sv]
Fastän solen gick ner för länge sedan famlar du inte i mörkret, för i handen har du en stark ficklampa.
Swahili[sw]
Ingawa jua lilizama muda mrefu uliopita, hauogopi kupotea kwa sababu una tochi iliyo na mwanga mkali.
Congo Swahili[swc]
Hata kama jua limekwisha kushuka tangu zamani, hauone kuwa umepotea kabisa, kwa sababu katika mukono wako uko na torche yenye kuangaza sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu niʼni má mba̱yu̱ʼ rí nirámáʼ A̱jkha̱ʼ, ikháánʼ na̱nguá míñaʼ numuu rí jchá mbá lámpara rí nambiʼi májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Ita la sente taʼuk tanba Ita kaer lampra ida.
Tajik[tg]
Ҳарчанд офтоб кайҳо шиштааст, шумо дилпуред, ки роҳгум намезанед, чунки дар дастатон фонарик доред.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ካብ እትዓርብ ነዊሕ ግዜ እኳ እንተ ሓለፈ፡ ኣብ ጸገም ዝኣተኻ ዀይኑ ግና ኣይስምዓካን እዩ፣ ከመይሲ፡ ኣብ ኢድካ ብርቱዕ ብርሃን ዘለዋ ላምባዲና ሒዝካ ኣለኻ።
Tiv[tiv]
Er iyange i mir ica i gbe nahan kpa, ishima ta u kwe ga, sha ci u u ngu a tôôci u a wanger usu kpishi yô.
Tagalog[tl]
Kahit matagal nang lumubog ang araw, hindi ka nawawalan ng pag-asa dahil may dala kang flashlight.
Tetela[tll]
Kaanga mbele wonya akashidi mbidja, wɛ hayaoke dia wɛ ambonganɛ nɛ dia wɛ ekɔ la tɔrshɛ ka wolo lo lonya layɛ.
Tswana[tn]
Le fa go le lefifi, ga o tshoge ka gonne o tshwere lobone le le bonesang sentle.
Tongan[to]
Neongo kuo fuoloa e tō ‘a e la‘aá, ‘oku ‘ikai te ke ongo‘i ‘okú ke hē, he ‘oku ‘i ho nimá ha kasa kakaha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti pajumpha nyengu yitali kutuliya po lumwi laserere, kweni mufipa mtima cha chifukwa chakuti mwe ndi tochi yo waŵala ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zuba lyabbila kaindi, pesi mulijisi bulangizi bwakuti tamukonzyi kusweeka nkomuya nkaambo mulijisi atocci liyaka kapati.
Tojolabal[toj]
Ama waʼxatik mukxi ja Kʼaʼuji, mini chʼayeluka xa wabʼ aya yujni aya wiʼoj juna lekil joko.
Papantla Totonac[top]
Maski titaxtunita kilhtamaku la tsankganit Chichini, ni lilakgaputsaya xlakata lipina akgtum lámpara nema tliwakga makgskgo.
Tok Pisin[tpi]
Maski san i go daun pinis, yu no pilim olsem yu bai lus bikos yu holim wanpela tos i gat strongpela lait.
Turkish[tr]
Güneş batalı çok olmasına rağmen korkmuyorsunuz, çünkü güçlü bir el feneriniz var.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ni munyama, u kota ku vona ndlela hileswi u khomeke thoci leri voningaka kahle.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi a gambo gi pswiteleko, a wu tizwi na u lahlekile, hakuva u na ni foki go wona nguvhu lomu mandleni.
Tatar[tt]
Кояш инде күптән баткан булса да, сез үзегезне адашкан итеп хис итмисез, чөнки сезнең кулыгызда көчле фонарь бар.
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu izooba limazire kulenga, torukutiina habwokuba oine toci ey’amaani.
Tumbuka[tum]
Nangauli kwafipa, kweni mukopa yayi chifukwa muli na tochi wankhongono.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ko leva ne tō te mata o te la, kae e se manavase koe i a koe ma galo, me e isi se molisulu maina i tou lima.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ owia no akɔtɔ dedaadaw deɛ, nanso ɛnyɛ ade a w’ani so atan wo, efisɛ wukura tɔɔkye bi a ano yɛ den paa.
Tzeltal[tzh]
Manchukme chʼayix bael te Kʼajkʼale, maba kʼax chʼayem ya awaʼiy aba, melel awichʼoj jchʼix foko.
Ukrainian[uk]
Навколо темно, але ви не боїтеся заблукати, тому що в руках у вас яскравий ліхтарик.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kua tekãva ale osimbu, ku litendi okuti wa nyelela, momo o kuete peka o lanterna yimue yi mihila ciwa.
Urhobo[urh]
Dede nẹ o krire rẹ ọnre na she re, wọ riẹnre nẹ wo che ghwru-u, kidie itọshi ro lo mamọ rhe we obọ.
Venda[ve]
Naho hu kale ḓuvha ḽo kovhela, ni nga si xele ngauri no fara thotshi ine ya vha na tshedza tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Dù bóng đêm bao trùm từ lâu, nhưng bạn vẫn cảm thấy an tâm vì đang cầm trong tay một chiếc đèn pin.
Wolaytta[wal]
Away wulloosappe takkikkokka, pozhzhattiya baatiriyaa oyqqido gishshawu, ogiyaappe deshays gaada qoppakka.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon maiha na nga natunod an adlaw, diri ka nababaraka kay may malamrag ka nga ispat.
Wallisian[wls]
Logo la kua fualoa te to ʼo te laʼa kae ʼe mole ke mataku he ʼe ʼi ai tau hila.
Xhosa[xh]
Nangona kumnyama, awunaxhala lokulahleka kuba uphethe ithotshi.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke aw e lumor, machane dab mmalog ni bochan e bay ba dengki u paam nib ga’ raen.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u chan máan hora tʼúubuk le Kʼiinoʼ maʼ saajkech saʼatliʼ tumen a machmaj junpʼéel foco jach sáasil u juul.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ napa ratu de biaaziʼ gubidxa, peru nannuʼ qué zunítiluʼ purtiʼ zineluʼ ti linterna ni guizáʼ ruzaaniʼ.
Chinese[zh]
你却不担心迷路,因为你手里握着一支手电筒。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga uru ni ima ti, mo abakanga bangiro te, mbiko baro kina be ro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná ma xiroʼ ór de goló goyaais Govitz, radzelo néz ro saalo portín sanélo toib lámpara ni rasanídxich.
Zulu[zu]
Nakuba sekuhlwile, akukwethusi ukuhamba kule ndlela ngoba unethoshi.