Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met die meeste ongelukke, was dit as gevolg van “tyd en onvoorsiene gebeurtenis”, en nie die noodlot soos die Fariseërs geleer het nie (Prediker 9:11, NW).
Amharic[am]
(መክብብ 9: 11 አዓት ) እነዚህን የመሰሉ ብዙ ያውቃሉ የሚባሉት ሰዎች ቅዱስ ጽሑፋዊ ትእዛዞችን የሚመለከቷቸው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
(جامعة ٩:١١) فكيف كان مثل هؤلاء المفترض انهم ذوو معرفة سيعالجون وصايا الاسفار المقدسة؟
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:11) Ni shani fintu aba musango yo abaleitunga ukwishiba baali no kubomba na mafunde ya mu Malembo?
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:11) Как тези хора, за които се смятало, че са много учени, се отнасяли към библейските заповеди?
Bislama[bi]
(Eklesiastis 9:11) ? Olgeta ya we oli talem se oli gat save, oli mekem olsem wanem long ol loa blong Baebol?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:১১) এইধরনের অনুমেয় জ্ঞানবানেরা কিভাবে শাস্ত্রীয় আদেশকে ব্যবহার করত?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:11) Giunsa pagpadapat niadtong giingong mga maalamon ang Kasulatanhong mga kasugoan?
Czech[cs]
(Kazatel 9:11) Jak tito údajní znalci zacházeli s příkazy, které byly v Písmech?
Danish[da]
(Prædikeren 9:11) Hvordan ville disse tilsyneladende lærde betragte bibelske love?
German[de]
Wie bei den meisten Unfällen handelte es sich dabei nicht um Schicksal, wie die Pharisäer dachten, sondern um „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ (Prediger 9:11).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:11) Aleke amesiawo siwo gblɔ be yewonya nu la awɔ Ŋɔŋlɔawo me sededewo ŋudɔe?
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:11) Didie ke mme utọ inua-okot ọfiọkn̄kpọ owo oro ẹdida mme ewụhọ N̄wed Abasi ẹnam n̄kpọ?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:11, ΜΝΚ) Πώς θα χειρίζονταν αυτοί οι υποτιθέμενοι πολυμαθείς τις Γραφικές εντολές;
English[en]
(Ecclesiastes 9:11) How would such supposedly knowledgeable ones handle Scriptural commandments?
Spanish[es]
(Eclesiastés 9:11.) ¿Qué postura adoptaban con respecto a los mandamientos de las Escrituras estas personas supuestamente entendidas?
Estonian[et]
(Koguja 9:11, NW) Kuidas suhtusid need oletatavad targad Pühakirja käskudesse?
Finnish[fi]
Useimpien onnettomuuksien tapaan tämä johtui ”ajasta ja sattumasta”, ei kohtalosta, kuten fariseukset opettivat (Saarnaaja 9:11, UM).
French[fr]
Comme pour la plupart des accidents, c’était le résultat de “temps et événements imprévus”, non du destin comme l’enseignaient les Pharisiens (Ecclésiaste 9:11).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:11, NW) Te aaafee tɛŋŋ ni mɛi ni susuɔ akɛ amɛle nii nɛɛ aaatsu Ŋmalɛ mli kitai ahe nii hu?
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:११, NW) ऐसे तथाकथित ज्ञानी जन शास्त्रीय आज्ञाओं के प्रति कैसा दृष्टिकोण रखते?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:11) Paano ginatamod sadtong kuno mga maalam ang Makasulatanhon nga mga sugo?
Croatian[hr]
Kao što je to slučaj s većinom nesreća, i ova je bila posljedica “vremena i nepredviđenog događaja”, a ne sudbine kako su to učili farizeji (Propovjednik 9:11, NW).
Hungarian[hu]
Hogyan kezelték az ilyen állítólagos tanultak az Írás szerinti parancsolatokat?
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:11) Bagaimana orang-orang yang katanya berpengetahuan dapat menangani perintah-perintah Alkitab?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:11) Kasanot’ panangtaming dagitoy maipagarup a masirib a tattao kadagiti Nainkasuratan a bilin?
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:11) Come avrebbero considerato i comandamenti scritturali quegli uomini che si ritenevano così dotti?
Japanese[ja]
伝道の書 9:11)見識のある人とみなされていた彼らは,聖書のおきてをどのように扱ったのでしょうか。
Korean[ko]
(전도 9:11) 아마도 박식했을 그러한 사람들은 성경의 계명들을 어떻게 다루었을 것인가?
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:11, NW) Lolenge nini bato oyo bazalaki komikumisa ete bazalaki na boyebi bakokaki kosalela mitinda ya makomami?
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:11, NW ). Hitondra amin’ny fomba ahoana ireo didy ao amin’ny Soratra Masina ny olona nolazaina fa nanam-pahalalana toy izany?
Macedonian[mk]
Како што е случај со повеќето несреќи, и оваа била последица на „времето и непредвидениот настан“, а не на судбината, како што учеле фарисеите (Проповедник 9:11, НС).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:11, NW) അറിവുണ്ടെന്നു പറയുന്ന അത്തരക്കാർ എങ്ങനെയാണു തിരുവെഴുത്തു കൽപ്പനകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക?
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:११) अशाप्रकारचे कल्पित ज्ञानी शास्त्रवचनीय आज्ञांना असे हाताळत असावेत?
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 11, NW) Hvordan ville disse formentlig kunnskapsrike personene forholde seg til påbudene i Skriften?
Dutch[nl]
Hoe zouden zulke zogenaamd welingelichte mensen omgaan met schriftuurlijke geboden?
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:11, NW) Batho ba bjalo bao go naganwago gore ba na le tsebo ba be ba tla diriša bjang ditaelo tša Mangwalo?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:11) Kodi ndimotani mmene olingaliridwa kukhala anzeru amenewo anachitira ndi malamulo a Malemba?
Polish[pl]
Przyczyną takich nieszczęść bywa zazwyczaj „czas i nieprzewidziane zdarzenie”, a nie przeznaczenie, jak nauczali faryzeusze (Kaznodziei 9:11, NW).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:11) Como é que estes supostamente entendidos tratariam os mandamentos bíblicos?
Romanian[ro]
Aşa cum se întâmplă în majoritatea accidentelor, acesta a fost rezultatul ‘timpurilor şi al evenimentelor neprevăzute’, nu al soartei, aşa cum susţineau fariseii (Eclesiastul 9:11, NW).
Russian[ru]
Подобно большинству происшествий, это было делом «времени и случая», а не судьбы, как учили фарисеи (Екклесиаст 9:11).
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:11) Ako potom mohli takíto údajne zasvätení ľudia zaobchádzať s prikázaniami v Písmach?
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:11) Kako naj torej takšni domnevni izobraženci prav ravnajo s svetopisemskimi zapovedmi?
Samoan[sm]
(Failauga 9:11) O le a faapefea i lenei vaega faafiapopoto ona latou taulimaina poloaiga faale-Tusi Paia?
Shona[sn]
(Muparidzi 9:11, NW) Vaifungidzirwa kuti vane zivo vakadaro vaizobata sei mirayiro yapaMagwaro?
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:11, BR) Si do t’i konsideronin urdhërimet biblike këta njerëz që mbaheshin si të ditur?
Serbian[sr]
Kao što je slučaj s većinom nesreća, one su bile rezultat ’vremena i nepredviđenih događaja‘, a ne sudbine kako su naučavali fariseji (Propovednik 9:11, NW).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:11, NW) Baa bao ho neng ho nkoa hore ba na le tsebo ba ne ba sebetsana le litaelo tsa Mangolo joang?
Swedish[sv]
(Predikaren 9:11) Hur skulle sådana förment upplysta personer hantera Bibelns bud?
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:11, italiki ni zetu.) Je, watu kama hao walioonwa kuwa wenye ujuzi walitumiaje amri za Kimaandiko?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:11, NW) அறிவு படைத்தவர்களைப் போல தோன்றிய அத்தகையவர்கள் வேதப்பூர்வ கட்டளைகளை எவ்வாறு கையாளுவார்கள்?
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:11, NW) జ్ఞానంగల వారిగా పరిగణించబడే అలాంటి వారు లేఖనాధార ఆజ్ఞలతో ఎలా వ్యవహరిస్తారు?
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม.) ผู้ ที่ คิด เอา ว่า มี ความ รู้ เหล่า นั้น จะ ดําเนิน การ อย่าง ไร กับ คํา บัญชา ตาม หลัก พระ คัมภีร์?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:11) Papaano susundin ng gayong ipinagpapalagay na mga may-kaalaman ang maka-Kasulatang mga utos?
Tswana[tn]
(Moreri 9:11, mokwalo o o sekameng ke wa rona.) Batho ba ba ntseng jalo ba go neng go tsewa gore ba na le kitso, ba ne ba tla dirisa jang melao ya Dikwalo?
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9:11) Tasol ol dispela man i tok ol i gat save, ol i ting olsem wanem long ol tok bilong Baibel?
Turkish[tr]
(Vaiz 9:11) Böyle sözde bilgili kişiler Mukaddes Kitap emirlerini nasıl ele alacaktı?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:11, xiitaliki i xerhu.) Xana vanhu vo tano lava ku anakanyiwaka leswaku va ni vutivi, a va ta yi languta njhani milawu ya Matsalwa?
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:11, NW) Ná saa nnipa a wɔkyerɛ sɛ wɔwɔ nimdeɛ no de Kyerɛwnsɛm mu ahyɛde ahorow bedi dwuma dɛn?
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:11) Nafea teie mau huru taata tei faahua parau maramarama i te taviri i te mau faaueraa a te mau Papai?
Ukrainian[uk]
Як і у всіх нещасних випадках, це сталося унаслідок ‘часу і [«непередбаченого», НС] випадку’, а не долі, як навчали фарисеї (Екклезіяста 9:11, Москаленко).
Vietnamese[vi]
Như trong trường hợp của phần lớn các tai nạn, đây là hậu quả của “thời thế và chuyện bất ngờ”, chứ không phải của số mệnh như người Pha-ri-si dạy (Truyền-đạo 9:11, NW).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:11, akekeliswe sithi.) Abo bantu kwakucingwa ukuba banolwazi babeya kuyisingatha njani imithetho yeZibhalo?
Yoruba[yo]
(Oniwasu 9:11) Báwo ni àwọn bẹ́ẹ̀ tí a retí pé kí wọ́n ní ìmọ̀ yóò ṣe mójútó àwọn òfin Ìwé Mímọ́?
Chinese[zh]
传道书9:11,《新世》)这些据称有学识的人怎样看待圣经的诫命呢?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:11) Laba abacatshangelwa njengabanolwazi babezoyibheka kanjani imiyalo engokomBhalo?