Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24. а) Иарбан ӡбароу идикыларц ииҭаххо ауаҩы, ихатә ҩыза гәымбылџьбарала дизныҟәозар?
Acoli[ach]
24. (a) Luot ma kipwodogi giromo yero me timo gin ango?
Adangme[ada]
24. (a) Ke nɔ ko ngɛ e he piɛɛlɔ yi mi wae ɔ, mɛni nɔ ɔ he piɛɛlɔ ɔ ma nyɛ maa pee?
Afrikaans[af]
24. (a) Wat besluit huweliksmaats wat mishandel word dalk om te doen?
Arabic[ar]
٢٤ (أ) اي تصرف يمكن ان تختاره الزوجات المساء اليهن؟
Aymara[ay]
24. 1) ¿Chachan nuwjata warmisa jan ukax warmin nuwjata chachas kuns lurapxaspa?
Azerbaijani[az]
24. a) Həyat yoldaşı tərəfindən amansız davranışa mə’ruz qalan şəxs hansı qərara gələ bilər?
Bashkir[ba]
24. а) Тормош иптәшенән туҡмалып йәшәгән кеше ниндәй ҡарар ҡабул итә ала?
Baoulé[bci]
24. (a) ? Be nga aja’n nun’n, be wiengu kun’n yo be sa kekleekle’n, ngue yɛ be kwla yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
24. (a) Ano an tibaad pagmarahayon na gibohon kan minamaltratong mga agom?
Bemba[bem]
24. (a) Cinshi cintu abanabo ba mu cupo abapumwa pambi bengasalapo ukucita?
Bulgarian[bg]
24. (а) Как могат да решат да постъпят малтретираните партньори?
Bangla[bn]
২৪. (ক) নির্যাতিত সাথিরা হয়তো কীভাবে পদক্ষেপ নেওয়া বেছে নিতে পারে?
Cebuano[ceb]
24. (a) Sa unsang paagi molihok ang giabusahan nga mga kapikas?
Chuukese[chk]
24. (a) Met emén mi kúna kawetengaw seni pwúlúwan epwe filatá le féri?
Chuwabu[chw]
24. (a) Muthu wa mmateloni onkoseliwa otimbwini txino onsakula okosa eni?
Seselwa Creole French[crs]
24. (a) Ki bann msye ouswa madanm ki ganny bate i kapab deside pour fer?
Czech[cs]
24. a) K jakému jednání se mohou rozhodnout týraní manželští partneři?
Chuvash[cv]
24. а) Мӑшӑрӗ хаяррӑн тытать пулсан, ҫын мӗнле йышӑну тума пултарать?
Danish[da]
24. (a) Hvad vælger voldsramte ægtefæller måske at gøre?
German[de]
24. (a) Wozu mag sich ein mißhandelter Ehepartner entschließen?
Ewe[ee]
24. (a) Nukae amesiwo wo srɔ̃wo ƒona ate ŋu atso nya me be yewoawɔ?
Greek[el]
24. (α) Πώς μπορεί να διαλέξουν να ενεργήσουν κάποια παντρεμένα άτομα που κακοποιούνται;
English[en]
24. (a) How may abused spouses choose to act?
Spanish[es]
24. a) ¿Qué pueden decidir las víctimas del abuso físico?
Estonian[et]
24. a) Kuidas võib see abielupool, kelle kallal tarvitatakse vägivalda, otsustada toimida?
Persian[fa]
۲۴. الف) همسرانی که مورد آزار قرار میگیرند چگونه ممکن است واکنش نشان دهند؟
Finnish[fi]
24. a) Miten pahoinpidelty puoliso voi päättää toimia?
Fijian[fj]
24. (a) Na lewa cava era na rairai cakava o ira e dau mokuti ira o watidra?
French[fr]
24. a) Que peuvent décider de faire ceux qui sont battus par leur conjoint ?
Ga[gaa]
24. (a) Mɛni ekolɛ hefatalɔi ni afeɔ amɛ niseniianii lɛ baahala akɛ amɛaafee?
Guarani[gn]
24. a) Mbaʼépa ikatu ojapo peteĩ kristiána iména ombyepotíramo chupe?
Gun[guw]
24. (a) Nawẹ alọwlemẹ he go yè ylanhùn do lọ sọgan de nado yinuwa gbọn?
Hindi[hi]
२४. (क) जिन विवाह-साथियों के साथ दुर्व्यवहार किया गया है वे क्या करने का चुनाव कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
24. (a) Ano mahimo ang mangin desisyon sang ginapintasan nga mga tiayon?
Hiri Motu[ho]
24. (a) Edia adavadia ese idia dagedage henia taudia be reana dahaka do idia karaia?
Croatian[hr]
24. (a) Kako bi zlostavljani supružnici mogli postupiti?
Haitian[ht]
24. a) Ki sa yon moun ki gen konjwen l ap maltrete l ka chwazi fè ?
Hungarian[hu]
24. a) Milyen eljárásmódot választhat a bántalmazott házastárs?
Armenian[hy]
24. ա) Ի՞նչ որոշում կարող է կայացնել քրիստոնյան, որը կողակցի կողմից դաժան վերաբերմունք է տեսնում։
Indonesian[id]
24. (a) Bagaimana teman hidup yang dianiaya mungkin memilih untuk bertindak?
Igbo[ig]
24. (a) Olee ụzọ ndị di ma ọ bụ nwunye a na-eti ihe pụrụ ịhọrọ isi mee ihe?
Iloko[ilo]
24. (a) Aniat’ mabalin nga ikeddeng nga aramiden dagiti maab-abuso nga assawa?
Italian[it]
24. (a) Cosa potrebbe decidere di fare il coniuge maltrattato?
Japanese[ja]
24 (イ)配偶者に虐待されている人は,どんな道を選ぶかもしれませんか。(
Kamba[kam]
24. (a) Mũndũ ũla ũtwaanĩte na mũndũ mũng’endu na ũmũvũaa, atonya kũnyuva kwĩka ata?
Kikuyu[ki]
24. (a) Mũndũ wĩkĩtwo ũhinya nĩ ũrĩa mahikanĩtie nake angĩtua itua rĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
24. а) Жұбайынан соққы көріп жүрген адам қандай шешімге келуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
24. (a) Aappaasut nakuuserfigineqartartut qanoq iliorniarlutik aalajangersinnaasarpat?
Konzo[koo]
24. (a) Ni kyahi eky’abatheke abakakolhawa nabi banga thwamu erikolha?
Krio[kri]
24. (a) Wetin pɔsin go disayd fɔ du if in man ɔ wɛf de trit am bad?
Kwangali[kwn]
24. (a) Yinke nava vhura kutokora valikwali ava ava hepeke?
San Salvador Kongo[kwy]
24. (a) Nkia nsola bavwidi akazi bebangamanga?
Ganda[lg]
24. (a) Abafumbo abayisibwa obubi bayinza kusalawo kukola ki?
Lingala[ln]
24. (a) Babalani oyo bazali konyokwama bakoki kosala nini?
Lozi[loz]
24. (a) Bosinyalana ba ba natiwanga ne ba kana ba keta k’u nga cwañi muhato?
Lithuanian[lt]
24. a) Ką gali nuspręsti daryti skriaudžiami sutuoktiniai?
Lunda[lun]
24. (a) Chumanyi chatela kufuukulahu antu anakuyandishawu mumaluwi?
Latvian[lv]
24. a) Kā var rīkoties cilvēks, pret kuru dzīvesbiedrs izturas slikti?
Malagasy[mg]
24. a) Inona no mety hofidin’ireo vady izay entina amin’ny fomba ratsy, hatao?
Mískito[miq]
24. a) Rau munan lâka ra iwi nani ba, ¿dîa ba silp laki kaikaia sa?
Macedonian[mk]
24. а) Како може да одлучат да постапат сопружниците кои се малтретирани?
Malayalam[ml]
24. (എ) ദുഷ്പെരുമാറ്റം അനുഭവിക്കുന്ന ഇണകൾ എന്തു ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
24. а) Хүчирхийлэлд өртдөг хүн ямар шийдвэр гаргаж болох вэ?
Marathi[mr]
२४. (अ) अत्याचार झालेल्या वैवाहिक सोबत्यांना कसा व्यवहार करावासा वाटेल?
Malay[ms]
24. (a) Apakah pilihan yang boleh dibuat oleh mangsa penderaan?
Burmese[my]
၂၄။ (က) အကြမ်းဖက်ခံရသော အိမ်ထောင်ဖက်များအနေဖြင့် မည်သို့ပြုရန် ရွေးချယ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
24. a) Hva kan mishandlede ektefeller velge å gjøre?
Niuean[niu]
24. (a) Liga fifili fefe he tau tane po ke tau hoana ne ekefakakelea e mena ka taute?
Dutch[nl]
24. (a) Hoe kunnen mishandelde huwelijkspartners verkiezen te handelen?
Northern Sotho[nso]
24. (a) Balekane bao ba gobošwago ba ka kgetha go gata mogato bjang?
Nyanja[ny]
24. (a) Kodi a muukwati ochitidwa nkhanza angasankhe kuchita motani?
Nyaneka[nyk]
24. (a) Oityi tyipondola okulinga vana vamoneswa ononkhumbi na una velinepa nae?
Nyankole[nyn]
24. (a) Ori omu bushwere arikutwarizibwa kubi munonga naabaasa kucwamu kukora ki?
Nzima[nzi]
24. (a) Kɛzi bokavolɛ mɔɔ bɛyɛ ye amumuyɛ la bahola ayɛ ye nyɛleɛ ɛ?
Oromo[om]
24. (a) Hiriyoonni gaa’elaa miidhaan irra ga’e maal gochuuf filachuu danda’u?
Ossetic[os]
24. а) Йӕ цардӕмбал кӕй нӕмы, уыдонӕй чи куыд бакӕны?
Panjabi[pa]
24. (ੳ) ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕੀਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਕਿਵੇਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
24. (a) Con casánan cu ta ser abusá por scoge pa actua?
Polish[pl]
24. (a) Na co może się zdecydować ofiara przemocy w rodzinie?
Pohnpeian[pon]
24. (a) Dahme emen me eh pwoud kin keme ele pahn pilada wia?
Portuguese[pt]
24. (a) Que opções têm os cônjuges que sofrem agressões?
Quechua[qu]
24. a) ¿Imatataq rurëta puëdin allqutsashqa maja?
Ayacucho Quechua[quy]
24. a) ¿Imatataq maltratasqa warmiqa otaq qariqa tanteakunan?
Cusco Quechua[quz]
24. a) ¿Imatan ruwanman qosanpa ñak’arichisqan cristiana?
Rundi[rn]
24. (a) Abantu bakubitwa n’abo bubakanye bashobora guhitamwo kugira iki?
Romanian[ro]
24. a) Cum pot decide partenerii maltrataţi să acţioneze?
Russian[ru]
24. а) К какому решению может прийти человек, с которым жестоко обращается спутник жизни?
Kinyarwanda[rw]
24. (a) Abantu bakorerwa urugomo n’abo bashakanye bashobora gufata uwuhe mwanzuro?
Sena[seh]
24. (a) Kodi pa banja nyakubvuyiwa anasankhula kucitanji?
Slovak[sk]
24. a) Čo sa možno týraný druh rozhodne urobiť?
Slovenian[sl]
24. a) Za kaj se lahko trpinčeni zakonci odločijo?
Shona[sn]
24. (a) Vakwanyina vanobatwa zvisakafanira vangasarudza kuitei?
Albanian[sq]
24. (a) Në ç’mënyrë mund të zgjedhin për të vepruar bashkëshortët që janë viktima të abuzimit?
Serbian[sr]
24. (a) Kako zlostavljani bračni drug može izabrati da postupi?
Sranan Tongo[srn]
24. (a) Fa den trowpatna di e kisi meshandri kan froekisi foe handri?
Swati[ss]
24. (a) Bantfu labahlukunyetwako emshadweni bangakhetsa kwenta ini?
Southern Sotho[st]
24. (a) Balekane ba hlekefetsoang ba ka ’na ba khetha ho nka bohato joang?
Swedish[sv]
24. a) Hur kan en äktenskapspartner som utsätts för misshandel välja att handla?
Swahili[sw]
24. (a) Wenzi wanaotendwa vibaya huenda wakachagua kuchukua hatua gani?
Tetun Dili[tdt]
24. (a) Ema kristaun neʼebé hetan violénsia beibeik husi nia kaben bele halo saida?
Tajik[tg]
24. а) Ҳамсари ҷабрдида кадом роҳи амалро интихоб карда метавонад?
Thai[th]
24. (ก) คู่ สมรส ที่ ถูก ทํา ร้าย อาจ เลือก ปฏิบัติ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
24. a) Ýanýoldaşyndan ejir çekýän adam näme edip biler?
Tagalog[tl]
24. (a) Papaano maaaring magpasiya ang mga inaabusong kabiyak?
Tswana[tn]
24. (a) Batho ba ba sotliwang mo lenyalong ba ka tlhopha go dira eng?
Tongan[to]
24. (a) ‘E anga-fēfē nai ‘a e fili ‘e he ngaahi hoa mali ‘oku ngaohikovi‘í ‘a e me‘a ke nau faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
24. (a) Kumbi munthu yo wachitikiya nkhaza ndi munthu yo wakutolana nayu wangachitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
24. (a) Ino aabo bapenzegwa mulukwatano lwabo inga basala kubweza ntaamu nzi?
Turkish[tr]
24. (a) Kötü davranışlara maruz kalan eşler ne yapmaya karar verebilir?
Tsonga[ts]
24. (a) Xana vanghana va vukati lava xanisiwaka va nga ku hlawurisa ku yini ku teka goza?
Tatar[tt]
24. а) Гаиләдә мәрхәмәтсез мөгамәлә кичергән ир яки хатын нәрсә эшли ала?
Tuvalu[tvl]
24. (a) E mafai pefea o fai a filifiliga ne avaga kolā e fakasauāgina?
Twi[tw]
24. (a) Ɔkwan bɛn so na ebia aware mu ahokafo a wɔyɛ wɔn ayayade bɛpaw sɛ wɔbɛyɛ wɔn ade?
Tahitian[ty]
24. (a) E nafea râ te mau hoa faaipoipo e rave-ino-hia ra?
Ukrainian[uk]
24. а) Який вибір має людина, що зазнає насилля з боку шлюбного партнера?
Venda[ve]
24. (a) Vhafarisi vha farwaho luvhi vha nga khetha u dzhia vhukando vhufhio?
Vietnamese[vi]
24. a) Người hôn phối bị hành hạ có thể chọn làm gì?
Wolaytta[wal]
24. (a) Qohoy gakkiyo aqo laggee waatanau koyana danddayii?
Wallisian[wls]
24. (a) Koteā te puleʼaki ʼaē ʼe feala ke fai e te ʼu fafine ʼohoana ʼaē ʼe gaohi koviʼi?
Xhosa[xh]
24. (a) Yintoni asenokukhetha ukuyenza amaqabane aphethwe kakubi?
Yoruba[yo]
24. (a) Báwo ni àwọn alábàáṣègbéyàwó tí a ti ṣe léṣe ṣe lè yàn láti hùwà padà?
Yucateco[yua]
24. 1) ¿Baʼax jeʼel u páajtal u chʼaʼatukultik le máax ku sen jaʼajatsʼaʼal tumen u núupoʼ?
Chinese[zh]
24.( 甲)受害的配偶可以选择怎样做?(
Zulu[zu]
24. (a) Abangane bomshado abahlukunyezwayo bangakhetha ukwenzani?