Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Развитието на потенциални морски търговски пътища – Северозападния коридор (който минава през изключителната икономическа зона на Канада) и пътя през Северно море (който минава през изключителната икономическа зона на Русия) – както и осигуряването на съоръженията, условията и безопасността, необходими за тяхното използване, са обект на задълбочени проучвания и дебати на различни форуми за сътрудничество.
Czech[cs]
Vytvoření potenciálních lodních cest – severozápadní cesty (procházející výlučnou hospodářskou zónou Kanady) a severomořské trasy (procházející výlučnou hospodářskou zónou Ruska) –, jakož i možnosti, podmínky a bezpečnost jejich využívání jsou v současné době ve velké míře zkoumány a projednávány v rámci různých fór spolupráce.
Danish[da]
Spørgsmålet om udviklingen af potentielle søruter – Nordvestpassagen (der går gennem Canadas eksklusive økonomiske zone) og Nordøstpassagen (som går gennem Ruslands eksklusive økonomiske zone) – samt adgangsmulighederne, betingelserne og sikkerheden i forbindelse med anvendelsen af dem undersøges og behandles i vidt omfang i forskellige samarbejdsfora.
German[de]
Was die Entwicklung, Infrastruktur, Bedingungen und Sicherheit der potenziellen Seeverkehrswege im Nordpolarmeer – gemeint sind die Nordwestpassage (die durch die ausschließliche Wirtschaftszone Kanadas verläuft) und die Nordostpassage (die in der ausschließliche Wirtschaftszone Russlands verläuft) anbelangt, so laufen Sondierungen.
Greek[el]
Η ανάπτυξη των πιθανών θαλάσσιων διαδρόμων του Αρκτικού Ωκεανού –το βορειοδυτικό πέρασμα (που διασχίζει την αποκλειστική οικονομική ζώνη του Καναδά) και το βορειοανατολικό πέρασμα (που διασχίζει την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Ρωσίας)–, οι δυνατότητες, οι προϋποθέσεις και η ασφάλεια χρήσης τους πρέπει να εξεταστούν και να συζητηθούν ευρέως στα διάφορα φόρουμ συνεργασίας με στόχο την επίτευξη της μέγιστης δυνατής συναίνεσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τις αρχές χρήσης και διαχείρισης αυτών των διαδρόμων.
English[en]
Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
Finnish[fi]
Jäämeren potentiaalisten merenkulkuväylien – Luoteisväylän (joka kulkee Kanadan yksinomaisen talousvyöhykkeen kautta) ja Koillisväylän (joka kulkee Venäjän yksinomaisen talousvyöhykkeen kautta) – kehittämistä, niiden käyttämiseen liittyviä valmiuksia, ehtoja ja turvallisuutta tutkitaan ja käsitellään laajasti eri yhteistyöfoorumeissa tavoitteena saavuttaa mahdollisimman pitkälle menevä yhteisymmärrys käyttöperiaatteista sekä hallinnasta osapuolten kesken.
French[fr]
Le développement de routes maritimes potentielles - le passage du Nord-Ouest (situé dans la zone économique exclusive du Canada) et la route maritime du Nord (qui traverse la zone économique exclusive de la Russie) - de même que l'aménagement, les conditions et la sécurité de leur utilisation font l'objet d'études et de discussions approfondies au sein des différents forums de coopération.
Italian[it]
Al fine di giungere a un accordo il più possibile ampio circa i principi di utilizzazione e la gestione, le parti stanno procedendo, nel quadro di vari forum di cooperazione, a esaurienti studi e discussioni sullo sviluppo delle possibili rotte marittime attraverso l'Oceano artico: il passaggio a Nord-Ovest (attraverso la zona economica esclusiva del Canada) e la rotta marittima del Nord (attraverso la zona economica esclusiva della Russia), nonché le infrastrutture, le condizioni e le misure di sicurezza per il loro uso.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu plačiai tiriami ir įvairiose bendradarbiavimo forumuose aptariami galimų laivybos kelių – Šiaurės Vakarų kelio (kuris kerta Kanados išskirtinę ekonominę zoną) ir kelio per Šiaurės jūrą (kuris kerta Rusijos išskirtinę ekonominę zoną) – vystymo ir naudojimosi jais sąlygų, infrastruktūros ir saugumo klausimai.
Latvian[lv]
Dažādos sadarbības forumos pašlaik plaši analizē un apspriež jaunu kuģniecības maršrutu iespējamo attīstību — Ziemeļrietumu jūras koridoru (tas šķērso Kanādas ekskluzīvo ekonomikas zonu) un Ziemeļu jūras ceļu (tas šķērso Krievijas ekskluzīvo ekonomikas zonu) — un aspektus, kas saistīti ar šo maršrutu izmantošanai vajadzīgo infrastruktūru, nosacījumiem un drošību.
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta’ passaġġi potenzjali għat-tbaħħir – il-Passaġġ tal-Majjistral (li jgħaddi miż-żona ekonomika esklużiva tal-Kanada) u r-Rotta tal-Baħar tat-Tramuntana (li tgħaddi miż-żona ekonomika esklużiva tar-Russja) – kif ukoll il-faċilitajiet, il-kundizzjonijiet u s-sigurtà biex dawn jintużaw qed jiġu studjati b’mod estensiv u diskussi f’diversi forums għall-kooperazzjoni.
Dutch[nl]
In de diverse samenwerkingsfora wordt uitgebreid onderzoek gedaan naar en gediscussieerd over: de ontwikkeling van potentiële zeevaartcorridors, t.w. de Noordwestelijke Doorvaart (die door de exclusieve economische zone van Canada loopt) en de Noordoostelijke Doorvaart (die door de exclusieve economische zone van Rusland loopt); de voorzieningen die nodig zijn voor een eventuele ingebruikname van die corridors; hiermee verband houdende veiligheidsvraagstukken en andere gebruiksvoorwaarden.
Polish[pl]
Rozwój potencjalnych szlaków żeglugowych – Przejście Północno-Zachodnie (które przebiega przez wyłączną strefę ekonomiczną Kanady) oraz Północna Droga Morska (który przebiega przez wyłączną strefę ekonomiczną Rosji) – oraz infrastruktura, warunki i bezpieczeństwo podczas korzystania z nich są obecnie szeroko badane i omawiane w ramach różnych forów współpracy.
Romanian[ro]
Dezvoltarea unor posibile rute maritime – Pasajul de Nord-Vest (care traversează zona economică exclusivă a Canadei) și Ruta maritimă de nord (care trece prin zona economică exclusivă a Rusiei) –, precum și dotările și condițiile de utilizare a acestora și siguranța lor sunt studiate și dezbătute în mod aprofundat în cadrul diverselor forumuri de cooperare.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa v rámci rôznych fór spolupráce dôkladne skúmajú a prerokúvajú možnosti vytvorenia potenciálnych námorných trás – severozápadnej trasy (prechádzajúcej cez výhradnú hospodársku zónu Kanady) a trasy cez Severné more (prechádzajúcej cez výhradnú hospodársku zónu Ruska), ako aj otázky zariadení, podmienok a bezpečnosti ich využívania.
Slovenian[sl]
V okviru različnih forumov za sodelovanje potekajo intenzivna preučevanja in razprave o razvoju morebitnih plovnih poti, kot sta Severozahodni prehod (ki poteka skozi izključno ekonomsko cono Kanade) in severnomorska pot (ki poteka skozi izključno ekonomsko cono Rusije), ter infrastrukturi, pogojih in varnosti v zvezi z njihovo uporabo.
Swedish[sv]
Utvecklingen av potentiella farleder i Norra ishavet – Nordvästpassagen (som går genom Kanadas exklusiva ekonomiska zon) och Nordostpassagen (som går genom Rysslands exklusiva ekonomiska zon) – samt beredskapen, villkoren och säkerheten i samband med användningen av dem undersöks och behandlas i omfattande grad i olika samarbetsforum.