Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Румъния официалните данни, публикувани през март 2010 г., показват равнище на заетост далеч под минималното равнище, предвиждано от стратегията "ЕС 2020" (50% спрямо 75%), с низходяща спирала, която продължава благодарение на настоящия икономически климат.
Czech[cs]
V Rumunsku oficiální údaje zveřejněné v březnu 2010 uvádějí míru zaměstnanosti hluboko pod minimální úrovní, kterou předpokládá strategie EU 2020 (50 % oproti 75 %), se sestupnou spirálou v důsledku současné hospodářské situace.
Danish[da]
I Rumænien viser de officielle data, som blev offentliggjort i marts 2010, et beskæftigelsesniveau, der ligger langt under det minimumsniveau, som er forudset i Europa 2020-strategien (50 % i modsætning til 75 %), og den nedadgående spiral fortsætter på grund af det aktuelle økonomiske klima.
German[de]
In Rumänien weisen die im März 2010 veröffentlichten amtlichen Daten einen Beschäftigungsgrad aus, der weit unter dem Mindestniveau liegt, den die Strategie Europa 2020 in Aussicht genommen hat (50 % im Gegensatz zu 75 %). Und zwar in Verbindung mit der sich fortsetzenden Abwärtsspirale aufgrund des gegenwärtigen Wirtschaftsklimas.
Greek[el]
Στη Ρουμανία, τα επίσημα στοιχεία που δημοσιεύτηκαν τον Μάρτιο του 2010 δείχνουν ένα επίπεδο απασχόλησης πολύ μικρότερο από το ελάχιστο επίπεδο που προβλέπει η στρατηγική ΕΕ 2020 (50% σε αντιδιαστολή με 75%), με την πτωτική τάση να συνεχίζεται εξαιτίας του παρόντος οικονομικού κλίματος.
English[en]
In Romania the official data published in March 2010 indicates an employment level far below the minimum level envisaged by the EU 2020 strategy (50% as opposed to 75%), with the downward spiral continuing due to the current economic climate.
Spanish[es]
En Rumanía los datos oficiales publicados en marzo de 2010 muestra un grado de empleo muy por debajo de la cota mínima prevista por la Estrategia Europa 2020 (un 50 %, frente a ese 75 %), con una espiral descendente aún en movimiento debido al actual clima económico.
Estonian[et]
Rumeenias 2010. aasta märtsis avaldatud ametlikud andmed näitavad tööhõive taset, mis on kõvasti alla miinimumtaseme, mis on kavandatud ELi 2020. aasta strateegias (50 % 75 % asemel), kusjuures allakäiguspiraal jätkub praeguse majanduskriisi tõttu.
Finnish[fi]
Romaniassa maaliskuussa 2010 julkaistujen virallisten tietojen mukaan työllisyystaso on paljon alle EU 2020 -strategiassa kaavaillun vähimmäistason (50 prosenttia 75 prosentin sijaan), ja suuntaus on edelleen aleneva taloudellisen ilmaston vuoksi.
French[fr]
En Roumanie, les données officielles publiées en mars 2010 indiquent un taux d'emploi de loin inférieur au minimum envisagé par la stratégie UE 2020 (50 % contre 75 %), en baisse continue en raison du climat économique actuel.
Hungarian[hu]
Romániában a 2010 márciusában közzé tett hivatalos adatok az EU 2020 stratégia által előrevetített minimálisnál sokkal alacsonyabb szintű foglalkoztatottságot jeleznek (a 75%-hoz képest csupán 50%-ot), azzal, hogy a jelen gazdasági körülmények folytán továbbra is a lefelé haladó spirált követjük.
Italian[it]
In Romania i dati ufficiali pubblicati nel marzo 2010 indicano un livello di occupazione nettamente inferiore alla soglia minima prevista dalla strategia Europa 2020 (50 per cento rispetto al 75 per cento) e la tendenza al ribasso prosegue a causa dell'attuale clima economico.
Lithuanian[lt]
2010 m. kovo mėn. Rumunijoje paskelbti oficialūs duomenys rodo, kad užimtumo lygis yra daug mažesnis negu strategijoje "ES 2020” numatytas minimalus lygis (50 proc., palyginti su numatytais 75 proc.), kuris laipsniškai mažėja dėl dabartinės ekonomikos padėties.
Latvian[lv]
Rumānijā oficiālie dati, kas publicēti 2010. gada martā, parāda, ka nodarbinātības līmenis ir daudz zemāks nekā stratēģijā "ES 2020” paredzētais minimālais līmenis (50 % pretstatā 75 %), turpinot pastāvēt pašreizējā ekonomiskā klimata radītai lejupejošai spirālei.
Dutch[nl]
In Roemenië geven de officiële gegevens die in maart 2010 gepubliceerd zijn een arbeidsparticipatie aan die ver ligt beneden het minimumniveau dat is voorzien door de EU 2020-strategie (50 procent in plaats van 75 procent), en de trend blijft dalen als gevolg van de huidige economische omstandigheden.
Polish[pl]
W Rumunii oficjalne dane opublikowane w marcu 2010 roku wskazują na to, że stopa zatrudnienia znajduje się zdecydowanie poniżej poziomu minimalnego zakładanego przez strategię "UE 2020” (to 50 % zamiast 75 %), a w związku z bieżącym klimatem gospodarczym zauważalna jest jeszcze tendencja spadkowa.
Portuguese[pt]
Na Roménia, os dados oficiais publicados em Março de 2010 revelam um nível de emprego muito inferior ao nível mínimo previsto pela Estratégia Europa 2020 (50% comparativamente a 75%), com uma espiral descendente contínua na sequência do actual clima económico.
Romanian[ro]
În România, datele oficiale prezentate în luna martie 2010 indică un grad de ocupare mult sub nivelul minim prevăzut de Strategia UE 2020 (50 % faţă de 75 %), iar tendinţa de scădere continuă, datorită contextului actual economic.
Slovak[sk]
Podľa oficiálnych údajov zverejnených v marci 2010 je miera zamestnanosti v Rumunsku oveľa nižšia, ako je minimálna úroveň predpokladaná v stratégii EÚ do roku 2020 (50 % na rozdiel od 75 %), pričom súčasná hospodárska situácia tento stav ďalej zhoršuje.
Slovenian[sl]
Uradni podatki za Romunijo, objavljeni marca 2010, kažejo, da je stopnja zaposlenosti daleč nižja od najmanjše vrednosti, predvidene v strategiji EU 2020 (50 % v primerjavi s 75 %), pri čemer se spirala upadanja nadaljuje zaradi obstoječe gospodarske klime.
Swedish[sv]
I Rumänien visar officiell statistik från mars 2010 att sysselsättningsnivån ligger långt under den miniminivå som förutses i Europa 2020-strategin (på 50 i stället för 75 procent), och det rådande ekonomiska klimatet gör att den nedåtgående spiralen fortsätter.