Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
You know, if f I charged you a dollar for every time you came to examine the machine, you'd probably own it.
Spanish[es]
Si le cobrara un dólar cada vez que viene el equipo ya sería suyo.
Estonian[et]
Teate, kui ma iga korra eest teilt dollari küsiks, kui te aparaati uurite, omaks te juba seda.
Finnish[fi]
Jos veloittaisin dollarin aina kun tulette tutkimaan tuota laitetta, - olisitte luultavasti maksanut sen hinnan.
French[fr]
Vous savez que si j'avais encaissé 1 dollar chaque fois que vous vouliez le regarder il serait pratiquement à vous?
Hebrew[he]
אתה יודע, אם הייתי גובה ממך דולר בכל פעם שבאת לבדוק את המכונה, היא כבר היתה שלך.
Croatian[hr]
Da sam vam naplatio po dolar svaki put kad biste doshli pogledati stroj, vech bi bio vash.
Hungarian[hu]
Ha minden alkalommal amikor megnézte a gépet felszámítottam volna egy dollárt már valószínuleg a magáé lenne.
Indonesian[id]
Jika aku menarik satu dolar setiap kali... kau datang memerika mesin itu kemungkinan kau sudah akan memilikinya.
Italian[it]
Se mi facessi dare un dollaro ogni volta che viene a guardare questo impianto probabilmente ormai sarebbe suo.
Norwegian[nb]
Hvis jeg tok betalt hver gang du kom og tittet på den maskinen så hadde du sikkert eid den.
Polish[pl]
Wie pan, że gdybym liczył sobie dolara za każdym razem, gdy pan ją ogląda to prawdopodobnie, by już była pańska.
Portuguese[pt]
Se eu cobrasse um dólar por cada vez que você vem aqui, o equipamento já seria seu.
Romanian[ro]
Dacă v-aş taxa cu un dolar de fiecare dată când veniţi să-l examinaţi probabil că ar fi al dumneavoastră.
Albanian[sq]
Nëse do t'ju kërkoja një dollar për çdo herë që erdhët për ta provuar ndoshta do ta blenit.
Serbian[sr]
Znate, da sam vam svaki put naplatio dolar kada ste dolazili da pregledate aparat verovatno biste je već posedovali.
Thai[th]
รู้มั้ยถ้าผมบอกใ้ห้คุณตัดสินใจ
Turkish[tr]
Bu aleti incelemek için buraya her gelişinizde bir dolar alsaydım muhtemelen almış kadar olurdunuz.
Vietnamese[vi]
Ông có biết là, nếu cứ mỗi lần ông tới kiểm tra cái máy tôi tính ông 1 đô la thôi thì chắc nó đã là của ông rồi.