Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изтъкнатите в писменото становище на Комисията „доказателства с нетехнически характер“ били само отражение на тази конкуренция.
Czech[cs]
„Netechnické důkazy“ uvedené Komisí v žalobní odpovědi tedy pouze odrážejí toto soutěžení.
Danish[da]
De »ikke-tekniske beviser«, som Kommissionen har fremført i sit svarskrift, afspejler således slet og ret denne konkurrence.
German[de]
Die von der Kommission in der Klagebeantwortung vorgebrachten „nichttechnischen Beweise“ spiegelten somit nur diesen Wettbewerb wider.
Greek[el]
Συνεπώς, τα «μη τεχνικά αποδεικτικά στοιχεία» τα οποία υπέβαλε η Επιτροπή με το υπόμνημα αντικρούσεως αντικατοπτρίζουν απλώς τον ανταγωνισμό αυτόν.
English[en]
The ‘non-technical evidence’ put forward by the Commission in its statement in defence thus simply reflects such competition.
Spanish[es]
Por tanto, considera que las «pruebas no técnicas» a que se refiere la Comisión en su escrito de contestación son tan sólo el reflejo de esta competencia.
Estonian[et]
„Mittetehnilised tõendid”, mille komisjon esitas kostja vastuses, on seega vaid selle konkurentsi väljendus.
Finnish[fi]
Näin ollen muut kuin tekniset todisteet, joita komissio vastineessaan esittää, ainoastaan kuvastavat tätä kilpailua.
French[fr]
Les « éléments de preuve non techniques » avancés par la Commission dans le mémoire en défense ne seraient donc que le reflet de cette concurrence.
Hungarian[hu]
A Bizottság által az ellenkérelemben előterjesztett „nem technikai jellegű bizonyítékok” tehát csak e versenynek a leképeződései.
Italian[it]
Gli «elementi di prova non tecnici» avanzati dalla Commissione nel controricorso sarebbero quindi solo il riflesso di tale concorrenza.
Lithuanian[lt]
Taigi, jos manymu, „ne techninio pobūdžio įrodymai“, kuriuos nurodė Komisija atsiliepime į ieškinį, yra ne daugiau kaip šios konkurencijos atspindys.
Latvian[lv]
“Pierādījumi, kas nav tehniska rakstura pierādījumi”, kurus Komisija min iebildumu rakstā, tātad tikai atspoguļojot šo konkurenci.
Maltese[mt]
Il-“provi mhux tekniċi” mressqa mill-Kummissjoni fir-risposta ikunu biss riflessjoni ta’ din il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Het door de Commissie in het verweerschrift aangevoerde „niet-technische bewijs” is dus slechts een weerspiegeling van deze concurrentie.
Polish[pl]
„Dowody nietechniczne” przedstawione przez Komisję w odpowiedzi na skargę są więc jedynie odzwierciedleniem tej konkurencji.
Portuguese[pt]
As «provas não técnicas» adiantadas pela Comissão na contestação não são mais do que o reflexo dessa concorrência.
Romanian[ro]
„Elementele de probă netehnice” prezentate de Comisie în memoriul în apărare nu ar fi, așadar, decât reflexul acestei concurențe.
Slovak[sk]
„Netechnické dôkazné prostriedky“, ktoré Komisia uvádza vo svojom vyjadrení k žalobe, sú teda iba prejavom súťaženia.
Slovenian[sl]
„Netehnični dokazi“, ki jih je Komisija navedla v odgovoru na tožbo, naj bi bili samo izraz tega konkuriranja.
Swedish[sv]
Den ”icke-tekniska bevisning” som kommissionen lagt fram i sitt svaromål återspeglar bara denna konkurrens.