Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЕИБ извършва щателна комплексна проверка и — когато е целесъобразно и в съответствие със социалните и екологичните принципи на Съюза — изисква да се проведат подходящи консултации на местно равнище по свързаните с развитието аспекти на инвестиционните проекти, покрити от гаранцията от ЕС.
Czech[cs]
V souvislosti s rozvojovými aspekty investičních projektů, na něž se vztahuje záruka EU, provede EIB hloubkovou kontrolu a ve vhodných případech vyžaduje v souladu se sociálními a environmentálními zásadami Unie příslušné veřejné konzultace na místní úrovni.
Danish[da]
EIB gennemfører due diligence-undersøgelser og kræver, hvor det er relevant og i overensstemmelse med Unionens sociale og miljømæssige principper, at der afholdes passende lokale offentlige høringer om de udviklingsrelaterede aspekter af investeringsprojekter, der er dækket af EU-garantien.
German[de]
Die EIB unterzieht die unter die EU-Garantie fallenden Investitionsvorhaben einer gründlichen Due-Diligence-Prüfung und fordert – soweit angemessen und im Einklang mit den sozial- und umweltpolitischen Grundsätzen der Union – eine geeignete öffentliche Konsultation auf lokaler Ebene hinsichtlich der entwicklungsbezogenen Aspekte.
Greek[el]
Η ΕΤΕπ εφαρμόζει ενδελεχή διαδικασία δέουσας επιμέλειας και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο και σύμφωνα με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές αρχές της Ένωσης, απαιτεί τη διενέργεια κατάλληλων τοπικών δημόσιων διαβουλεύσεων για τις αναπτυξιακές πτυχές των επενδυτικών έργων που καλύπτονται από την εγγύηση της ΕΕ.
English[en]
The EIB shall carry out thorough due diligence and, where appropriate and in line with Union social and environmental principles, require appropriate local public consultation, on development-related aspects of investment projects covered by the EU guarantee.
Spanish[es]
El BEI abordará con la debida diligencia los aspectos relacionados con el desarrollo de los proyectos de inversión cubiertos por la garantía de la UE y, si procede y en consonancia con los principios sociales y medioambientales de la Unión, exigirá que se lleve a cabo una consulta pública local adecuada.
Estonian[et]
EIP kontrollib põhjalikult hoolsuskohustuse täitmist ning, kui see on asjakohane ja kooskõlas liidu sotsiaalsete ja keskkonnaalaste põhimõtetega, taotleb asjakohast avalikku konsulteerimist kohalikul tasandil ELi tagatisega investeerimisprojektide arengualaste aspektide teemal.
Finnish[fi]
EIP tarkistaa huolellisesti EU:n takuun kattamien investointihankkeiden kehityspoliittiset näkökohdat sekä tarvittaessa ja unionin sosiaali- ja ympäristöpoliittisten periaatteiden mukaisesti pyytää asianmukaista paikallista julkista kuulemista.
French[fr]
La BEI fait preuve de toute la diligence requise et, le cas échéant et conformément aux principes sociaux et environnementaux de l'Union, exige une consultation publique appropriée au niveau local sur les aspects liés au développement des projets d'investissement couverts par la garantie de l'UE.
Croatian[hr]
EIB provodi temeljitu duboku analizu i, ako je to potrebno i u skladu sa socijalnim načelima i načelima zaštite okoliša Unije, zahtijeva odgovarajuća lokalna javna savjetovanja o vidovima vezanim uz razvoj investicijskih projekata obuhvaćenih jamstvom EU-a.
Italian[it]
La BEI esercita la diligenza dovuta e, se del caso e conformemente ai principi sociali e ambientali dell’Unione, impone che abbia luogo un’adeguata consultazione pubblica a livello locale sugli aspetti relativi allo sviluppo dei progetti di investimento che beneficiano della garanzia dell’Unione.
Lithuanian[lt]
EIB atlieka išsamų tikrinimą ir, atitinkamais atvejais, laikydamasis Sąjungos socialinių ir aplinkosaugos principų rengia atitinkamas vietos lygmens viešas konsultacijas dėl investicinių projektų, kuriems suteikiama ES garantija, aspektų, susijusių su vystymusi.
Latvian[lv]
EIB veic pilnu padziļinātu izpēti un attiecīgos gadījumos, atbilstīgi Savienības sociālajiem un vides principiem pieprasa attiecīgu vietēja līmeņa sabiedrisko apspriešanu par attīstības aspektiem ieguldījumu projektos, kurus sedz ES garantija.
Maltese[mt]
Il-BEI għandu jwettaq analiżi approfondita ("due diligence") u, fejn ikun xieraq u f'konformità mal-prinċipji soċjali u ambjentali tal-Unjoni, jirrikjedi konsultazzjoni pubblika lokali xierqa, tal-aspetti tal-proġetti ta' investiment relatati mal-iżvilupp, koperti mill-garanzija tal-UE.
Polish[pl]
EBI przeprowadza staranną ocenę due diligence, a także, w stosownych przypadkach, zgodnie z unijnymi zasadami społecznymi i środowiskowymi nakłada wymóg przeprowadzenia odpowiednich lokalnych konsultacji społecznych poświęconych rozwojowym aspektom projektów inwestycyjnych objętych gwarancją UE.
Portuguese[pt]
O BEI deverá efetuar uma análise preliminar aprofundada e, sempre que tal se revele necessário e consonante com os princípios da União em matéria social e ambiental, deverá exigir que seja feita uma consulta pública adequada, a nível local, sobre a dimensão desenvolvimental dos projetos de investimento cobertos pela garantia da UE.
Slovak[sk]
EIB vykoná dôkladnú hĺbkovú analýzu rozvojových aspektov investičných projektov krytých zárukou EÚ a ak je to vhodné a v súlade so sociálnymi a environmentálnymi zásadami Únie, vyžiada si príslušné verejné konzultácie na miestnej úrovni.
Slovenian[sl]
EIB opravi postopek skrbnega pregleda naložbenih projektov, na katere se nanaša jamstvo EU, ter po potrebi v skladu s socialnimi in okoljskimi načeli Unije zahteva ustrezno javno posvetovanje na lokalni ravni glede razvojnih vidikov teh projektov.
Swedish[sv]
EIB ska tillämpa due diligence och när det är lämpligt och i linje med unionens sociala principer och miljöprinciper kräva att lämpligt samråd med lokala myndigheter har skett i fråga om utvecklingsaspekterna av de projekt som omfattas av EU-garantin.