Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
бутилката, която се изпитва, се напълва с непредизвикваща корозия течност, като масло, пасивирана вода или гликол;
Czech[cs]
zkoušená tlaková láhev se naplní kapalinou nezpůsobující korozi, jako je např. olej, inhibovaná voda nebo glykol;
Danish[da]
prøveflasken fyldes op med en ikke-korrosiv væske som olie, inhiberet vand eller glycol
German[de]
Der zu prüfende Zylinder wird mit einer nichtkorrosiven Flüssigkeit (z.B. Öl, stabilisiertes Wasser oder Glykol) gefüllt.
Greek[el]
η προς δοκιμή φιάλη πληρούται με μη διαβρωτικό ρευστό, όπως λάδι, νερό που περιέχει αναστολείς διάβρωσης ή γλυκόλη·
English[en]
fill the cylinder to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol;
Spanish[es]
se llenará la botella que se someterá a ensayo con un fluido no corrosivo como aceite, agua inhibida o glicol;
Estonian[et]
katsetatav balloon täidetakse mittekorrosiivse vedeliku, näiteks õli, inhibeeritud vee või glükooliga;
Finnish[fi]
Testattava kaasupullo täytetään ei-syövyttävällä nesteellä, kuten öljyllä, inhibitoidulla vedellä tai glykolilla.
French[fr]
Remplir la bouteille devant faire l’objet de l’essai avec un liquide non corrosif tel que l’huile, l’eau inhibée ou le glycol;
Hungarian[hu]
A vizsgálandó palackot fel kell tölteni korrózióálló folyadékkal, például olajjal, lágyított vízzel vagy glikollal.
Italian[it]
riempire la bombola da sottoporre a prova con un fluido non corrosivo come olio, acqua additivata o glicole;
Lithuanian[lt]
bandomasis balionas pripildomas korozijos nesukeliančio skysčio, pvz., alyvos, vandens su inhibitoriumi arba glikolio;
Latvian[lv]
piepilda testējamo balonu ar nekodīgu šķidrumu, piemēram, eļļu, ūdeni ar piemaisījumiem vai glikolu;
Maltese[mt]
imla ċ-ċilindru li jrid jiġi ittestjat bi fluwidu li ma jikkorrodix bħaż-żejt, ilma inhibited jew glycol;
Dutch[nl]
vul de te testen cilinder met een niet-corrosieve vloeistof zoals olie, geïnhibeerd water of glycol;
Polish[pl]
napełnić badaną butlę niepowodującym korozji płynem, np. wodą z inhibitorami korozji czy glikolem;
Portuguese[pt]
A garrafa a ensaiar é cheia com um fluido não corrosivo, como óleo, água inibida ou glicol;
Romanian[ro]
umplerea buteliei care urmează a fi încercată cu un fluid necoroziv, ca de exemplu ulei, soluție caustică diluată sau glicol;
Slovak[sk]
naplňte nádrž, ktorá sa má podrobiť skúške nekorozívnou kvapalinou, ako je olej, upravená voda alebo glykol;
Slovenian[sl]
jeklenka, ki jo je treba preskusiti, se napolni z nekorozivno tekočino, kot je olje, inhibirana voda ali glikol;
Swedish[sv]
Fyll behållaren som ska provas med ickefrätande vätska såsom olja, neutraliserat vatten eller glykol.