Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je benɛ a je sukuu nɛ ɔ sisi ngɛ jeha 1943 ɔ, a tsɔse nihi nɛ a he hiɛ pe 8,500,* nɛ ma se sane kpakpa fiɛɛli nɛ a tsɔse mɛ ngɛ Gilead ɔ ya sɔmɔ ngɛ mahi nɛ hiɛ pe 170 a nɔ ngɛ je kɛ wɛ.
Afrikaans[af]
Sedert 1943 is oor die 8 500 persone by die skool opgelei,* en Gileadopgeleide sendelinge het al in meer as 170 lande regoor die wêreld gedien.
Amharic[am]
ከ1943 ጀምሮ ከ8,500 በላይ የሚሆኑ ወንድሞችና እህቶች በዚህ ትምህርት ቤት ሠልጥነዋል፤* እነዚህ ሚስዮናውያንም በዓለም ዙሪያ ከ170 ወደሚበልጡ አገሮች ተልከዋል።
Arabic[ar]
مُنْذُ عَامِ ١٩٤٣، دَرَّبَتْ هٰذِهِ ٱلْمَدْرَسَةُ مَا يَزِيدُ عَنْ ٥٠٠,٨ مُرْسَلٍ يَخْدُمُونَ فِي أَكْثَرَ مِنْ ١٧٠ بَلَدًا حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Aymara[ay]
1943 maratjja, 8.500 jilat kullakanakaruw ukan wakichtʼasiwayi* ukat 170 jila markanakaruw khitasiwayaraki.
Azerbaijani[az]
1943-cü ildən bəri məktəbin 8500-dən çox məzunu olub* və bu məktəbdə təlim alan xüsusi təyinatlı müjdəçilər 170-dən çox ölkə və ərazidə xidmət edir.
Batak Toba[bbc]
Sian taon 1943, lobi sian 8.500 halak diajari di singkola on. * Jala misionaris na sian singkola on nunga mangurupi ulaon marbarita di lobi sian 170 negeri.
Central Bikol[bcl]
Puon 1943, labi nang 8,500 na indibidwal an sinanay diyan,* asin an mga misyonerong iyan nakapaglingkod na sa labing 170 kadagaan sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ukutula fye mu 1943, bamunyinefwe ne nkashi ukucila pali 8,500 balipita muli ili isukulu,* kabili aba bamishonari balibatuma mu fyalo fyalekanalekana ukucila pali 170.
Bulgarian[bg]
От 1943 г. насам са го завършили над 8500 души* и подготвените в него мисионери са служили в повече от 170 страни.
Bislama[bi]
Stat long yia 1943 kam kasem naoia, 8,500 brata mo sista oli tren long skul ya. * Mo oli go mekem wok blong misinari long bitim 170 kantri.
Batak Karo[btx]
Mulai tahun 1943, lebih 8.500 kalak nggo ndatken pelatihen i bas sekolah enda,* janah utusen injil Gilead nggo ngelayani i bas lebih 170 negeri i belang-belang doni.
Catalan[ca]
Des del 1943 més de vuit mil cinc-cents germans s’han beneficiat d’aquesta instrucció i els graduats de Galaad han servit a més de cent setanta països.
Cebuano[ceb]
Sukad 1943, kapig 8,500 na ang nakaeskuyla niini,* ug karon may mga misyonaryo nga nabansay sa Gilead diha sa kapig 170 ka nasod.
Hakha Chin[cnh]
1943 thawkin mah tinṭan a kaimi cu 8,500 leng an si cang. Gilead tinṭan a kaimi missionary pawl cu ram 170 lengah rian an ṭuan cang.
Seselwa Creole French[crs]
Depi 1943, plis ki 8,500 dimoun in ganny formasyon kot sa lekol* e bann misyonner ki’n ganny formasyon Gilead in servi dan plis ki 170 pei dan lemonn.
Czech[cs]
Od roku 1943 ji absolvovalo přes 8 500 studentů,* kteří sloužili či slouží ve víc než 170 zemích.
Chuvash[cv]
1943 ҫултан пуҫласа унта 8 500 ҫын вӗреннӗ* тата ҫак шкула вӗренсе тухнӑ миссионерсем 170 ытла ҫӗршывра ӗҫлеҫҫӗ.
Danish[da]
Siden 1943 er mere end 8.500 elever blevet oplært på denne skole,* og missionærer der har overværet Gileadskolen, har udført tjeneste i over 170 lande.
German[de]
Seit 1943 hat man über 8 500 Teilnehmer verzeichnet. * Gileadmissionare wurden auf der ganzen Welt, in über 170 Ländern, eingesetzt.
Dehu[dhv]
Qaane lo 1943, ase hë sasaithe la 8 500 lao trejine hna hnëkëne ngöne la hna ini cili,* matre ame la itre mesinare ka qa hna kuca la ini Gileada, tre angatr a nyihlue i Akötresie ngöne la 170 lao nöje e cailo fen.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1943 me la, ame 8,500 kple edzivɔwoe de Gilead Sukua,* eye woɖo dutanyanyuigblɔla siwo xɔ hehe le suku sia me la ɖe dukɔ siwo wu 170 me le xexea me godoo.
Efik[efi]
Toto ke 1943, ẹnọ se ibede owo 8,500 ukpep ke ufọkn̄wed oro,* ndien mme isụn̄utom oro ẹkebọde ukpep ke Gilead ẹnam utom ke se ibede idụt 170 ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Από το 1943, πάνω από 8.500 άτομα έχουν εκπαιδευτεί στη σχολή,* και ιεραπόστολοι εκπαιδευμένοι στη Γαλαάδ έχουν υπηρετήσει σε 170 και πλέον χώρες παγκόσμια.
English[en]
Since 1943, over 8,500 individuals have been trained at the school,* and Gilead-trained missionaries have served in over 170 lands worldwide.
Spanish[es]
Desde 1943 ha preparado a más de 8.500 alumnos* y ha enviado misioneros a más de 170 países.
Estonian[et]
1943. aastast alates on Gileadi koolis õppinud üle 8500 inimese ning selles koolis väljaõpet saanud misjonärid on teeninud rohkem kui 170 maal.
Finnish[fi]
Vuodesta 1943 lähtien siitä on valmistunut yli 8 500 lähetystyöntekijää, jotka ovat palvelleet yli 170 maassa.
Fijian[fj]
Tekivu mai na 1943, era sa vuli ena koronivuli qo e sivia ni 8,500 na tacida,* eso vei ira qori era lai daukaulotu ena sivia na 170 na vanua e veiyasa i vuravura.
Fon[fon]
Sín 1943 ɔ, gbɛtɔ́ hugǎn 8 500 wɛ è ko kplɔ́n azɔ̌ ɖò wemaxɔmɛ enɛ,* bɔ mɛsɛ́dó ɖěɖee è kplɔ́n azɔ̌ ɖò Galadi lɛ é ko wà sinsɛnzɔ́ ɖò tò 170 jɛji mɛ lɛlɛ̌ dó gbɛ̀ ɔ bǐ.
French[fr]
Depuis 1943, elle a formé plus de 8 500 frères et sœurs*, qui ont été envoyés dans plus de 170 pays et territoires.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1943 ni ato shishi lɛ, atsɔse mɛi 8,500 kɛ sɛɛ yɛ skul nɛɛ mli,* ni atsu mɛi ni Gilead skul lɛ etsɔse amɛ lɛ kɛtee shikpɔji 170 kɛ sɛɛ anɔ yɛ je lɛŋ hei srɔtoi.
Gilbertese[gil]
Man 1943 ao a a tia ni kataneiaaki n te kuura aei aomata aika riaon 8,500 mwaitiia,* ao a beku mitinare aika a a tia ni kataneiaaki i Kireata n aaba aika riaon 170 ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Áño 1943 guive ohóma Galaádpe mas de 8.500 ermáno ha ermána* ha oñemondo chupekuéra 170 tetãme.
Gun[guw]
Sọn 1943, hugan gbẹtọ 8 500 wẹ ko yin azọ́nplọn to wehọ lọ mẹ,* podọ mẹdehlan he yin azọ́nplọn to Giliadi lẹ ko sẹ̀n to aigba 170 linlán ji lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Tun shekara ta 1943, ɗalibai sama da 8,500 sun sauke karatu daga makarantar,* kuma sun yi wa’azi a sama da ƙasashe 170 a faɗin duniya.
Hebrew[he]
מאז 1943 למדו בבית־ספר זה יותר מ־8,500 איש,* ובוגריו שירתו כשליחים ביותר מ־170 ארצות.
Hindi[hi]
सन् 1943 से 8,500 से ज़्यादा भाई-बहनों ने इस स्कूल से प्रशिक्षण पाया है* और उन्होंने 170 से ज़्यादा देशों में मिशनरी सेवा की है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1943, sobra 8,500 ang nahanas sa eskwelahan,* kag nakaalagad sila sa sobra 170 ka pungsod sa bug-os nga kalibutan.
Haitian[ht]
Depi ane 1943, gen plis 8 500 moun ki te resevwa fòmasyon nan lekòl sa a*, e misyonè ki t al nan lekòl la te preche nan plis pase 170 peyi.
Hungarian[hu]
1943 óta több mint 8500-an kaptak képzést az iskolán,* és a Gileádot végzett misszionáriusok eddig több mint 170 országban szolgáltak.
Armenian[hy]
1943-ից ի վեր ավելի քան 8500 անհատներ կրթվել են այս դպրոցում,* եւ այս դասընթացն անցած միսիոներները ծառայել են 170-ից ավել երկրներում։
Western Armenian[hyw]
1943–էն ի վեր, այս դպրոցը մարզած է աւելի քան 8500 անհատներ, որոնք աշխարհի տարածքին ծառայած են աւելի քան 170 երկիրներու մէջ*։
Herero[hz]
Okuza mombura ndji 1943, ovandu vokombanda 8 500 va pitira moskole ndji,* nu ovahindwa mba pitira moskole ndji ve karera momahi wokombanda 170 mouye auhe.
Indonesian[id]
Sejak 1943, lebih dari 8.500 orang telah dilatih di sekolah ini,* dan utusan injil Gilead telah melayani di lebih dari 170 negeri di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Manipud idi 1943, nasuroken a 8,500 ti nasanay iti daytoy nga eskuelaan. * Dagiti misionero a nasanay iti Gilead ket nagserbi iti nasurok a 170 a dagdaga iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Síðan 1943 hafa rúmlega 8.500 vottar setið skólann* og trúboðar frá Gíleað hafa starfað í meira en 170 löndum víða um heim.
Isoko[iso]
Anwọ ukpe 1943, inievo nọ i nwrotọ no isukulu nana no a bu vi idu eree gbe egba isoi (8,500),* yọ a jọ usu rai vi imishọnare kpohọ erẹwho nọ i bu vi udhoree gbe ikpe (170) no evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
Dal 1943 ha preparato più di 8.500 persone,* che hanno prestato servizio in più di 170 nazioni.
Japanese[ja]
1943年以降,この学校で8,500人以上が訓練を受け,* ギレアデで訓練を受けた宣教者は170余りの国や地域で奉仕してきました。
Javanese[jv]
Wiwit taun 1943, ana luwih saka 8.500 sedulur sing wis dilatih ing sekolah iki. * Lan para lulusan Sekolah Giléad kuwi wis diutus nèng luwih saka 170 negara.
Georgian[ka]
1943 წლიდან ეს სკოლა 8 500-ზე მეტმა და-ძმამ გაიარა და მსახურებისთვის მსოფლიოს 170-ზე მეტ ქვეყანაში გაიგზავნა.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ pɩnaɣ 1943, sukuli ŋgʋ kɩfalɩsɩ koobiya mba yɔ, pɛcɛzɩ 8500,* nɛ Ɛsɔtɔm tiyiyaa mba kɩfalɩsaa yɔ, palabɩ ajɛɛ wena a-taa tʋmɩyɛ, yɔ acɛzɩ 170.
Kongo[kg]
Yantika 1943, bampangi kuluta 8 500 me longukaka na nzo-nkanda yai,* mpi bamisionere yina me longukaka na Nzo-Nkanda ya Gileadi ke salaka na bansi kuluta 170 na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Kuuma mwaka wa 1943, makĩria ma andũ 8,500 nĩ mathiĩte cukuru ĩyo,* na amishonarĩ arĩa mathiĩte cukuru ĩyo nĩ matungatĩte thĩinĩ wa mabũrũri makĩria ma 170 thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1943, mofikola oyo* omwa deulwa ovanhu va konda po 8 500, ovo va tuminwa koilongo i dulife pe 170 mounyuni aushe va ka longe ve li ovatumwa.
Kazakh[kk]
1943 жылдан бері бұл мектепті 8500-ден аса студент бітіріп шығып*, 170-тен көп елде миссионер болып қызмет етуде.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku muvu ua 1943, 8.500 a jiphange a di longo kiá mu xikola íii.
Korean[ko]
1943년부터 8500명이 넘는 사람이 이 학교에서 훈련을 받았으며,* 길르앗에서 훈련받은 선교인들은 전 세계 170여 개 나라에서 봉사해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu mu 1943, bantu kukila pa 8,500 bo bapita mu uno sukulu,* kabiji bamishonale bapita mu sukulu wa Gileada baingila mu byalo kukila pa 170 mwaya ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Kutundilira mo-1943, vantu wokupitakana po-8 500 kwa va deura kosikora ozo,* ntani kwa va tuma koyirongo yokupitakana 170.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna mvu wa 1943, vioka 8.500 za mpangi bakotele kala sikola yayi. * Mpangi bakota sikola ya Ngiladi besalanga se misionário mu nsi vioka 170 mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ал мектептен 1943-жылдан тартып 8 500дөн ашык бир тууган билим алып, 170тен ашуун өлкөдө кызмат кылып жатышат*.
Lingala[ln]
Banda 1943, bandeko koleka 8 500 bakɔti eteyelo yango,* mpe bamisionɛrɛ yango basali na mikili koleka 170.
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1943 ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ 8.500 ຄົນ ທີ່ ຈົບ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້* ແລະ ມິດຊັນນາລີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ໄປ ຮັບໃຊ້ ໃນ ດິນແດນ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ກວ່າ 170 ດິນແດນ.
Lithuanian[lt]
Nuo 1943-iųjų mokyklą baigė daugiau kaip 8500 brolių ir seserų. * Šie misionieriai buvo paskirti į 170 suvirš pasaulio šalių.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu 1943, bantu 8 500 bafundile ano masomo,* kadi bamishonele bafundile ano masomo, baingile mu matanda 170 ne kupita ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku 1943, mbalongeshe bantu bapite pa 8500 mu kalasa aku,* ne bamisionere badi balonge kalasa aka mbenze mudimu mu matunga mapite pa 170.
Luvale[lue]
Kufuma mu 1943, vananangula vandumbwetu vakuzomboka 8,500,* kaha vamishonali kana vanazachilanga mumafuchi akuzomboka 170 mukaye kosena.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu mu 1943, antu akushika ku 8,500 ayidizisha muniyi shikola,* nawa amishonali adizishawu muniyi shikola yaGileyadi anazatili mumatuña akubadika ha 170 mukaayi kejima.
Luo[luo]
Chakre higa mar 1943, skundno osetiego jolendo mokalo 8,500,* kendo jomisonari moa Gilead oselendo e pinje mokalo 170.
Latvian[lv]
Kopš 1943. gada šo skolu ir absolvējuši vairāk nekā 8500 studentu*, un viņi par misionāriem ir kalpojuši vairāk nekā 170 zemēs.
Morisyen[mfe]
Depi 1943, sa lekol-la finn form plis ki 8,500 frer ek ser,* ek sa bann misioner Guiléad la pe servi dan plis ki 170 pei dan lemond.
Malagasy[mg]
Efa 8 500 mahery no nanao an’io sekoly io, nanomboka tamin’ny 1943. * Voatendry tany amin’ny tany 170 mahery izy ireo.
Macedonian[mk]
Од 1943 год. наваму, оваа школа ја посетиле повеќе од 8.500 браќа и сестри,* кои биле испратени да служат како мисионери во повеќе од 170 земји.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1943 wã tɛka, yaa sẽn yɩɩd neb 8500 n paam zãmsg lekol-kãng pʋgẽ,* tɩ b tʋm-b dũniyã kɩrems fãa, tẽns sõor sẽn yɩɩd 170 pʋgẽ.
Malay[ms]
Sejak tahun 1943, lebih daripada 8,500 pelajar telah dilatih,* dan para lulusan Gilead telah diutus ke lebih daripada 170 negara.
Maltese[mt]
Mill- 1943, iktar minn 8,500 individwu tħarrġu fl- iskola,* u missjunarji li tħarrġu f’Gilegħad qdew f’iktar minn 170 pajjiż madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Siden 1943 har over 8500 brødre og søstre fått opplæring ved denne skolen,* og Gilead-misjonærer har tjent i mer enn 170 land og områder verden over.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngo-1943, sekwaqeqetshwa abantu abedlula 8 500,* njalo abanali abasuka esikolo lesi bathunywa emazweni ehlukeneyo edlula 170 emhlabeni wonke.
Nepali[ne]
सन् १९४३ यता ८,५०० भन्दा धेरै भाइबहिनीले यस स्कुलबाट तालिम पाइसकेका छन्। * अनि गिलियड स्नातकहरूले संसारभरि १७० भन्दा धेरै देशमा मिसनरी सेवा गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Okuza 1943, osikola ndjika oya dheula aatumwa ye vulithe 8 500,* naatumwa mbaka oya longo miilongo yi vulithe 170 muuyuni awuhe.
Nias[nia]
Töra 8.500 niha zi no lafomaha ba zekola andre iʼotarai 1943,* ba no möi utusan injil Gilead wangai halöwö ba zi töra 170 soi ba zi sagörö ulidanö.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngo-1943, sekunabantu abangaphezu kwe-8 500 ababandulwe esikolwenesi,* begodu iinthunywa zevangeli ezibandulwe khona zikhonze emazweni angaphezu kwe-170 ephasini mazombe.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1943, batho ba ka godimo ga ba 8 500 ba neilwe tlwaetšo sekolong se,* gomme baromiwa bao ba tšwago Gilead ba hlanketše dinageng tša ka godimo ga tše 170 lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1943, anthu oposa 8,500 alowa m’sukulu imeneyi,* ndipo amishonale omwe analowa sukulu ya Giliyadi atumikira m’mayiko oposa 170.
Nzima[nzi]
Ɔvi 1943 mɔɔ ba la, bɛtete menli mɔɔ bo 8,500 wɔ sukulu ne anu,* yɛɛ edwɛkpatɛlɛvolɛma mɔɔ bɛtetele bɛ wɔ Geleade la ɛzonle wɔ maanle mɔɔ bo 170 la anu wɔ ewiade amuala.
Oromo[om]
Bara 1943 kaasee obboloonni 8,500 ol taʼan mana barumsaa kana galanii kan leenjiʼan yommuu taʼu, misiyoononni Giilʼaaditti leenjiʼan kunis addunyaa maratti biyyoota 170 ol taʼan keessatti ramadamanii tajaajilaniiru.
Pangasinan[pag]
Manlapu nen 1943, masulok ya 8,500 ya agagi so impasal ed sayan eskuelaan,* tan saray misioneron impasal ed Gilead et manlilingkor ed masulok ya 170 a bansa.
Papiamento[pap]
Di 1943 te ku awor, mas ku 8.500 ruman a bai e skol ei,[3] i e misioneronan entrená na Galaad a sirbi den mas ku 170 pais rònt mundu.
Polish[pl]
Od roku 1943 przeszkolono w niej ponad 8500 osób, które zostały skierowane do przeszło 170 krajów*.
Portuguese[pt]
Desde 1943, mais de 8.500 pessoas passaram pela escola,* e os missionários formados em Gileade já serviram em mais de 170 países.
Quechua[qu]
Kay escuelaqa 1943 watapi qallarisqanmantapacha, 8.500 kuraj misionerosta* wakicherqa, paykunataj 170 kuraj suyusman kachasqa karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
1943 watamantapacham 8.500 iñiqmasinchikkuna chay escuelapi estudiarqaku* hinaspam 170 masnin nacionkunapi misionero kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
1943 watamantapachan 8.500 más iñiqmasinchiskuna chay escuelapi preparasqa karqanku,* paykunataq 170 más nacionkunapi misionero kaspa servirqanku.
Rundi[rn]
Kuva mu 1943, abarenga 8.500 baramenyerejwe muri iryo shure,* kandi abamisiyonari bamenyerejwe muri iryo shure barakoreye mu bihugu birenga 170 vyo hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Din 1943, peste 8 500 de persoane au fost instruite la această şcoală,* iar absolvenţii ei au slujit în peste 170 de ţări şi teritorii din întreaga lume.
Russian[ru]
С 1943 года обучение в этой школе прошли более 8 500 человек*, и ее выпускники служат более чем в 170 странах и территориях.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1943, abanyeshuri basaga 8.500 baherewe imyitozo muri iryo shuri,* kandi abamisiyonari bize mu Ishuri rya Gileyadi bakoreye mu bihugu bisaga 170 ku isi hose.
Sena[seh]
Kubulukira mu caka 1943, anthu akupiringana 8.500 apfundziswa pa xikola,* pontho amisionaryo adapfundziswa asatumikira m’madziko akukwana 170 pa dziko yonsene.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngu 1943, aita ahon 8 500 amanda ye na ekole so,* nga amissionnaire so afa ye na ala na Galaad asara kua na yâ ti akodoro ahon 170.
Slovak[sk]
Od roku 1943 ho navštevovalo viac ako 8 500 študentov*, ktorí potom slúžili vo vyše 170 krajinách na celom svete.
Samoan[sm]
Talu mai le 1943, e silia i le 8,500 i latou na toleniina i lenei aʻoga,* ma ua toleniina ai foʻi misionare o loo galulue i le silia i le 170 atunuu.
Shona[sn]
Kubvira muna 1943, vanhu vanopfuura 8 500 vakadzidziswa pachikoro chacho,* uye mamishinari akadzidziswa kuGiriyedhi akashumira munyika dzinopfuura 170 pasi pose.
Songe[sop]
Kubanga mu 1943, bantu bakile pa 8500 mbalongyeshibwe mu kano kalasa,* na ba misionere batuukye ku Gileade mbafube mu maumbo akile pa 170 mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Që nga 1943-shi, mbi 8.500 njerëz janë stërvitur në këtë shkollë,* dhe misionarët e Galaadit kanë shërbyer në më se 170 vende.
Serbian[sr]
Od 1943, pohađalo ju je više od 8 500 polaznika,* a misionari iz Galada služili su u preko 170 zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1943 moro leki 8500 sma kisi leri na a skoro dati. * Den sma di kisi leri na a Gileadskoro go leki zendeling na moro leki 170 kondre.
Swati[ss]
Kusukela nga-1943, sekuceceshwe bantfu labangetulu kwa-8 500 kulesikolwa,* futsi titfunywa telivangeli leticeceshwe eGileyadi tiyiswe emaveni langetulu kwa-170 emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1943, batho ba fetang 8 500 ba ile ba koetlisoa sekolong sena* ’me baromuoa ba koetlisitsoeng ho sona ba sebelelitse linaheng tse ka holimo ho 170.
Swedish[sv]
Sedan 1943 har mer än 8 500 elever gått igenom skolan,* och de har varit verksamma i över 170 länder.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1943, zaidi ya ndugu na dada 8,500 wamezoezwa katika shule hiyo,* na wamishonari waliozoezwa katika Shule ya Gileadi wametumikia katika nchi zaidi ya 170 ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1943, ndugu na dada zaidi ya 8500 wamepata mazoezi kwenye masomo hayo,* na wamisionere hao wemetumikia katika inchi zaidi ya 170 duniani.
Telugu[te]
1943లో ఈ పాఠశాల మొదలైనప్పటి నుండి 8,500 కన్నా ఎక్కువమంది సహోదరసహోదరీలు దానిలో శిక్షణ పొంది,* దాదాపు 170 దేశాల్లో సేవ చేస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ካብ 1943 ኣትሒዙ፡ ልዕሊ 8,500 ውልቀ ሰባት ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ሰልጢኖም እዮም፣* ኣብ ጊልዓድ ዝሰልጠኑ ሚስዮናውያን ከኣ ሕጂ ኣብ ብዘላ ዓለም ኣብ ልዕሊ 170 ሃገር ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1943 la zan zan nyian, makeranta la tsaase ior hemba iorov 8,500,* shi mbamishen mba makeranta ne u tsaase ve la, er tom ken ityar i hemban er 170 nahan sha tar cii.
Turkmen[tk]
1943-nji ýyldan bäri bu mekdepde 8 müň 500-den gowrak dogan-uýalar tälim alyp*, 170-den hem köp ýurtda gulluk edýärler.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma lo 1943, ndekana anangɛso l’akadiyɛso 8 500 wambolowanyema lo kalasa kɛsɔ,* wakatomama lo wedja ndekana 170 wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Fa e sale ka 1943, go thapisitswe baboledi ba feta 8 500 kwa sekolong seo,* mme barongwa ba ba thapisitsweng kwa Gileade ba ile ba direla kwa dinageng di feta 170 lefatshe ka bophara.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya mu 1943, ŵanthu akujumpha 8,500 asambizika kali sukulu iyi,* ndipu ŵanthu ŵenaŵa ateŵetiyapu m’vyaru vakujumpha 170.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumwaka wa 1943, bantu bainda ku 8,500 bayiisyigwa mucikolo eeci,* alimwi bamisyinali ibakanjila cikolo eeci babelekela mumasena aainda ku 170 nyika yoonse mboizulwa.
Papantla Totonac[top]
Lata kata 1943, liwaka 8,500 tiku ankgonit kʼuma escuela,* chu kamalakgachakanit kliwaka 170 países.
Turkish[tr]
Bu okulda 1943 yılından itibaren 8.500 kişi eğitildi* ve eğitilen görevli vaizler 170’ten fazla ülkede hizmet etti.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1943, ku leteriwe vanhu vo tlula 8 500 exikolweni lexi* naswona varhumiwa lava leteriweke exikolweni xa Giliyadi va tirhe ematikweni yo tlula 170 emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Kusukela 1943, ku gonzisilwe vanhu vo hunza 8.500 xikoleni lexi, niku a varumiwa va gonzileko Gileade va tirela matikweni yo hunza 170 misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
1943 елдан башлап Мәктәптә инде 8 500 дән артык кеше укыган*, һәм Галаадны тәмамлаган миссионерлар 170 тән артык илдә хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Kwamba mu 1943, ŵanthu ŵakujumpha 8,500 ŵali kusambira sukulu iyi. * Ŵanthu aŵa ŵatumizgika kukapharazga mu vyaru vyakujumpha 170.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te 1943, ko silia atu nei i te toko 8,500 a tino ko oti ne akoako faka‵lei i te akoga,* mo misionale kolā ne a‵koga i Kiliata ko tavini atu i atufenua e silia atu i te 170 i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Efi afe 1943 no, wɔnam sukuu* yi so atete anuanom bɛboro 8,500, na asɛmpatrɛwfo a wɔakɔ Gilead no asom wɔ aman bɛboro 170 so.
Tahitian[ty]
Mai 1943 mai, hau atu i te 8 500 taeae e tuahine tei faaineinehia i teie haapiiraa,* e tei tonohia i hau atu i te 170 fenua e tuhaa fenua.
Tzotzil[tzo]
Xchapanoj mas ta 8,500 jchanunetik ti lik tal ta 1943,* jech xtok takbil batel misioneroetik ta mas ta 170 lumetik.
Ukrainian[uk]
Від 1943 року навчання у цій школі* отримали понад 8500 студентів, котрі були призначені служити місіонерами в більш ніж 170 країн.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1943, osikola* yo Gileada ya pindisa eci ci pitãhala 8.500 ya vamanji, kuenda ya pindisavo olomisionaliu vi kasi oku talavaya kueci ci pitãhala 170 kolofeka.
Venda[ve]
U bva nga 1943, tshenetshi tshikolo tsho gudisa vhathu vha fhiraho 8 500,* nahone vharumiwa vho gudiswaho tshikoloni tsha Gilead vho no shuma mashangoni a fhiraho 170 u mona na shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1943, có hơn 8.500 người được huấn luyện tại Trường Ga-la-át, và các giáo sĩ được huấn luyện tại trường này đã phụng sự ở hơn 170 nước*.
Makhuwa[vmw]
Okhuma mwaakha wa 1943, atthu aniphiyerya 8.500 aasomihiwa exikola ela,* nave mamisionaario anikhuma exikola ela annirumeela elapo sowiiraka 170 olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
He timirtte keettan 1943ppe doommidi tamaaridaageeti 8,500ppe daro;* qassi Giiliyaaden tamaarida misoonaaweti kumetta saˈan 170ppe dariya biittan haggaazidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1943, sobra 8,500 na an nabansay hini nga eskwelahan,* ngan sobra 170 na nga nasud an napadad-an hin mga naggradwar hini.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1943, ko tehina mo tuagaʼane ʼe toko 8 500 neʼe kau ki te ako ʼaia,* pea ko te ʼu misionea ʼae neʼe natou fai ia te ako ʼaia neʼe fekauʼi natou kia fenua ʼe 170.
Xhosa[xh]
Ukususela ngo-1943, kuye kwaqeqeshwa abantu abangaphezu kwe-8 500 kuso,* yaye abavangeli abaqeqeshwe kuso baye bathunyelwa kumazwe angaphezu kwayi-170 emhlabeni wonke.
Yucateco[yua]
Desde ka káaj tu jaʼabil 1943, tsʼoʼok u táakpajal 8,500 sukuʼunoʼobiʼ* yéetel tsʼoʼok u túuxtaʼaloʼob kʼaʼaytaj tiʼ maas tiʼ 170 luʼumiloʼob.
Cantonese[yue]
自从1943年以来,超过8500个学员喺基列学校受训,毕业生被派到170几个国家同地区传道。
Isthmus Zapotec[zai]
Huayacaneni pue. Purtiʼ dede lu iza 1943 huasiidini jma de 8,500 xpinni Cristu* ne huaseendaʼ scuela riʼ misioneru ndaaniʼ jma de 170 guidxi roʼ.
Chinese[zh]
自1943年以来,超过8500个学员在基列学校受训,毕业生被派到170多个国家和地区传道。
Zande[zne]
Naatona rogo 1943, bange agu aboro i naraba yo rogo gi sukuru re ima susa 8,500,* na agu amokedi gi sukuru re naraba yo ima mangasunge rogo aringara susi 170 rogo zegino dũ.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1943, kuqeqeshwe abantu abangaphezu kuka-8 500 kulesi sikole,* futhi izithunywa zevangeli eziqeqeshwe eGileyadi ziye zakhonza emazweni angaphezu kuka-170 emhlabeni wonke.