Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често самият емитент е и инициатор на заемите и вероятно разполага с дългогодишен опит в съответния пазарен сегмент, докато инвеститорът може да купи случайно секюритизирани ценни книжа по съответните заеми с цел включването им в диверсифициран портфейл.
Czech[cs]
Emitent je často sám původcem úvěrů a může mít i dlouhodobou zkušenost z příslušného tržního segmentu, zatímco investor pouze nahodile nakoupí sekuritizaci příslušných úvěrů s cílem zahrnout ji do diverzifikovaného portfolia.
Danish[da]
Udsteder har ofte selv taget initiativ til lånene og har måske en årelang erfaring inden for det relevante markedssegment, hvorimod en investor måske kun ved en tilfældighed køber en securitisation af de respektive lån med henblik på at lade denne indgå i en diversificeret portefølje.
German[de]
Oftmals hat der Emittent das Darlehen selbst originiert und verfügt über jahrelange Erfahrungen im relevanten Marktsegment, wohingegen ein Anleger nur gelegentlich eine Verbriefung der jeweiligen Darlehen zwecks Aufnahme in ein diversifiziertes Portfolio erwirbt.
Greek[el]
Ο εκδότης θα έχει συχνά μεταβιβάσει ο ίδιος τα δάνεια και πιθανώς θα έχει πολυετή εμπειρία στον σχετικό κλάδο της αγοράς, ενώ κάποιος επενδυτής μόνο περιστασιακά ενδέχεται να αγοράσει τιτλοποίηση των αντίστοιχων δανείων προκειμένου να τη συμπεριλάβει σε ένα διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο.
English[en]
The issuer will often have originated the loans himself and possibly has year-long experience in the relevant market segment whereas an investor may only incidentally buy a securitisation of the respective loans in order to include it into a diversified portfolio.
Spanish[es]
El emisor a menudo será la entidad originadora de los préstamos y posiblemente tendrá años de experiencia en el segmento de mercado correspondiente, mientras que el inversor puede que solo haya comprado por casualidad una titulización de dichos préstamos a fin de incluirla en una cartera diversificada.
Estonian[et]
Väljastaja on sageli ka laenu algne väljastaja ja tal võivad olla pikaajalised kogemused asjaomases turusegmendis, samas kui investor võib vastaval laenul põhineva väärtpaberistatud instrumendi osta mõnel juhul ainult selleks, et lisada see diversifitseeritud portfelli.
Finnish[fi]
Liikkeeseenlaskija on usein itse antanut kyseiset lainat, ja sillä voi olla monivuotista kokemusta asianomaiselta markkinasegmentiltä, kun taas sijoittaja saattaa ostaa kyseisiin lainoihin perustuvia arvopapereita täysin satunnaisesti lisätäkseen ne hajautettuun salkkuunsa.
French[fr]
L'émetteur aura effectué lui-même les opérations de prêt et pourra sans doute s'appuyer sur une longue expérience du compartiment de marché concerné, tandis que l'investisseur n'aura peut-être acquis qu'incidemment les titres représentatifs de ces créances afin de diversifier son portefeuille.
Hungarian[hu]
A kibocsátó gyakran maga kezdeményezi a hiteleket és valószínűleg többéves tapasztalata van az érintett piaci szegmensben, a befektető ezzel szemben csak időnként vásárolja meg az adott hitelek értékpapírosításait egy diverzifikált portfólióba való bevonás céljából.
Italian[it]
L'emittente sarà spesso lui stesso all'origine dei prestiti e possibilmente avrà anni di esperienza nel segmento di mercato rilevante, mentre ad un investitore potrà capitare di comprare una cartolarizzazione di questi prestiti per includerla in un portafoglio diversificato.
Lithuanian[lt]
Emitentas dažnai bus pats inicijavęs paskolų ir galbūt turi ilgametę veiklos atitinkamame rinkos segmente patirtį, o investuotojas gali tik atsitiktinai pirkti vertybinius popierius, kuriais pakeičiamos atitinkamos paskolos, kad įtrauktų juos į išskaidytą portfelį.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos emitents pats ir izdevis aizdevumus un iespējams tam ir gadiem ilga pieredze attiecīgajā tirgus segmentā, turpretim investors varētu nejauši nopirkt attiecīgo aizdevumu pārvēršanu vērtspapīros, lai to iekļautu diversificētā portfelī.
Maltese[mt]
L-emittent ikun ħafna drabi ħareġ is-self huwa stess u possibilment ikollu esperjenza ta' snin twal fis-settur rilevanti tas-suq filwaqt li l-investitur jista' jixtri biss inċidentalment titolizzazzjoni tas-self rispettiv sabiex jinkludiha f'portafoll diversifikat.
Dutch[nl]
De uitgevende instelling zal de leningen vaak zelf hebben geïnitieerd en mogelijk jarenlange ervaring in het relevante marktsegment hebben, terwijl de belegger misschien slechts incidenteel een securitisatie van de respectieve leningen zal kopen om deze in een gediversifieerde portefeuille op te nemen.
Polish[pl]
Emitent często sam był inicjatorem kredytów bazowych i prawdopodobnie ma wieloletnie doświadczenie w zakresie danego segmentu rynku, podczas gdy inwestor może nabywać sekurytyzowane papiery wartościowe bazujące na tych kredytach tylko okazjonalnie, w celu włączenia ich do swojego zdywersyfikowanego portfela.
Portuguese[pt]
O próprio emitente terá frequentemente cedido os empréstimos e, possivelmente, tem uma longa experiência no segmento de mercado relevante, ao passo que um investidor poderá comprar apenas episodicamente uma titularização dos créditos respectivos, a fim de a incluir numa carteira diversificada.
Romanian[ro]
Adesea emitentul este cel care a inițiat creditele și probabil are experiență de ani de zile pe respectivul segment de piață, în timp ce investitorul achiziționează probabil doar accidental o securitizare a respectivelor credite pentru a o include într-un portofoliu diversificat.
Slovak[sk]
Emitent často poskytuje pôžičky sám a môže mať dlhoročné skúsenosti v príslušnom trhovom segmente, zatiaľ čo investor môže iba náhodne kúpiť sekuritizáciu príslušných pôžičiek s cieľom začleniť ju do diverzifikovaného portfólia.
Slovenian[sl]
Izdajatelj pogosto sam daje posojilo in ima večletne izkušnje v zadevnem tržnem segmentu, medtem ko je morda vlagatelj le naključno kupil listinjenje zadevnih posojil, da bi ga vključil v diverzificiran portfelj.
Swedish[sv]
Emittenten kommer ofta själv att ha utfärdat lånen och har eventuellt mångårig erfarenhet inom det aktuella marknadssegmentet, medan en investerare kanske endast tillfälligtvis köper en värdepapperisering av de aktuella lånen för att inkludera den i en varierad portfölj.