Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink eweneens aan hoe oneerbiedig dit teenoor Jesus Christus is wanneer diegene wat beweer dat hulle sy navolgers is elke jaar so in die heidense gebruike van Kersfees en in die verering van ’n baba verdiep raak dat hulle versuim om hom as Koning te vereer.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አረመኔያዊ ልማድ በሆነው ገና እና ኢየሱስን እንደ ንጉሥ አድርገው ከማክበር ወደ ኋላ በሚጎትታቸው የሕፃን አክብሮት በየዓመቱ ተከታዮቹ ነን የሚሉ መማረካቸው ምን ያህል በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ ማላገጥ እንደሆነ አስብ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فكروا كم يكون محقِّرا للمسيح يسوع عندما ينغمس جدا اولئك الذين يدَّعون انهم أتباعه كل سنة في تقاليد عيد الميلاد الوثنية وفي تكريمهم طفلا لا يكرمونه كملك.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, isip-isipa kun gurano kadaing paggalang ki Cristo Jesus kun an mga naghihingakong parasunod nia nababangkag taon-taon sa paganong mga tradisyon nin Navidad asin sa pagtaong onra sa sarong omboy kaya sia dai ninda natatawan nin onra bilang Hade.
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, tontonkanya pa lwa fintu ciba musaalula kuli Kristu Yesu lintu abo abaitunga ukuba abakonshi bakwe baba abaobelwa nga nshi cila mwaka mu fishilano fya cisenshi ifya Krisimasi na mu kucindika akanya ica kuti bafilwa ukucindika wene nge Mfumu.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, помисли колко е непочтително спрямо Христос Исус, когато онези, които твърдят, че са негови последователи, всяка година биват дотолкова погълнати от езическите традиции на Коледа и от почитането на едно бебе, че забравят да го почитат като Цар.
Bislama[bi]
Long sem fasin, tingbaot olsem wanem ol man we oli talem se oli man blong Kraes be oli no respektem hem taem oli joen fulwan evri yia long hiten kastom ya blong Krismas mo oli stap ona long wan bebi be oli no wantem ona long hem olsem King.
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, hunahunaa lang kon unsa ka walay pagtahod kang Kristo Jesus sa dihang matag tuig kadtong nangangkong mga sumusunod niya malinga kaayo sa paganong mga tradisyon sa Pasko ug sa pagpasidungog sa usa ka masuso nga tungod niana napakyas sila sa pagpasidungog kaniya ingong Hari.
Czech[cs]
Podobně se zamyslete nad tím, jak neuctivé vzhledem ke Kristu Ježíši je, když se lidé, kteří se prohlašují za jeho následovníky, každý rok tak soustředí na pohanské vánoční tradice a pocty děťátku, že zapomínají na to, aby Ježíše ctili jako Krále.
Danish[da]
Tænk så over hvor respektløst det er over for Jesus Kristus når de der hævder at være hans disciple, hvert år bliver så opslugt af i deres hedenske traditioner at ære et barn, at de helt glemmer at ære ham som konge.
German[de]
In ähnlichem Sinne kann es gegenüber Christus Jesus als Respektlosigkeit bezeichnet werden, wenn sich seine angeblichen Nachfolger jedes Jahr dermaßen von heidnischen Weihnachtsbräuchen und von der Verehrung eines Kleinkindes in Anspruch nehmen lassen, daß sie gar nicht mehr dazu kommen, ihn als König zu ehren.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, kere nte edide unana ediwụt ukpono nnọ Christ Jesus ke ini mbon oro ẹdọhọde nte idide mme anditiene enye ẹnen̄erede ẹsịn idem kpukpru isua ke Christmas emi edide edinam mme okpono ndem ye ke ndikpono nsekeyen tutu mmọ ẹkpu ndikpono enye nte Edidem.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, σκεφτείτε πόση έλλειψη σεβασμού εκδηλώνεται απέναντι στον Χριστό Ιησού όταν εκείνοι που ισχυρίζονται ότι είναι ακόλουθοί του απορροφούνται τόσο πολύ κάθε χρόνο από τις ειδωλολατρικές παραδόσεις των Χριστουγέννων και από το να τιμούν ένα βρέφος ώστε παραλείπουν να τον τιμούν ως Βασιλιά.
English[en]
In a similar vein, think how disrespectful it is toward Christ Jesus when those who claim to be his followers become so engrossed each year in the pagan traditions of Christmas and in honoring an infant that they fail to honor him as King.
Spanish[es]
Del mismo modo, piense en lo irrespetuoso que es para con Cristo Jesús que todos los años aquellos que afirman ser sus seguidores se centren tanto en las tradiciones paganas de la Navidad y en honrar a un bebé, que no le honren a él como Rey.
Estonian[et]
Samamoodi mõtle sellele, kuivõrd lugupidamatu on see Kristuse Jeesuse suhtes, kui need, kes väidavad end olevat tema järelkäijad, on igal aastal niivõrd hõivatud paganliku jõulutraditsiooni järgimisega ja väikelapse austamisega, et teda kui Kuningat nad ei austagi.
Finnish[fi]
Ajattelehan samaan tapaan, miten epäkunnioittavaa Kristusta Jeesusta kohtaan on se, että hänen seuraajikseen itseään väittävät ihmiset antautuvat joka vuosi niin täysin pakanallisiin jouluperinteisiin ja pienokaisen kunnioittamiseen, että he eivät kunnioita häntä lainkaan Kuninkaana.
French[fr]
Pareillement, songez comme c’est déshonorant pour Christ Jésus de voir ses prétendus disciples se plonger chaque année dans les traditions païennes de Noël et célébrer un nouveau-né qu’ils n’honorent pas comme Roi.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu susumɔ bɔ ni eeefee bu ni abuuu Kristo Yesu ha beni mɛi ni kɛɔ akɛ amɛji esɛɛnyiɛlɔi lɛ kɛ amɛhe woɔ daa afi wɔŋjalɔi akusum-nifeemɔ ni ji Blonya mli vii ni amɛkɛmiiwo abifao ko ni amɛwooo ehiɛ nyam akɛ Maŋtsɛ lɛ hiɛ nyam mli lɛ he okwɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, hunahunaa kon daw ano nga dipagtahod kay Cristo Jesus kon yadtong nagapangangkon nga mga sumulunod niya mangin masako kada tuig sa paganong mga tradisyon sang Paskuwa kag sa pagpadungog sa isa ka lapsag sa bagay nga wala nila sia ginapadunggan subong Hari.
Croatian[hr]
Razmisli kako se, slično tome, ne pokazuje poštovanje prema Kristu Isusu, kad oni koji tvrde da su njegovi sljedbenici postaju svake godine toliko zaokupljeni poganskim običajima Božića i slavljenjem nekog djeteta da mu propuštaju iskazivati čast kao Kralju.
Hungarian[hu]
Hasonló módon, gondolj bele abba, hogy mekkora tiszteletlenség Krisztus Jézussal szemben, amikor azok, akik a követőinek vallják magukat, minden évben olyannyira belemerülnek a karácsony pogány hagyományaiba és egy csecsemőt tisztelnek, hogy elmulasztják őt úgy tisztelni mint Királyt.
Indonesian[id]
Demikian pula, pikirkanlah, betapa tidak menghormati Kristus Yesus, sewaktu orang-orang yang mengaku sebagai para pengikutnya menjadi begitu asyik setiap tahun dalam tradisi kafir berupa Natal dan dalam menghormati seorang bayi, sehingga mereka gagal menghormatinya sebagai Raja.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, panunotenyo ti pannakaibabain ni Kristo Jesus no maigamer iti tunggal tawen dagidiay agkunkuna a pasurotna kadagiti pagano a kaugalian iti Paskua ken iti panangpadayawda iti maysa a maladaga nga uray la malipatanda a padayawan kas Ari.
Icelandic[is]
Í svipuðum dúr skaltu hugsa um hversu mikið virðingarleysi það er við Krist Jesú þegar þeir sem segjast vera fylgjendur hans verða á hverju ári svo niðursokknir í hinar heiðnu siðvenjur jólanna og í að heiðra hvítvoðung að þeir láta hjá líða að heiðra hann sem konung.
Italian[it]
In modo analogo, pensate quale mancanza di rispetto verso Cristo Gesù dimostrano ogni anno coloro che dicono di seguirlo quando ricalcano le tradizioni natalizie pagane e onorano un bambino anziché onorarlo come Re.
Japanese[ja]
それと同様に,キリスト・イエスの追随者と称する人たちが毎年,クリスマスという異教の伝統行事を行なって幼児を敬うことに熱中するあまり,キリストを王として敬おうとしないのは,キリスト・イエスにとってどれほど不敬なことかを考えてみてください。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, გაიფიქრე, როგორი უპატივცემლობის გამოხატვაა იესო ქრისტესადმი, როდესაც ისინი, რომლებიც საკუთარ თავს ქრისტეს მიმდევრებად აცხადებენ, ყოველ წელიწადს ისე არიან დაკავებული შობის წარმართული ტრადიციის აღნიშვნით და ჩვილის განდიდებით, რომ ამ დროს მხედველობიდან რჩებათ ფაქტი, პატივი მიაგონ ქრისტეს, როგორც მეფეს.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 예수의 추종자로 자처하는 사람들이 해마다 크리스마스와 관련된 이교 전통과 유아를 공경하는 일에 푹 빠진 나머지 예수를 왕으로 공경하지 않을 때, 그것이 그리스도 예수께 얼마나 무례한 일인지 생각해 보라.
Lingala[ln]
Bobele bongo mpe, kanisá naino na meko nini yango ezali komonisa kozanga limemya epai na Klisto Yesu, wana baoyo balobaka ete bazali bayekoli na ye bamipesaka mbula na mbula na mimeseno ya bopakano mpe na kokumisáká mwa mwana na esika ete bákumisa ye lokola Mokonzi.
Lozi[loz]
Ka ku swana, mu nahane ka mo ku bezi ko ku kashwau ku Kreste Jesu bao ba ba ipala ku ba balateleli ba hae ha ba fita fa ku tupwikela hahulu mwa lizo za Ngilisimusi ni mwa ku kuteka mbututu kuli mane ba palelwa ku mu kuteka sina Mulena.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir su Kristumi Jėzumi — pagalvok, kokia nepagarba jam, jei tie, kurie tvirtina esą jo pasekėjai, kasmet taip laikosi pagoniškų Kalėdų tradicijų ir užimti kūdikio šlovinimu, kad nenori garbinti jo kaip Karaliaus.
Latvian[lv]
Tāpat padomā, kāda necieņa pret Jēzu Kristu atklājas, kad cilvēki, kas uzdodas par viņa sekotājiem, katru gadu tik ļoti aizraujas ar pagānisko Ziemassvētku svinēšanu un jaundzimušā godināšanu, ka negodina Jēzu — Ķēniņu.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, fa eritrereto ange ny tsy fanajana an’i Kristy Jesosy rehefa manjary revo aoka izany amin’ireo lovantsofin’ny mpanompo sampy momba ny Krismasy sy amin’ny fanomezam-boninahitra zazakely iray ireo mihambo ho mpanara-dia azy isan-taona, hany ka tsy manome voninahitra azy amin’ny maha-Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, размисли колкаво непочитување се покажува спрема Христос Исус кога оние кои тврдат дека се негови следбеници, секоја година стануваат толку преокупирани со паганските божиќни традиции и со славењето на едно бебе што пропуштаат да го слават него како Цар.
Malayalam[ml]
സമാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ, തന്റെ അനുഗാമികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ വർഷംതോറും പുറജാതീയ ക്രിസ്മസ് പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നതു ക്രിസ്തുവിനോടു കാണിക്കുന്ന എത്ര കടുത്ത അനാദരവാണെന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, येशू ख्रिस्ताचे अनुयायी असण्याचा दावा करणारे दर वर्षी नाताळाच्या मुर्तिपूजक परंपरामध्ये अगदी तल्लीन होतात आणि नवजात अर्भकाला आदर दिल्याने ते त्याला राजा या नात्याने आदर देण्यात अपयशी ठरतात, हे येशू ख्रिस्तासाठी किती अनादर करणारे आहे याचा विचार करा.
Burmese[my]
ထပ်တူစွာပင် ကိုယ်တော်၏နောက်လိုက်ဟု ဖော်ပြသူတစ်ယောက်က တိတ္ထိဆိုင်ရာ ခရစ္စမတ်ကို နှစ်စဉ်အလွန်တန်းတန်းစွဲလိုက်စားပြီး ဘုရင်အဖြစ် ကိုယ်တော်ကို ဂုဏ်တင်ဖို့ပျက်ကွက်ကာ မွေးကင်းစကလေးအဖြစ် ဂုဏ်ပြုနေပါက ယေရှုခရစ်အားမည်မျှ မရိုမသေပြုရာကျမည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk da hvor respektløst det på lignende måte er overfor Kristus Jesus når de som hevder at de er hans etterfølgere, hvert år blir så oppslukt av julens hedenske tradisjoner og av å ære et spedbarn at de lar være å ære ham som konge.
Dutch[nl]
Bedenk hoe oneerbiedig het evenzo tegenover Christus Jezus is wanneer degenen die beweren zijn volgelingen te zijn, zich elk jaar zo in beslag laten nemen door de heidense tradities van Kerstmis en door het eren van een baby, dat zij nalaten hem als Koning te eren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, anke o nagane kamoo e lego go hlompholla Kriste Jesu ka gona ge bao ba ipolelago gore ke balatedi ba gagwe ba swarega ka mo go feletšego gakaakaa ngwageng o mongwe le o mongwe meetlong ya boheitene ya Keresemose le ka go godiša lesea leo ba palelwago ke go le godiša bjalo ka Kgoši.
Nyanja[ny]
Mofananamo, tangolingalirani mmene kuliri kupanda ulemu kulinga kwa Kristu Yesu pamene awo odzinenera kukhala omtsatira amwerekera kwambiri chaka ndi chaka m’miyambo yachikunja ya Krisimasi ndi m’kulemekeza khanda moti nkulephera kumlemekeza iye monga Mfumu.
Polish[pl]
Pomyśl więc, jaki brak szacunku dla Chrystusa Jezusa okazują ludzie podający się za jego naśladowców, którzy co roku są tak zaabsorbowani pogańskimi tradycjami bożonarodzeniowymi i czczeniem niemowlęcia, że zapominają o składaniu hołdu Jezusowi jako Królowi.
Portuguese[pt]
De modo similar, pense em como é desrespeitoso para com Cristo Jesus quando os que afirmam ser seus seguidores ficam todos os anos tão absortos nas tradições pagãs do Natal e em honrar um bebê, a ponto de deixarem de honrá-lo como Rei.
Romanian[ro]
În mod similar, gândiţi-vă câtă lipsă de respect se manifestă faţă de Cristos Isus când cei care pretind a fi continuatorii săi se lasă atât de absorbiţi în fiecare an de tradiţiile păgâne ale Crăciunului şi de onorarea lui ca bebeluş, încât eşuează să-l onoreze ca Rege.
Russian[ru]
Также представь, какое неуважение проявляют к Христу Иисусу люди, которые утверждают, что являются его последователями, но при этом ежегодно настолько поглощаются языческими традициями Рождества и чествованием младенца, что забывают воздать ему честь как Царю.
Slovak[sk]
Pomyslite si podobne, aké neúctivé je to voči Kristovi Ježišovi, keď sa tí, čo tvrdia, že sú jeho nasledovníkmi, každý rok tak pohrúžia do pohanských tradícií Vianoc a prejavovania úcty nemluvňaťu, že ho nectia ako Kráľa.
Slovenian[sl]
Pomislite zdaj, kako podobno nespoštljivo je do Kristusa Jezusa, kadar si tisti, ki trdijo, da so njegovi sledilci, vsako leto dajo toliko opraviti s poganskimi božičnimi tradicijami in čaščenjem deteta, pozabijo pa ga častiti kot kralja.
Samoan[sm]
I se auala faapena, seʻi manatu i le lē faaaloalo i a Keriso Iesu pe a matuā aafia ē ua taʻua o ona soo i aganuu faapaupau o le Kirisimasi i tausaga taitasi, ma i le faamamaluina o se tamameamea lea e leʻi taulau ona latou faamamaluina o se Tupu.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, funga kuti kunozvidza sei kuna Kristu Jesu apo avo vanotaura kuva vateveri vake vanova vakanyura kwazvo gore rimwe nerimwe mumagamuchidzanwa echihedheni eKrisimisi nomukukudza mucheche uyo vanokundikana kukudza saMambo.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, mendo se sa mungesë respekti tregohet ndaj Jezu Krishtit, kur ata që pohojnë se janë ndjekësit e tij imitojnë çdo vit traditat pagane të Krishtlindjeve dhe e nderojnë atë si foshnjë në vend se ta nderojnë si Mbret.
Serbian[sr]
Na sličan način, pomisli kakvo je to pomanjkanje poštovanja prema Hristu Isusu kada se oni koji tvrde da su njegovi sledbenici svake godine toliko upuštaju u paganske tradicije Božića i u odavanje časti nekom detetu da propuštaju da mu odaju čast kao Kralju.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, prakseri fa a no ben sa gi Krestes Jesus grani te denwan di e froeklari taki den na den bakaman foe en, ibri jari tron sma di abi so foeroe foe doe nanga den heiden gwenti foe Kresneti nanga a grani di den e gi na wan beibi, taki den e misi foe respeki en leki Kownoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, nahana hore na ke ho hloka tlhompho hakaakang ho Kreste Jesu ha bao ba bolelang hore ke balateli ba hae ba tšoareha ka ho feletseng selemo ka seng lineanong tsa bahetene tsa Keresemese le ho hlompheng lesea hoo ba hlōlehang ho mo hlompha e le Morena.
Swedish[sv]
Hur respektlöst är det därför inte mot Kristus Jesus, när människor som påstår sig vara hans efterföljare år efter år går så helt upp i hedniska jultraditioner och i att hylla ett spädbarn att de glömmer att hylla honom som kung!
Swahili[sw]
Kutokana na hilo, fikiria lilivyo jambo la ukosefu wa heshima kuelekea Kristo Yesu wakati wale wanaodai kuwa wafuasi wake wanapojiingiza sana kila mwaka katika desturi za kipagani za Krismasi na kuheshimu kitoto huku wakikosa kumheshimu akiwa Mfalme.
Tamil[ta]
அதேபோலத்தான், தம்முடைய சீஷர்கள் என்று சொல்லிக்கொள்ளும் ஆட்கள் அவரை ராஜாவாக மதிக்கத் தவறுமளவுக்கு, ஒவ்வொரு வருடமும் கிறிஸ்மஸின் புறமதப் பாரம்பரியங்களிலும் ஒரு குழந்தையை மதிப்பதிலுமே மூழ்கியிருப்பது கிறிஸ்து இயேசுவுக்கு எந்தளவுக்கு அவமரியாதையைக் கொண்டுவரும் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, క్రీస్తు యేసు అనుచరులని చెప్పుకుంటున్నవారు, క్రిస్టమస్కు సంబంధించిన అన్యమత ఆచారాల్లోనూ, శిశువుగా ఆయన్ను గౌరవించడంలోను ప్రతి సంవత్సరం నిమగ్నమైపోయినప్పుడు, వారు రాజుగా ఆయనను గౌరవించడంలో విఫలులవ్వడం ఎంత అగౌరవంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน จง คิด ดู ซิ ว่า เป็น การ ไม่ นับถือ ต่อ พระ เยซู คริสต์ สัก เพียง ไร เมื่อ คน เหล่า นั้น ซึ่ง อ้าง ว่า เป็น สาวก ของ พระองค์ หมกมุ่น ใน ธรรมเนียม แบบ นอก รีต เกี่ยว กับ คริสต์มาส ทุก ปี และ ใน การ ให้ เกียรติ ทารก จน กระทั่ง เขา ไม่ ได้ ถวาย เกียรติ พระองค์ ฐานะ พระ มหา กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, isipin kung gaano kawalang-galang kay Jesus kapag yaong nag-aangking kaniyang mga tagasunod ay lubhang abalang-abala taun-taon sa paganong mga tradisyon ng Pasko at sa pagpaparangal sa sanggol na hindi nila pinararangalan bilang Hari.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, akanya gore go tlontlolola Keresete Jesu go le kana kang fa batho ba ba bolelang gore ke balatedi ba gagwe ngwaga le ngwaga ba dira dingwao tsa boheitane tsa Keresemose le go tlotla losea lo ba palelwang ke go le tlotla jaaka Kgosi.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tu long ol man i tok ol i lain bilong Krais —sapos ol i bihainim pasin bilong Krismas em ol haiden i as bilong en na ol i givim biknem long wanpela pikinini ol i no save daun long em olsem King, dispela i mekim nogut long Krais, a?
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, anakanya ndlela leyi swi nga kombisiki xichavo ha yona eka Kreste Yesu loko lava va tivulaka valandzeri va yena va tinyiketela eka mindhavuko ya vuhedeni ya Khisimusi lembe rin’wana ni rin’wana ni ku fundza xihlangi lexi va tsandzekaka ku xi fundza tanihi Hosi.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan a ɛte saa ara so no, susuw sɛnea ɛyɛ animtiaa a wobu Kristo Yesu bere a wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ n’akyidifo no de wɔn ho hyɛ Buronya ho abosonsom amanne mu kɛse afe biara ma wodi obi ni sɛ akokoaa, bere a wonni no ni sɛ Ɔhene.
Tahitian[ty]
Oia atoa, a feruri na e auê i te mea tura ore i mua ia Iesu Mesia ia tapi rahi roa te feia e parau ra e e pǐpǐ ratou na ’na i te mau matahiti atoa i roto i te mau peu tumu etene o te Noela e ia faahanahana ratou i te hoê tamarii maoti i te faahanahana ia ’na ei Arii.
Ukrainian[uk]
Подумайте, якою ж неповагою до Ісуса Христа подібним чином є те, що люди, котрі називають себе його послідовниками, настільки заглиблюються в язичеські різдвяні звичаї та вшанування немовлятка, що забувають віддавати йому честь як Царю.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, mỗi năm những người tự xưng là môn đồ của Giê-su Christ quá mải mê thực hành các phong tục tà giáo của Lễ Giáng sinh và tôn vinh một đứa bé sơ sinh đến nỗi họ không tôn vinh Chúa Giê-su với tư cách là Vua. Bạn hãy nghĩ điều đó tỏ ra bất kính đối với ngài biết bao.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, koutou fakakaukauʼi age te loto heʼe fakafetaʼi ʼaē kia Kilisito Sesu ʼi te temi ʼaē ʼe ʼui e ʼihi ko nātou ko tana ʼu tisipulo kae nātou lolotoga fai ʼi te taʼu fuli pe te ʼu talatisio ʼo te Po Tapu pea mo nātou fakaʼapaʼapaʼi te kiʼi tamasiʼi kae mole nātou fakaʼapaʼapaʼi ia ia ʼi tona ʼuhiga Hau.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà kan náà, ronú nípa bí ó ṣe jẹ́ àìfi ọ̀wọ̀ hàn fún Kristi Jesu tó nígbà tí àwọn wọnnì tí wọ́n jẹ́wọ́ jíjẹ́ ọmọlẹ́yìn rẹ̀ bá fi ara fún àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ abọ̀rìṣà ti Keresimesi tóbẹ́ẹ̀ lọ́dọọdún àti fún bíbọlá fún ọmọdé jòjòló kan tí wọ́n kùnà láti bọlá fún gẹ́gẹ́ bí Ọba.
Chinese[zh]
同样,请想想,那些自称是耶稣门徒的人每年都这么专注于圣诞节的异教习俗和尊荣一个婴孩,却没有尊荣基督耶稣的君王身分,这是对他多大的不敬?
Zulu[zu]
Ngomqondo ofanayo, yeka ukuthi kuwukungamhloniphi kanjani uKristu Jesu lapho labo abazisholo ukuthi bangabalandeli bakhe behileleka kakhulu unyaka ngamunye emikhubeni yobuqaba kaKhisimusi futhi bedumisa usana kangangokuba bahluleke ukumdumisa njengeNkosi.