Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs ravers sal erken dat dit dikwels onmoontlik is om vooraf te weet of enige, baie of die meeste van dié wat by die rave teenwoordig is onder die invloed van ’n onwettige middel sal wees of nie.
Arabic[ar]
ولكن حتى الذين يحضرون هذه الحفلات يعترفون بأنه من المستحيل غالبا التكهن بما اذا كان ايّ من الحاضرين في حفلات الرقص الصاخبة، الكثير منهم، او اغلبهم سيقع تحت تأثير مادة غير شرعية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, na basangwa ku fiila fya kucinda kwalaluka bene balasumina ukuti ilingi tacishibikwa nga ca kuti uuli onse uusangilwe akaba napeepa imiti ikola nelyo nanwa ifya kunwa fikola kabili tacishibikwa nga ca kuti icinabwingi cabasangilweko balafibomfya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, bisan ang mga tigtambong sa rave moangkon nga kasagarang imposible nga matag-an kon kaha aduna man, daghan, o kadaghanan niadtong motambong sa usa ka rave nailalom sa impluwensiya sa usa ka ilegal nga substansiya.
Czech[cs]
Ale i ti, kdo na takové mejdany chodí, uznávají, že je často nemožné předvídat, zda někdo, mnoho, nebo většina z přítomných bude pod vlivem nějaké nezákonné látky.
Danish[da]
Men raverne selv indrømmer at det kan være umuligt at forudsige om nogle få, mange eller de fleste vil være påvirkede af et illegalt rusmiddel under en fest.
German[de]
Doch selbst Raver werden zugeben, daß sich oft nicht vorhersagen läßt, ob überhaupt jemand oder viele oder die meisten, die auf dem Rave sind, unter dem Einfluß einer illegalen Substanz stehen.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και οι ρέιβερ παραδέχονται ότι συνήθως είναι αδύνατον να προβλέψεις αν μερικοί μόνο, πολλοί ή οι περισσότεροι από αυτούς που βρίσκονται σε ένα ρέιβ πάρτι θα είναι υπό την επήρεια μιας παράνομης ουσίας.
English[en]
However, even ravers will admit that it is often impossible to predict whether any, many, or most of those who are present at a rave will be under the influence of an illegal substance.
Spanish[es]
Sin embargo, hasta los asiduos a estas fiestas admiten que muchas veces resulta imposible predecir si algunos, muchos o la mayoría de los presentes estarán bajo los efectos de una sustancia ilegal.
Finnish[fi]
Kuitenkin niissä käyvät jopa itse myöntävät, että usein on mahdotonta sanoa, tuleeko läsnäolijoista kukaan, muutama vai suurin osa olemaan laittomien aineiden vaikutuksen alaisena.
French[fr]
Toutefois, les ravers eux- mêmes reconnaissent qu’il est souvent impossible de prévoir si aucun, quelques-uns ou la plupart des participants à une rave seront sous l’influence de substances illégales.
Hindi[hi]
लेकिन, रेवर भी मानेंगे कि पहले से यह बताना अकसर असंभव होता है कि रेव में आनेवाले एक, अनेक, या अधिकतर लोग किसी अवैध पदार्थ के नशे में होंगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginabaton bisan sang mga nagatambong sa raves nga imposible mahibaluan kon bala may pila, madamo, ukon kalabanan sang mga nagatambong sa isa ka raves nakadroga ukon nakainom.
Croatian[hr]
No čak će sami raveri priznati da je često nemoguće predvidjeti hoće li među onima koji dođu na rave pokoji, mnogi ili većina biti pod utjecajem nekih ilegalnih opojnih sredstava.
Hungarian[hu]
Azonban még a rave-erek is beismerik, hogy gyakran lehetetlen előre megmondani, hogy a jelenlevők közül lesz-e egyáltalán, sokan lesznek-e vagy a legtöbbjük olyan lesz-e, aki tiltott szer hatása alatt van.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahkan para hadirin rave akan mengakui bahwa sering kali tidak mungkin untuk meramalkan di antara yang hadir apakah ada, banyak, atau kebanyakan berada di bawah pengaruh obat-obat bius yang ilegal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bigbigento uray dagiti managayat iti rave a masansan nga imposible nga ipadles no asinoman, isuamin, wenno kaaduan kadagidiay dumar-ay iti rave ti nakatomarton iti maiparit a makaadikto a substansia.
Italian[it]
Ma anche i raver ammetteranno che spesso è impossibile sapere in anticipo se tra i partecipanti a un rave ci sarà qualcuno sotto l’effetto di sostanze illegali, oppure se le persone in tali condizioni saranno molte o addirittura la stragrande maggioranza.
Japanese[ja]
しかし,レイヴに行く人たちでさえ,そこに来る人のうち,違法な物質を使用してその影響を受けることになるのは少数なのか,大勢なのか,ほとんど全部の人なのか,予想することは不可能であるということを認めています。
Georgian[ka]
მაგრამ „რეივების“ დამსწრეები აღიარებენ, რომ ხშირად შეუძლებელია წინასწარ თქვა, „რეივზე“ მისულებიდან რამდენი იქნება არაკანონიერი ნივთიერების ზეგავლენის ქვეშ: ცოტა, ბევრი თუ უმრავლესობა.
Korean[ko]
그러나 레이브 참가자들도 부인할 수 없는 사실은, 레이브에 참가한 사람 중에 불법적인 물질의 영향을 받고 있는 사람이 과연 누구인지 혹은 얼마나 많은 사람이 그러한지 더 나아가서 대다수가 그렇지는 않은지를 예측하기란 흔히 불가능한 일이라는 점입니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia ireo mpankafy raves aza dia miaiky fa tsy azo atao matetika ny hilaza mialoha raha hisy olona iray na maro ho eo ambanin’ny herin’ny zava-mahadomelina tsy ara-dalàna, ho tonga ao amin’ny rave iray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дури и лудите забавувачи ќе признаат дека честопати е невозможно да се предвиди дали некои, многу или повеќето од оние кои се присутни на лудата забава, би биле под влијанието на некоја илегална супстанција.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, റേവുനൃത്തത്തിന് സന്നിഹിതരാകുന്നവരിൽ ആരെങ്കിലും, അനേകരും അല്ലെങ്കിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒരു നിയമവിരുദ്ധ പദാർഥത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിൽ ആയിരിക്കുമോയെന്നത് മുൻകൂട്ടിപ്പറയുക മിക്കപ്പോഴും അസാധ്യമാണെന്ന് റേവ് നർത്തകർപോലും സമ്മതിക്കും.
Marathi[mr]
पण तरी, खुद्द रेव्हर्स देखील हे कबूल करतील, की रेव्ह्सला हजेरी लावणाऱ्या मूठभर, अनेक किंवा अधिकांश लोकांनी कोणतेही अवैध द्रव्य सेवन केले नसेल हे पूर्वभाकीत करणे बहुधा अशक्यच असते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရေ့ဗ်ကပွဲတစ်ခုကိုတက်ရောက်သူမည်ရွေ့မည်မျှသည် တရားမဝင်ပစ္စည်းသုံးစွဲလာကြမည်ကို ကြိုတင်မခန့်မှန်းနိုင်ဟု ရေ့ဗ်ကပွဲတက်ရောက်သူများကပင် ဝန်ခံကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men også de som liker å gå på ravepartyer, innrømmer at det ofte er umulig å forutsi om én, mange eller de fleste av deltagerne på et raveparty ruser seg på et ulovlig stoff.
Dutch[nl]
Toch zullen zelfs ravers toegeven dat het vaak onmogelijk is te voorspellen of sommige, veel of de meeste personen die een rave bijwonen onder invloed zullen zijn van een of ander illegaal middel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le bao ba yago meletlong ya rave ba tla dumela gore gantši ke mo go sa kgonegego go bonela dilo pele ge e ba yo mongwe goba bontši bja bao ba lego gona moletlong wa rave ba tla be ba le ka tlase ga tutuetšo ya dihlare-tagi tše di sa dumelelwego ke molao.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale ovina rave amavomera kuti kaŵirikaŵiri sizidziŵika kuti kaya wina, kaya angapo, kaya ambiri zedi mwa amene abwera padansi ya rave amwa mankhwala oletsedwawo.
Polish[pl]
Jednakże sami uczestnicy tych zabaw przyznają, że na ogół nie sposób przewidzieć, czy nie znajdzie się tam ktoś oszołomiony substancjami odurzającymi i jak dużo będzie takich osób — czy czasem nie większość.
Portuguese[pt]
Porém, até os freqüentadores admitem ser impossível dizer se alguns, muitos, ou a maioria dos presentes estarão sob a influência de uma substância ilegal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar şi cei ce participă la astfel de chefuri vor recunoaşte că adesea este imposibil să ştii dinainte dacă vreunul sau mai mulţi sau majoritatea dintre cei prezenţi vor fi sub influenţa vreunei substanţe ilicite.
Russian[ru]
И все же сами рэйверы признают, что часто невозможно предугадать, сколько человек на танцах окажутся под влиянием незаконных веществ: немногие, многие или большинство.
Slovak[sk]
Ich návštevníci však uznajú, že je často nemožné predvídať, či niektorí, viacerí alebo väčšina prítomných na raves nebude pod vplyvom nelegálnych látok.
Slovenian[sl]
Toda tudi rejverji sami priznavajo, da je pogosto nemogoče predvideti, ali bo kdo od navzočih, mnogo od njih ali pa kar večina, pod vplivom kakšne nezakonite snovi.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange vapindi vemadhindindi vachabvuma kuti kazhinji kazhinji hazvibviri kufanoziva kana vapi nevapi, vakawanda, kana kuti vazhinjisa veavo vari mudhindindi vangave vari kupesvedzerwa nezvinhu zvinorambidzwa.
Serbian[sr]
Međutim, čak će i rejveri priznati da je često nemoguće predskazati da li će iko, mnogi, ili većina od onih koji su prisutni na rejvu biti pod uticajem neke nezakonite supstance.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le ba tsamaeang mekete ena ea tantši ea bosiu ba tla lumela hore hangata ho thata ho tseba esale pele hore na ho ba tlang ho ba teng moketeng oo oa tantši ea bosiu ha ho ba itseng ba tla beng ba le tlas’a tšusumetso ea lithethefatsi tse seng molaong.
Swedish[sv]
Men även ravare erkänner att det ofta är omöjligt att förutsäga om någon, några eller flertalet av dem som är på ett raveparty kommer att vara påverkade av någon olaglig drog.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata miongoni mwa wachezaji wa rave wakubali kwamba mara nyingi haiwezekani kutabiri ikiwa yeyote, wengi, au walio wengi wa wale ambao wapo katika rave watakuwa chini ya uvutano wa vitu vyenye uraibu kama vile dawa za kulevya au alkoholi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அந்தக் கூட்டத்தினரில் சிலர், நிறைய பேர் அல்லது பெரும்பாலானோர், சட்டவிரோதமான பொருட்களை உபயோகித்தார்களா இல்லையா என்று உறுதியாக சொல்வது பெரும்பாலும் கடினம் என்பதை ரேவ்ஸ் செல்பவர்களே ஒப்புக்கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, రేవ్కు వచ్చినవారిలో ఎవరో ఒకరు, లేదా అనేకులు, లేదా అధిక సంఖ్యాకులు చట్టవిరుద్ధమైన మందు ప్రభావంలో ఉన్నారా అని చెప్పడం తరచూ అసాధ్యమేనని రేవర్స్ కూడా ఒప్పుకుంటున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ แต่ ชาว เรฟ เอง ต่าง ก็ ยอม รับ ว่า ปกติ แล้ว ไม่ มี ทาง คาด การณ์ ล่วง หน้า ได้ เลย ว่า จะ มี บาง คน, หลาย คน, หรือ ส่วน ใหญ่ ของ คน ที่ ไป งาน เรฟ อยู่ ภาย ใต้ อิทธิพล ของ สาร เสพย์ติด ผิด กฎหมาย หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Gayunman, maging ang mga nagre-rave ay umaamin na kadalasan nang imposibleng mahulaan kung may sinuman, kung marami, o kung karamihan sa mga naroroon sa rave ay maiimpluwensiyahan ng ilegal na droga o alkohol.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota le batho ba ba ratang diphati tseno tse di leratla ba tla dumela gore gantsi ga o ka ke wa kgona go bonela pele gore a mongwe fela, bontsi kgotsa botlhe ba ba tlileng mo phating e e leratla ba tla bo ba tagilwe ke sengwe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu tür partilerin müdavimleri bile, böyle bir partiye katılanların herhangi birinin, birçoğunun ya da çoğunluğunun yasadışı bir maddenin etkisi altında olacağını tahmin etmenin çoğu zaman imkânsız olduğunu itiraf edeceklerdir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hambi ku ri varhandzi va tigigi va pfumela leswaku hakanyingi a swi olovi ku vhumba leswaku ku ta va ku ri hava ni un’we, kumbe vunyingi bya lava nga ta ya egigini lava nga taka va nga lawuriwi hi nchumu wo karhi lowu nga riki enawini.
Ukrainian[uk]
Втім, навіть рейвери погодяться, що часто неможливо з упевненістю сказати, чи тільки дехто, а може, багато хто або майже всі присутні вжили якісь збудливі засоби.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwanabo bahamba le mijuxuzo yasebusuku bayavuma ukuba ngokufuthi akunakwenzeka ukwazi enoba abanye babo, uninzi lwabo, okanye inkoliso yabo bakhoyo kuloo mijuxuzo yasebusuku banokuphenjelelwa zezo ziyobisi zingavumelekanga.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn tí ń lọ síbi ijó rave yóò gbà pé kò ṣeé ṣe lọ́pọ̀ ìgbà láti sọ tẹ́lẹ̀ bóyá èyíkéyìí, ọ̀pọ̀, tàbí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tó wà níbi ijó rave yóò lo àwọn ohun tí kò bófin mu.
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nabathandi bama-rave bayovuma ukuthi ngokuvamile awukwazi ukusho kusengaphambili ukuthi labo abazobe bekhona, labo nalabo, noma abaningi babo bazobe bengaphansi kwethonya lezidakamizwa ezingemthetho yini.