Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Htio sam joj reći da si mi se povjerio, ali nije me htjela saslušati.
Czech[cs]
Zkoušel jsem jí říct o vašem pozdním návalu upřímnosti, ale neposlouchala.
Danish[da]
Jeg forsøgte at fortælle hende om din forsinkede ærlighed, men nej.
German[de]
Ich wollte ihr von deiner späten Reue berichten, aber sie hörte nicht zu.
Greek[el]
Της μίλησα για την έκρηξη ειλικρίνειάς σου, αλλά δεν άκουγε.
English[en]
I tried to tell her of your belated surge of honesty, but she wouldn't listen.
Spanish[es]
Intenté hablarle de su tardío y repentino deseo de sinceridad, pero no escuchó.
Finnish[fi]
Yritin kertoa hänelle myöhästyneestä rehellisyydestäsi, mutta ei auttanut.
French[fr]
J'ai tenté de lui parler de votre sursaut d'honnêteté, mais elle n'a pas écouté.
Croatian[hr]
Htio sam joj reći da si mi se povjerio, ali nije me htjela saslušati.
Icelandic[is]
Ég reyndi ađ segja henni frá síđbúinni hreinskilni ūinni en hún vildi ekki hlusta.
Italian[it]
Le ho detto del tuo tardivo impeto d'onestà, ma non ha voluto ascoltare.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å fortelle om problemet ditt, men hun ville ikke høre.
Dutch[nl]
Ik wilde over je late vlaag van eerlijkheid vertellen, maar ze wilde niet luisteren.
Polish[pl]
Próbowałem jej powiedzieć o twojej skrusze, ale nie chciała słuchać.
Portuguese[pt]
Tentei informá-la do seu impulso tardio de honestidade, mas ela não ouvia.
Romanian[ro]
Am încercat sa-i zic de accesul tardiv de sinceritate, dar n-a vrut sa asculte.
Serbian[sr]
Pokušao sam da joj ispričam o tvom kasnom napadu poštenja, ali uzalud.
Swedish[sv]
Jag försökte berätta om dina senkomna skuldkänslor, men hon ville inte lyssna.
Turkish[tr]
Geç de olsa, dürüst yanının ağır bastığını söyledim ama dinlemedi.