Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По принцип раждането, отглеждането и угояването на животните, т.е. целият им жизнен цикъл, трябва да протича в Бавария
Czech[cs]
Narození, odchov a výkrm zvířat, tedy jejich celý životní cyklus, musí zásadně probíhat v Bavorsku
Danish[da]
Dyrene skal principielt være født, opdrættet og opfodret og have opholdt sig hele deres liv i Bayern
German[de]
Die Geburt der Tiere, die Aufzucht und die Mast, also der gesamte Lebenszyklus, muss grundsätzlich in Bayern stattfinden
Greek[el]
Η γέννηση των ζώων, η εκτροφή και η πάχυνσή τους, δηλαδή το σύνολο του κύκλου ζωής τους, πρέπει να εκτελούνται στη Βαυαρία
English[en]
The animals must be born, reared and fattened in Bavaria, i.e. the entire life cycle must take place there
Spanish[es]
Los animales deben nacer y ser criados y engordados en Baviera, es decir, todo su ciclo de vida debe transcurrir allí
Estonian[et]
Loomade sünd, kasvatamine ja nuumamine – seega kogu elutsükkel peab põhimõtteliselt toimima Baieris
Finnish[fi]
Eläinten on synnyttävä, ja ne on kasvatettava ja lihotettava Baijerin alueella
French[fr]
La naissance des animaux, leur élevage et leur engraissement, soit l'ensemble du cycle de vie, doivent se dérouler en Bavière
Hungarian[hu]
Az állatok születésének, felnevelésének és hízlalásának, vagyis teljes életciklusuknak alapvetően Bajorországban kell lezajlania
Italian[it]
La nascita, l'allevamento e l'ingrassamento, cioè l'intero ciclo di vita degli animali, devono avere luogo in Baviera
Lithuanian[lt]
Nuo gimimo gyvūnai visą laiką turi būti auginami ir penimi Bavarijoje
Latvian[lv]
Lopiem jābūt dzimušiem, audzētiem un nobarotiem Bavārijā, t. i., visam viņu dzīves ciklam jānotiek šajā apgabalā
Maltese[mt]
Il-bhejjem għandhom jitwieldu, jitrabbew u jissemmnu fil-Bavarja, jiġifieri ċ-ċiklu kollu ta' ħajjithom għandu jsir hemmhekk
Dutch[nl]
De geboorte, het houden en het afmesten van de dieren, m.a.w. de volledige levenscyclus, moeten principieel in Beieren plaatsvinden
Polish[pl]
Zwierzęta muszą być urodzone, chowane, tuczone i utrzymywane w Bawarii, czyli cały cykl ich życia musi odbywać się w Bawarii
Portuguese[pt]
É obrigatório que os animais tenham nascido, sido criados e cevados na Baviera, ou seja, que o ciclo de vida decorra inteiramente aí
Romanian[ro]
Nașterea animalelor, perioada de creștere și îngrășare, cu alte cuvinte întregul ciclu al vieții trebuie să se deruleze în Bavaria
Slovak[sk]
Narodenie, odchov a výkrm zvierat, teda ich celý životný cyklus, musí zásadne prebiehať v Bavorsku
Slovenian[sl]
Kotitev, gojenje in pitanje živali, torej celoten življenjski cikel, morajo načeloma potekati na Bavarskem
Swedish[sv]
Djuren ska vara födda, uppfödda och gödda i Bayern, dvs. leva hela sitt liv där