Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.2 От друга страна, хармонизацията както на европейско, така и на международно равнище, не може да се счита за постигната, ако няма редица допълващи или допълнителни мерки, които вероятно да бъдат включени в бъдещите програми на Комисията.
Czech[cs]
3.2 Na druhou stranu harmonizace jak na evropské, tak na mezinárodní úrovni nemůže být považována za dokončenou bez řady dodatkových nebo doplňujících opatření, jež by měla být pravděpodobně zahrnuta do budoucích programů Komise.
Danish[da]
3.2 Det er ikke muligt at tale om en fuldstændig harmonisering på europæisk og internationalt niveau, hvis ikke der træffes en række supplerende foranstaltninger, som formentlig vil blive indarbejdet i Kommissionens fremtidige programmer.
German[de]
3.2 Andererseits kann eine Harmonisierung weder auf europäischer noch auf internationaler Ebene als abgeschlossen angesehen werden, wenn nicht eine Reihe zusätzlicher oder ergänzender Maßnahmen ergriffen werden, die in künftige Programme der Kommission Eingang finden sollten.
Greek[el]
3.2 Από την άλλη πλευρά, καμία εναρμόνιση — είτε σε ευρωπαϊκό είτε σε διεθνές επίπεδο — δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί χωρίς μια σειρά πρόσθετων ή συμπληρωματικών μέτρων, τα οποία αναμένεται κατά πάσα πιθανότητα να συμπεριληφθούν στα μελλοντικά προγράμματα της Επιτροπής.
English[en]
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
Spanish[es]
3.2 Por otra parte, no podrá considerarse que se ha alcanzado la armonización, ya sea a nivel europeo como internacional, si no se incluye una serie de medidas adicionales o complementarias en los futuros programas de la Comisión.
Estonian[et]
3.2 Samas ei saa nii ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil teostatavat ühtlustamist lõppenuks lugeda ilma rea lisa- või täiendavate meetmeteta, mis tuleks komisjoni tulevastesse programmidesse sisse kirjutada.
Finnish[fi]
3.2 Toisaalta unionitasoiseen ja kansainväliseen yhdenmukaistamiseen kuuluvat olennaisesti erilaiset lisä- tai täydennystoimenpiteet, joita todennäköisesti esitetään komission tulevissa ohjelmissa.
French[fr]
3.2 D'ailleurs, une harmonisation tant au niveau européen qu'international ne peut être considérée comme aboutie sans une série de mesures additionnelles ou complémentaires, qui, selon toute vraisemblance, devraient être inclues dans les futurs programmes de la Commission.
Hungarian[hu]
3.2 Egy európai és egyúttal nemzetközi szintű harmonizáció egyébként nem tekinthető befejezettnek egy sor járulékos vagy kiegészítő intézkedés nélkül, amelyek minden valószínűség szerint az Európai Bizottság jövőbeli programjainak részét fogják képezni.
Italian[it]
3.2 D'altra parte, un'armonizzazione tanto a livello europeo che internazionale non può considerarsi come raggiunta senza una serie di misure aggiuntive o complementari, che presumibilmente dovrebbero rientrare nei programmi futuri della Commissione.
Lithuanian[lt]
3.2 Be to, derinimas – tiek Europos, tiek tarptautiniu lygmenimis – negali būti laikomas baigtu, jei nėra įvairių papildomų arba papildančių priemonių, kurios tikriausiai bus įtrauktos į būsimas Komisijos programas.
Latvian[lv]
3.2 Ne Eiropas, ne starptautiska līmeņa saskaņošanu tomēr nevar uzskatīt par pabeigtu, ja nav veikta virkne atbalsta vai papildu pasākumu, kas, iespējams, būtu jāiekļauj turpmākajās Komisijas programmās.
Maltese[mt]
3.2 Min-naħa l-oħra, wieħed ma jistax iqis li tkun intlaħqet l-armonizzazzjoni fil-livell Ewropew jew dak internazzjonali qabel ma jittieħdu numru ta’ miżuri addizzjonali jew kumplimentari, li wieħed jassumi li għad iridu jidħlu fil-programmi futuri tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
3.2 Anderzijds is een harmonisatie op Europees en internationaal niveau pas afgerond als er ook een aantal bijkomende en complementaire maatregelen wordt genomen. Het EESC neemt dan ook aan dat de Commissie daar in haar toekomstige werkprogramma's de nodige aandacht zal besteden.
Polish[pl]
3.2 Harmonizacja przepisów — zarówno na szczeblu europejskim, jak i międzynarodowym — nie może być uznana za pełną, jeśli nie zostaną wprowadzone w życie środki dodatkowe lub uzupełniające, które przypuszczalnie wejdą w zakres przyszłych programów prac Komisji.
Portuguese[pt]
3.2 Por outro lado, uma harmonização tanto a nível europeu como internacional não pode considerar-se realizada sem uma série de medidas adicionais ou complementares, que possivelmente serão incluídas nos programas futuros da Comissão.
Romanian[ro]
3.2 Armonizarea, atât la nivel european, cât și la cel internațional, nu poate fi considerată însă ca realizată în absența unor măsuri adiționale sau complementare care, după toate aparențele, ar trebui incluse în programele viitoare ale Comisiei.
Slovak[sk]
3.2 Na druhej strane však harmonizáciu tak na európskej ako aj medzinárodnej úrovni nemožno považovať za dovŕšenú bez radu dodatkových alebo doplňujúcich opatrení, ktoré sa mali dostať do budúcich programov Komisie.
Slovenian[sl]
3.2 Uskladitev na evropski in mednarodni ravni ne more veljati za zaključeno, dokler ni vrste dodatnih ali dopolnilnih ukrepov, ki naj bi bili vključeni v prihodnje programe Komisije.
Swedish[sv]
3.2 Å andra sidan kan en harmonisering på såväl europeisk som internationell nivå inte betraktas som avslutad utan en rad tilläggsåtgärder eller kompletterande åtgärder som troligen kommer att ingå i kommissionens framtida program.