Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:45). Dit is hoe die persoon aanvanklik die waarheid geleer het.
Amharic[am]
24:45 የ1954 ትርጉም) ግለሰቡም በመጀመሪያ እውነትን የተማረው ይህ ባሪያ በሚያቀርበው መንፈሳዊ ምግብ ነበር።
Central Bikol[bcl]
24:45) Iyan an paagi kun paano enot na nanodan kan inaktibong iyan an katotoohan.
Bemba[bem]
24:45) Na kuba, e calengele uyo muntu ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
24:45) Именно чрез този „роб“ вестителят е научил истината.
Bislama[bi]
24:45, NW) Brata no sista ya i kasem save long trutok fastaem from ol save ya we slef i givim.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫) একজন ব্যক্তি মূলত এভাবেই সত্য শিখেছেন।
Cebuano[ceb]
24:45) Mao kanay hinungdan nga siya nakakat-on sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
24:45) A ina ussun än emönewe poputä le käeö ewe enlet me loom.
Hakha Chin[cnh]
24:45) Hinih mi pakhat cu biatak kha a hmasa bik a hngalhternak a si.
Seselwa Creole French[crs]
24:45, NW) Se koumsa menm ki i ti konn laverite o konmansman.
Czech[cs]
24:45) Vždyť biblickou pravdu poznal právě díky němu.
Danish[da]
24:45) Sådan var det da vedkommende i sin tid lærte sandheden at kende.
German[de]
24:45). Dieser Tatsache verdankt er es ja, dass er die Wahrheit überhaupt kennengelernt hat.
Dehu[dhv]
24:45) Ame la atre jë la nyipici hnene la ketre atr, tre, hnene la hlue cili.
Ewe[ee]
24:45) Nu siawoe kpe ɖe eŋu wòsrɔ̃ nyateƒea le gɔmedzedzea me.
Efik[efi]
24:45) Ke ntre ke enye akasan̄a ekpep akpanikọ.
Greek[el]
24:45) Έτσι έμαθε αρχικά την αλήθεια και το εν λόγω άτομο.
English[en]
24:45) That is how the person originally learned the truth.
Spanish[es]
24:45). De hecho, fue gracias a ese alimento que llegó a conocer la verdad.
Estonian[et]
24:45). Tänu sellele ta ju õppiski tundma tõde.
Finnish[fi]
24:45). Juuri sen ansiosta hän alun alkaen oppi totuuden.
French[fr]
24:45). Et c’est grâce à cela qu’ils ont découvert la vérité.
Ga[gaa]
24:45) No ji nɔ ni ha mɔ lɛ bale anɔkwale lɛ.
Guarani[gn]
24:45). Ha upéicha rupínte ningo enterove jaikuaa Jehovápe.
Gujarati[gu]
૨૪:૪૫) એ જ રીતે તો યહોવાહ વિષે એ વ્યક્તિને પણ શીખવા મળ્યું હતું.
Gun[guw]
24:45) Afanumẹ ehe wẹ gọalọna ẹn nado plọn nugbo lọ to tintan whenu.
Hausa[ha]
24:45) Ta hakan ne mutumin ya koyi gaskiya.
Hebrew[he]
המזון הזה איפשר לו ללמוד את האמת.
Hiligaynon[hil]
24:45) Paagi sa sini nga aman, natun-an niya ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
24:45) Unai pablisa be guna unai dala amo hereva momokani ia dibaia.
Croatian[hr]
24:45). Uz pomoć te hrane je i upoznala istinu.
Haitian[ht]
24:45, NW). Se grasa li moun nan te aprann laverite.
Indonesian[id]
24:45) Dari saluran itulah ia mula-mula mempelajari kebenaran.
Igbo[ig]
24:45) Ọ bụ ná nri a ha na-enye ka onye ahụ si mụta eziokwu ahụ ná mmalite.
Iloko[ilo]
24:45) Maigapu iti dayta a naammuanna ti kinapudno idi damo.
Icelandic[is]
24:45) Hinn óvirki lærði sannleikann á sínum tíma með því að nýta sér hana.
Isoko[iso]
24:45) Ere ohwo na o ro vuhu ukoko na mu evaọ oke ọsosuọ.
Italian[it]
24:45) Fu grazie a questo che conobbe la verità.
Japanese[ja]
マタ 24:45)その人は元々,そうした分配を受けて真理を知ったのです。
Georgian[ka]
24:45). მან ხომ ამ საზრდოს მეშვეობით გაიგო ჭეშმარიტება!
Kongo[kg]
24: 45, NW) Yai mutindu yandi longukaka kyeleka.
Kannada[kn]
24:45) ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಕಲಿತದ್ದು ಹಾಗೆಯೇ ಅಲ್ಲವೇ.
Korean[ko]
(마태 24:45) 그도 처음에 그러한 방법으로 진리를 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
24:45) Awo muntu byo byo afunjile bukine patanshitu.
San Salvador Kongo[kwy]
24: 45) I mau mansadisa mu longoka yo zay’e ludi.
Kyrgyz[ky]
24:45). Ооба, мунун аркасында ал чындыкты таанып-билген.
Ganda[lg]
24:45) Era ekyo kye kyamuyamba okuyiga amazima.
Lingala[ln]
24:45) Yango nde esalisaki ye ayeba solo.
Lozi[loz]
24:45) Mi na itutile niti ka lico zeo.
Luba-Katanga[lu]
24:45) Uno o muswelo wafundile muntu’wa bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
24:45) Ke bua tshinyi muntu au uvua mufike ku dilonga bulelela.
Lunda[lun]
(Matewu 24:45) Muloña dichamuleñeleli kudiza chalala.
Luo[luo]
24:45) Kendo mano e kaka jal modok chienno bende nohango ng’eyo adiera.
Lushai[lus]
24:45) Chûngte hmang chuan a ni, atîra thutak a zirna chu.
Marshallese[mh]
24: 45) Eñin wãwen eo juõn armij ej katak kin mol eo.
Mòoré[mos]
24:45) Yaa rẽ meng n kɩt t’a bãng bũmb nins a sẽn mi Biiblã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
२४:४५) त्यांनी पुरवलेल्या ज्ञानामुळेच तर त्या व्यक्तीला सत्य शिकता आले होते.
Maltese[mt]
24:45) Kien b’dan il- mod li l- individwu tgħallem il- verità oriġinalment.
Burmese[my]
၂၄:၄၅) ယင်းသည် လူတစ်ဦးအား အမှန်တရားစတင်သိရှိခဲ့စေခဲ့သည့်အရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
24: 45) Det var gjennom den han først ble kjent med sannheten.
Ndonga[ng]
24:45) Omunhu a tya ngaho okwe lihonga oshili okupitila meendja da tya ngaho.
Niuean[niu]
24:45) Ko e puhala a ia ne ako fakamua he tagata e kupu mooli.
Dutch[nl]
24:45). Zo heeft hij oorspronkelijk de waarheid leren kennen.
Northern Sotho[nso]
24:45) Yeo ke tsela yeo motho a ithutilego therešo ka yona mathomong.
Nyanja[ny]
24:45) Mukumbutseni kuti zimenezo ndi zimene zinamuthandiza kuphunzira choonadi poyamba.
Oromo[om]
24:45) Namichis jalqabarratti dhugaa beekuu kan danda’e gargaarsuma hojjetaa kanaatiini.
Pangasinan[pag]
24:45) Satan so akaaralan toy katuaan.
Pijin[pis]
24:45) Kaikai hia nao helpem hem for lanem truth long firstaem.
Pohnpeian[pon]
(Luk 12:42) Ni tepio, ih duwen e sukuhliki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
24:45) Foi assim que a pessoa de início aprendeu a verdade.
Cusco Quechua[quz]
24:45). Paypas chay alimentoraykun Bibliamanta cheqaq kaytaqa yacharan.
Rundi[rn]
24:45) Ukwo ni na ko vyari vyifashe igihe uwo muntu yatangura kwiga ukuri.
Ruund[rnd]
24:45) Wawiy mutapu wilejay muntu uyakin.
Russian[ru]
24:45). Именно благодаря этому человек, ставший неактивным, когда-то познал истину.
Sango[sg]
24:45, MN ). A yeke ye so amû lege lani na lo ti hinga tâ tënë.
Sinhala[si]
24:45) එමනිසා නැවතත් සත්යය මාර්ගය තුළ ගමන් කිරීමට ඔහුව දිරිගන්වන්න.—2 යොහ.
Slovak[sk]
24:45) Práve vďaka nemu kedysi spoznal pravdu.
Slovenian[sl]
24:45) Tako je ta posameznik sploh lahko spoznal resnico.
Samoan[sm]
24:45) O le auala lenei na ia aʻoaʻoina muamua ai le upu moni.
Shona[sn]
24:45) Ndiwo madzidziro akaita munhu wacho chokwadi.
Albanian[sq]
24:45) Kështu e mësoi në fillim të vërtetën.
Serbian[sr]
24:45). Tako je ta osoba uopšte i upoznala istinu.
Sranan Tongo[srn]
24:45). Na dati yepi a sma fu kon sabi den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
24:45) Ena ke eona tsela eo qalong motho eo a ithutileng ’nete ka eona.
Swedish[sv]
24:45) Det var ju genom den han först lärde känna sanningen.
Swahili[sw]
24:45) Hivyo ndivyo mtu huyo alivyojifunza kweli.
Congo Swahili[swc]
24:45) Hivyo ndivyo mtu huyo alivyojifunza kweli.
Tamil[ta]
24:45, NW) அதன் மூலமாகவே அவரும் முதன்முதலில் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொண்டார் என்றும் நினைப்பூட்டலாம்.
Telugu[te]
24: 45) వారు ఆ దాసుని తరగతివల్లే సత్యాన్ని తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
24:45) นั่น คือ วิธี ที่ เขา เรียน รู้ ความ จริง ใน ตอน แรก.
Tigrinya[ti]
24:45) እቲ ሰብ ኣብ ፈለማ ንሓቂ ዝፈለጣ እውን በዚ መገዲ እዚ እዩ።
Tiv[tiv]
24:45) Kape i lu ve or shon yange nan hii fan mimi kpaa je la.
Tagalog[tl]
24:45) Sa pamamagitan nito unang natutuhan ng isa ang katotohanan.
Tetela[tll]
24:45) Ngasɔ mbakeke onto akɔ akambo wa mɛtɛ ntondo.
Tswana[tn]
24:45) Ke gone kwa motho yono a ithutileng boammaaruri teng kwa tshimologong.
Tongan[to]
24:45, PM) Ko e founga ia na‘e fuofua ako ai ‘e he tokotahá ni ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
24:45) Mbombubo oobu mbwaakayiya kasimpe kumatalikilo.
Tok Pisin[tpi]
24:45) Long dispela rot em i bin kisim save long tok i tru.
Turkish[tr]
24:45). Zaten hakikati böyle öğrenmişti.
Tsonga[ts]
24:45) Yoleyo hi yona ndlela leyi a nga wu dyondza ha yona ntiyiso.
Tumbuka[tum]
24:45) Wakulopwa uyo, wakasambira unenesko cifukwa ca cakurya ici.
Twi[tw]
24:45) Ɛno na ɛmaa onii no dii kan huu nokware no.
Tahitian[ty]
24:45) Tera hoi te ravea i ite matamua ’i teie taata i te parau mau.
Tzotzil[tzo]
24:45). Jech onoʼox, koliyal li veʼlil taje jaʼ laj yojtikin-o li mantale.
Ukrainian[uk]
24:45). Власне тому цей вісник колись пізнав правду.
Umbundu[umb]
24: 45) Momo ovina viaco ovio va kũlĩha tete eci va fetika oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
24:45) Ndi nga nḓila yeneyo ye muthu onoyo a guda ngayo mafhungo-ngoho.
Waray (Philippines)[war]
24:45, NW) Pinaagi hito siyahan nga hinbaroan niya an kamatuoran.
Wallisian[wls]
24:45) Neʼe ina ʼiloʼi te moʼoni ʼaki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
24:45) Kuko okwanceda lo mntu afunde inyaniso ekuqaleni.
Yapese[yap]
24:45) Aram rogon ni fil e cha’nem e tin riyul’.
Yoruba[yo]
24:45) Ìpèsè yẹn ló sáà jẹ́ kí onítọ̀hún mọ ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó mọ̀.
Chinese[zh]
马太福音24:45)当初他认识真理,就是通过这个途径的。
Zande[zne]
24:45) Wogu gu boro re awiriki rengo ti tonatonaha.
Zulu[zu]
24:45) Yileyo ndlela lowo muntu alifunda ngayo iqiniso ekuqaleni.