Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكنت دائماً أنفجر من الغضب عندما يعود ابى الى البيت
Bulgarian[bg]
Темпото му беше такова, че побеснявах точно когато татко се прибираше.
Czech[cs]
Pokaždé to načasoval tak, že jsem vybuchl, když táta přišel domu.
German[de]
Er konnte mich so weit treiben, bis ich ausgeflippt bin, wenn unser Vater erschien.
Greek[el]
Και πάντα διάλεγε την κατάλληλη ώρα να με κάνει έξω φρενών, όταν ερχόταν ο μπαμπάς στο σπίτι.
English[en]
His timing was such that I exploded with anger just when Dad arrived home.
Spanish[es]
Su precisión del tiempo es tal que me hace estallar en rabia justo cuando papa regresa a casa.
Finnish[fi]
Hänen ajoituksensa oli aina kohdallaan.
Hebrew[he]
העיתוי שלו היה כזה שהייתי מתפוצץ מכעס רק כאשר אבא הגיע הביתה.
Croatian[hr]
Proračunao bi da ja bijesno planem baš kada tata dođe kući.
Hungarian[hu]
Úgy időzített, hogy éppen akkor robbant ki a dühöm, amikor az apám hazaért.
Indonesian[id]
Dia akan aturkan supaya aku meletup bila ayah kami pulang ke rumah
Italian[it]
Il suo tempismo era tale che esplodevo di rabbia proprio quando rincasava papa'.
Malay[ms]
Dia akan aturkan supaya aku meletup bila ayah kami pulang ke rumah
Dutch[nl]
Hij had zo'n goede timing dat ik in woede uitbarstte op het moment dat m'n vader thuis kwam.
Polish[pl]
Sprawiał, że wybuchałem gniewem akurat wtedy, gdy ojciec wracał do domu.
Portuguese[pt]
No momento certo, explodi de raiva quando meu pai chegou em casa.
Romanian[ro]
Sincronizarea lui era perfectă încât explodam totdeauna când tata sosea acasă.
Slovak[sk]
Jeho načasovanie bolo také, že som vybuchol od zlosti, práve vtedy, keď otec prišiel domov.
Slovenian[sl]
Pripravil me je do tega, da sem podivjal ravno, ko je prišel oče.
Serbian[sr]
Tačno bi naštimao da ja besno planem baš kada tata dođe kući.
Turkish[tr]
Benim sinir patlamamı babamın tam eve geldiği vakte göre ayarladı.