Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is verstandig as ons nie daaroor bespiegel nie.
Amharic[am]
መልሱን ለመገመት አለመሞከራችን ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
لذلك من غير الحكمة ان نخمِّن مَن يكون.
Bemba[bem]
Tatulekabila ukutunganya.
Bulgarian[bg]
По–разумно е да не правим предположения.
Cebuano[ceb]
Maalamong dili kita magbanabana.
Czech[cs]
Jednáme moudře, když v tomto ohledu nespekulujeme.
Ewe[ee]
Nunya le eme be míagasusu nya aɖe ko agblɔ o.
Greek[el]
Είναι σοφό να μην κάνουμε προβλέψεις.
English[en]
We are wise not to speculate.
Spanish[es]
Lo prudente es no hacer conjeturas.
Persian[fa]
بهتر است در این مورد به حدس و گمان نپردازیم.
Finnish[fi]
Meidän on viisasta olla rakentelematta teorioita.
French[fr]
Il est sage de ne pas spéculer.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔkaaa wɔyiŋ akɛ wɔɔle lɛ, belɛ nilelɔi ji wɔ.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin na mí ma nado pàhodọ.
Hindi[hi]
समझदारी इसी में है कि हम इस मामले में अपनी अटकलें ना लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga indi kita maghaumhaum.
Croatian[hr]
Bilo bi mudro da ne nagađamo.
Hungarian[hu]
Bölcsen tesszük, ha nem bocsátkozunk találgatásokba.
Indonesian[id]
Sebaiknya kita tidak berspekulasi.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrụ anyị ihe amamihe ịghara ịkọ nkọ.
Italian[it]
È saggio non fare congetture.
Georgian[ka]
გონივრული იქნება, თავი შევიკავოთ ნაადრევი დასკვნების გაკეთებისგან.
Korean[ko]
이 점과 관련하여 추측하지 않는 것이 현명할 것입니다.
Ganda[lg]
Tekiba kya magezi okuteebereza.
Lingala[ln]
Ebongi te tópesa biyano na makanisi na biso moko.
Lozi[loz]
Ha lu tokwi ku kabangisa.
Malagasy[mg]
Haneho fahendrena isika, raha tsy manombantombana.
Macedonian[mk]
Мудро е да не шпекулираме.
Malayalam[ml]
ഊഹാപോഹങ്ങൾ നടത്താതിരിക്കുന്നതാണു നമ്മുടെ ഭാഗത്തു ജ്ഞാനം.
Norwegian[nb]
Det vil være klokt av oss å la være å spekulere.
Nepali[ne]
हामीले आफ्नै अड्कल काट्नु बुद्धिमानी हुनेछैन।
Dutch[nl]
Wij doen er verstandig aan niet te gaan speculeren.
Nyanja[ny]
Tingachite bwino kusaganizira za m’mutu mwathu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਗਾਈਏ।
Papiamento[pap]
No ta sabí pa nos speculá.
Polish[pl]
Mądrość nakazuje nie spekulować na ten temat.
Portuguese[pt]
É sábio não especularmos sobre isso.
Romanian[ro]
Este înţelept să nu facem speculaţii.
Russian[ru]
Мы поступим мудро, если не будем строить догадок.
Kinyarwanda[rw]
Byaba ari iby’ubwenge twirinze gukekeranya.
Slovak[sk]
Urobíme múdro, keď o tom nebudeme špekulovať.
Samoan[sm]
E lē atamai ona tatou taumateina po o ai.
Shona[sn]
Kuchenjera kuti tisaita zvokufungidzira.
Albanian[sq]
Nuk është gjë e mençur të hamendemi në lidhje me këtë.
Serbian[sr]
Mudro je da ne nagađamo.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kwamba tusikisie-kisie.
Tamil[ta]
ஊகிக்காமலிருப்பதே புத்திசாலித்தனம்.
Thai[th]
นับ ว่า ฉลาด ที่ พวก เรา จะ ไม่ คาด การณ์ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan na hindi tayo manghula.
Tswana[tn]
Go botlhale gore re se ka ra fopholetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kweezeezya pe.
Turkish[tr]
Bu konuda tahminler yürütmemek akıllılıktır.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi tikarhata hi ku anakanyela tinhlamulo ta kona.
Twi[tw]
Nyansa wom sɛ yɛremfa yɛn adwene mmu.
Ukrainian[uk]
А нам було б мудро не робити припущень.
Urdu[ur]
ہمارے لئے دانشمندی کا تقاضا یہ ہے کہ ہم قیاسآرائیاں نہ کریں۔
Vietnamese[vi]
Điều khôn ngoan là chúng ta đừng nên suy đoán.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon an diri pagbanabana.
Xhosa[xh]
Kuya kuba bubulumko ukuba singazifuniseli iimpendulo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìwà ọlọ́gbọ́n pé kí a má ṣe méfò nípa wọn.
Zulu[zu]
Siyobe sihlakaniphile uma singaqageli.