Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene [hektaar] is nog afgekamp, besaai met wapentuig en omring deur kennisgewingborde wat waarsku: ‘Bly weg.
Arabic[ar]
وملايين الأكرات تبقى مسيَّجة، مغمورة الى الركبتين بالاسلحة ومحاطة بملصقات تحذِّر: ‹لا تلمس.
Central Bikol[bcl]
Minilyon na acre an nakukudalan, patuhod an mga armas asin napalilibotan nin mga karatula na nagpapatanid: ‘Dai Pagkaptan.
Bemba[bem]
Amamilioni ya maeka yalitwalilila ayapindililwa, ukushika ukufika mu makufi mu filwilo no kushingulukwa ne fipabi ifisoka ukuti: ‘Wikumya.
Bulgarian[bg]
Милиони акри земя, където можеш да газиш до колене в оръжия, остават оградени и заобиколени с табели, които предупреждават: ‘Не влизай!
Bislama[bi]
Plante taosen hekta blong graon i stap we ol tul blong faet oli stap haed yet long hem, mo oli pulum fenis raon long ol graon ya, mo oli putum ol saen long olgeta blong givim woning se, ‘No Tajem. !
Cebuano[ceb]
Minilyong acre nagpabiling gikoralan, kutob sa tuhod ang gitas-on sa tapok sa armas ug gilibotan sa mga paskin nga nagapasidaan: ‘Ayawg Hilabti.
Czech[cs]
Statisíce hektarů zůstává ohrazeno, je v nich po kolena zbraní a kolem jsou nápisy: ‚Nedotýkat se.
Danish[da]
Hundredtusinder af hektarer [landbrugsjord] der stadig er fyldt med våbenrester, er blevet indhegnet og omgivet af skilte som advarer: ’Adgang forbudt!
German[de]
Hunderttausende von Hektar bleiben eingezäunt, knietief mit Munition verseucht und von Schildern mit der Warnung: ‚Nicht betreten!
Efik[efi]
Ediwak miliọn acre ẹsụk ẹdodu oro ẹsịnde ọkọ ẹbaha, ẹyọhọde ye n̄kpọekọn̄ ye ntọt oro ẹdụride owo utọn̄ ẹte: ‘Kûtụk.
Greek[el]
Εκατομμύρια στρέμματα παραμένουν περιφραγμένα, πνιγμένα στα πυρομαχικά και γεμάτα με πινακίδες που προειδοποιούν: ‘Μην Πατάτε.
English[en]
Millions of acres remain fenced off, knee-deep in weaponry and surrounded by posters that warn: ‘Don’t Touch.
Hindi[hi]
लाखों एकड़ ज़मीन के चारों ओर बाड़े लगाए गए हैं, जो हथियार ही हथियार से बिछे हुए हैं और जिनकी चारों ओर पोस्टर लगे हैं जो यह चेतावनी देते हैं: ‘छूना नहीं।
Hiligaynon[hil]
Minilyon pa ka kilometro ang nabilin nga nakuralan, may tubtob sa tuhod nga hinganiban kag napalibutan sing mga poster nga nagapaandam: ‘Indi pagtanduga.
Croatian[hr]
Milijuni jutara zemlje ostali su ograđeni, puni naoružanja koje seže do koljena i okruženi plakatima koji upozoravaju: ‘Ne diraj.
Indonesian[id]
Jutaan hektar tetap dipagari, penuh berisi persenjataan dan dikelilingi poster-poster yang memperingatkan: ’Jangan sentuh.
Iloko[ilo]
Minilion nga acre ti agtalinaed a napalawlawan, a naatibelbelan kadagiti igam ken napalikmutan kadagiti karatula a mamakdaar: ‘Dikay Sagiden.
Icelandic[is]
Milljónir [hektara] eru enn afgirtar með hnédjúpt lag af vopnum og umkringdar skiltum sem aðvara: ‚Snertið ekki.
Italian[it]
Centinaia di migliaia di ettari di terreno rimangono recintati, sommersi da residuati bellici e circondati da cartelli che avvertono: ‘Non toccare.
Korean[ko]
··· 아직도 수백만 에이커는 울타리가 쳐져 있고, 무기로 가득 차 있으며, ‘손대지 마시오.
Lozi[loz]
Bolule-lule ba [mahekele] a naha a siyezi a kwalezwi mwa makwakwa, a cikimani mwa lilwaniso mi a potolohilwe ki ze ñozwi ze lemusa kuli: ‘Si Swali.
Malagasy[mg]
Misy hektara ana hetsiny maro no mbola voafefy, feno hipoka fitaovam-piadiana ary voahodidin’ny soratra mampitandrina hoe: ‘Aza kasihina fa mamono!’
Macedonian[mk]
Милиони хектари останаа оградени, со оружје до колена и опколени со плакати кои предупредуваат: ‚Не приоѓај.
Norwegian[nb]
Millioner av dekar er fremdeles inngjerdet og søkk fulle av våpen og omgitt av skilt med advarselen: ’Ingen adgang.
Niuean[niu]
Kua miliona e tau eka fonua ne toka lotopa, kua hoko ke he matatuli e tau kanavaakau ne takai ki ai e tau fakamailoga kua hataki atu: ‘Kia Nakai Amoamo.
Dutch[nl]
Miljoenen hectaren land met een kniediepe laag wapentuig blijven afgerasterd en omringd met waarschuwingsborden waarop staat: ’Niets aanraken.
Nyanja[ny]
Malo aukulu wa [mahekitala] mamiliyoni ambiri adakali otchingidwa, okhala ndi zida zankhondo kufikira m’mawondo ndi ozingidwa ndi zikwangwani zimene zimachenjeza kuti: ‘Musagwire.
Portuguese[pt]
Milhões de hectares continuam cercados, afundados em armas até os joelhos e rodeados de letreiros que avisam: ‘Não Toque.
Romanian[ro]
Sute de mii de hectare de teren rămîn îngrădite, înţesate de armament şi înconjurate de afişe care avertizează: ‘Nu atingeţi.
Russian[ru]
Миллионы акров земли остаются огражденными, по колено заполненными оружием, и они окружены плакатами, которые предупреждают: „Не прикасаться!
Slovak[sk]
Státisíce hektárov pôdy zostávajú zasypané zbraňami, ohradené a obklopené tabuľami, ktoré varujú: ‚Nedotýkať sa.
Slovenian[sl]
Stotisoče hektarjev je še vedno zagrajenih, ker so posejani z orožjem, plakati pa opozarjajo: ,Ne približuj se!
Samoan[sm]
E faitau miliona eka ua siosiomia i pa, o loo faatumulia i meatau ma ua faapipii solo ai faaaliga o loo lapatai mai: ‘Aua le Lotea.
Shona[sn]
Mamirioni amaeka anoramba akadzivirirwa, ane zvombo zvinosvika mumabvi uye akakomberedzwa nezvikwangwani zvinonyevera, kuti: ‘Usabata.
Serbian[sr]
Milioni jutara zemlje ostali su ograđeni, puni naoružanja koje seže u dubinu do kolena i okruženi plakatama koje upozoravaju: ’Ne diraj.
Southern Sotho[st]
[Lihekthere] tse limillione li ntse li kampetsoe, li tletse libetsa tse tsetetsoeng ho fihlela mangoleng ’me li lika-likelitsoe ka litlhokomeliso tse lemosang hore: ‘U se ke ua li Tšoara.
Swedish[sv]
Miljoner hektar med vapen till knädjup är fortfarande avstängda och omgivna av varningsskyltar på vilka det står: ’Rör inte.
Swahili[sw]
Mamilioni ya hekta yangali yamezungushiwa ua, yakiwa na silaha zenye kina cha kufika magotini na yakiwa yamezungukwa na ishara zenye kuonya hivi: ‘Usiguse.
Tamil[ta]
லட்சக்கணக்கான ஏக்கர்கள் சுற்றிவேலியிட்டு அடைக்கப்பட்டவையாக இன்னுமிருக்கின்றன, முழங்கால் அளவு ஆழத்துக்கு போர்க்கலங்கள் நிறைந்துள்ளன மற்றும்: ‘தொடாதே.
Telugu[te]
విపరీతముగా ప్రేలుడు పదార్ధములతో నిండియున్న లక్షలాది ఎకరాలచుట్టూ కంచెవేసి, దానికి ‘ముట్టుకోవద్దు, అది నిన్ను చంపుతుంది!’
Thai[th]
พื้น ที่ อีก หลาย ล้าน ไร่ ที่ ยัง คง ถูก กั้น รั้ว ห้าม เข้า เต็ม ไป ด้วย อาวุธ ยุทโธปกรณ์ กอง สูง ถึง หัวเข่า และ ติด ป้าย โดย รอบ เตือน ว่า ‘ห้าม เข้า.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong mga ektarya ang nababakuran pa rin, hanggang-tuhod ang nalalaganapan ng mga armas at napalilibutan ng nakapaskil na mga paunawa: ‘Huwag Hihipuin.
Tswana[tn]
Go santse go na le mafelo a [diheketara] di le dimilionemilione ao a ageletsweng ka terata, a tletse ka dibetsa boteng jo bo fitlhang mo mangoleng ebile go beilwe dipolakate go a dikologa tseo di tlhagisang jaana: ‘O Se Ka Wa Tshwara.
Tok Pisin[tpi]
Ol i banisim yet bikpela hap graun tru, inap planti milion hekta, long wanem, ol bom samting i pulap long en, na ol i putim ol toksave olsem: ‘No Ken Holim.
Turkish[tr]
Fakat milyonlarca dönüm alan, çitle çevrilmiş, diz boyu silahla dolu ve “Girmeyin.
Tsonga[ts]
Timiliyoni ta [tihekitara] ta ha biyeriwile, ti ri ni matlhari lama celeriweke ku fikela empin’weni wa tsolo kutani ti rhendzeriwa hi switsundzuxo leswi nge: ‘U Nga Khumbi.
Tahitian[ty]
E mau mirioni tâ fenua tei auahia, tei î roa i te mauhaa e tei haaatihia i te mau parau faaite e faaara ra e: ‘Eiaha e hauti.
Ukrainian[uk]
Мільйони акрів землі, повні зброї, відгороджено плакатами з пересторогою: «Не торкайте.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu mẫu đất vẫn còn rào lại vì còn đầy vũ khí và chung quanh có bảng treo lời cảnh cáo: ‘Đừng đụng.
Wallisian[wls]
Kae, ko ʼihi toe kogaʼi fenua, kei taʼomia ai te ʼu pulu, ʼe ʼāʼā ʼaki e te ʼu fakaʼiloga: ‘Koga meʼa ʼe tapuʼi.
Xhosa[xh]
Izigidi [zeehektare] zisabiyelwe ngocingo, kukho izixhobo ezigqunyelelwe apho yaye loo mhlaba ujikelezwe ngezibhengezo ezibhaliweyo nezilumkisa ngelithi: ‘Ungachukumisi.
Yoruba[yo]
Araadọta-ọkẹ eékà ilẹ ni a ta ọgbà yíká, wọn ni awọn ohun ìjà ti wọn kò jìn ju orunkun lọ a sì yi wọn ká pẹlu awọn àkọlé ti ó kilọ pe: ‘Maṣe Fọwọ Kan an.
Chinese[zh]
......至今还有数百万公顷的田地用篱笆围住,其中充塞着种种武器,而且周围有警告牌说:‘切勿触摸。
Zulu[zu]
Izigidi [zamahektare] zisalokhu zibiyelwe, zinenqwaba yezikhali ezifika emadolweni futhi zizungezwe ngezaziso ezixwayisa ngokuthi: ‘Ungathinti.