Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انني سارتدي فقط هذا القميص اذا لم يكن لديك مانع
Bulgarian[bg]
Само ще си взема ризата, ако не възразявате.
Czech[cs]
Jen si vezmu tuhle košili, pokud vám to nevadí.
German[de]
Ich ziehe mir nur grade das Hemd an, wenn Sie nichts dagegen haben.
Greek[el]
Θα πάρω το πουκάμισο από κει, αν δε σε πειράζει.
English[en]
I'm just gonna grab this shirt, if you don't mind.
Spanish[es]
Me pondré la camisa, si no te importa.
Estonian[et]
Ma lihtsalt võtan selle särgi, kui teil selle vastu midagi ei ole.
Finnish[fi]
Laitan paidan päälle, jos sopii.
Hebrew[he]
אני הולך לשים את החולצה הזו, אם לא אכפת לך.
Croatian[hr]
Samo da uzmem košulju, ako nemate protiv.
Hungarian[hu]
Felkapok egy pólót, ha nem baj.
Norwegian[nb]
La meg få ta på meg skjorten
Dutch[nl]
Ik pak even m'n overhemd.
Polish[pl]
Założę koszulę, jeśli nie masz nic przeciwko.
Portuguese[pt]
Vou só vestir esta camisa, se não se importa.
Romanian[ro]
O să-mi pun cămaşa, dacă nu te superi.
Russian[ru]
Разрешите рубашку, спасибо.
Slovak[sk]
Len si vezmem toto tričko, ak vám to neprekáža.
Slovenian[sl]
Zagrabil bi tole srajco, če vas ne moti.
Serbian[sr]
Samo da uzmem košulju, ako nemate protiv.
Swedish[sv]
Jag skall bara ta på min skjorta, om det är okej med dig.
Turkish[tr]
İzin verirseniz gömleğimi giyeceğim.