Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички се оказват там, където трябва.
Czech[cs]
Každý skončí tam, kde má být.
Danish[da]
Alle ender hvor de skal være.
Greek[el]
Όλοι καταλήγουν εκεί που πρέπει να είναι.
English[en]
E-everyone is ending up where--where they're supposed to be.
Estonian[et]
Kõik on lõpuks seal, kus nad olema peaksid.
Finnish[fi]
Kaikki päätyvät sinne minne heidän pitäisikin.
French[fr]
Tout le monde arrive là où c'est prévu.
Hebrew[he]
כולם מסיימים במקום בו הם אמורים להיות.
Croatian[hr]
Svi završavaju tamo... tamo gdje bi trebali.
Hungarian[hu]
Mindenki ott végzi, ahol végeznie kell.
Italian[it]
Tutti stanno andando dove e'destino che vadano.
Polish[pl]
Każdy trafia tam, gdzie ma trafić.
Portuguese[pt]
Todos vão dar onde está destinado.
Romanian[ro]
Toţi ajung să se afle unde... unde trebuie să fie.
Russian[ru]
Все заканчивают там... где... где они должны быть.
Slovenian[sl]
Vsi končamo tam, kjer nam je namenjeno.
Serbian[sr]
Svi završavaju tamo gde treba da budu.
Swedish[sv]
A... alla hamnar där... där de är tänkta att vara.
Thai[th]
ตรงจุดที่คาดว่ามัน จะเป็นอย่างนั้น
Turkish[tr]
Herkes olması gereken yerde olacak.