Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Институциите, създадени по силата на споразуменията, постигнати на междупарламентарно и междуправителствено равнище, са предназначени да постигнат тези цели; те са правилната трибуна, от която да бъдат поискани обяснения за възможни нарушения на права и за ефективното насърчаване към добро поведение и демократични реформи.
Czech[cs]
Instituce zřizované podle dohod, k nimž došlo na meziparlamentní a mezivládní úrovni, mají těchto cílů dosahovat; ony jsou tím správným místem, kde se můžeme dožadovat vysvětlení možných porušování práv a účinně podněcovat správné jednání a demokratické reformy.
Danish[da]
De institutioner, der oprettes i henhold til aftalerne på interparlamentarisk og mellemstatsligt niveau, har til formål at nå disse mål. Dette er det rette sted at kræve forklaringer på eventuelle krænkelser af rettigheder og effektivt tilskynde til forsvarlig regeringsførelse og demokratiske reformer.
German[de]
Die Institutionen, die durch diese Abkommen auf interparlamentarischer und zwischenstaatlicher Ebene eingerichtet wurden, sollen diese Ziele erreichen; diese bieten den geeigneten Raum, um Erklärungen für mögliche Rechtsverletzungen zu fordern und gutes Verhalten und demokratische Reformen wirksam zu unterstützen.
Greek[el]
Τα όργανα που έχουν συγκροτηθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί σε διακοινοβουλευτικό και διακυβερνητικό επίπεδο προορίζονται για την επίτευξη αυτών των στόχων· αυτά αποτελούν το σωστό μέρος για να ζητούνται εξηγήσεις σχετικά με τις πιθανές παραβάσεις των δικαιωμάτων και να ενθαρρύνονται αποτελεσματικά η καλή συμπεριφορά και οι δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
English[en]
The institutions set up under the agreements reached at interparliamentary and intergovernmental level are intended to achieve these ends; these are the right place to demand explanations for possible infringements of rights and effectively encourage good behaviour and democratic reforms.
Spanish[es]
Las instituciones creadas en virtud de los acuerdos alcanzados a escala interparlamentaria e intergubernamental tienen por objeto lograr estos fines; ellos son el lugar apropiado para exigir explicaciones de las posibles violaciones de los derechos y promover de manera efectiva un buen comportamiento y reformas democráticas.
Estonian[et]
Parlamentide- ja valitsustevahelisel tasandil saavutatud kokkulepete alusel loodud institutsioonide ülesandeks on nende eesmärkide saavutamine; need institutsioonid on sobivad kohad, kust nõuda selgitusi võimalike õigusrikkumiste kohta ning kes ergutaksid tõhusalt head käitumist ja demokraatlikke reforme.
Finnish[fi]
Parlamenttien ja hallitusten välisillä sopimuksilla perustetut instituutiot on tarkoitettu näiden tavoitteiden saavuttamiseen; ne ovat oikea paikka vaatia selityksiä mahdollisista oikeuksien rikkomuksista ja kannustaa tehokkaasti hyvään käytökseen ja demokraattisiin uudistuksiin.
French[fr]
Les institutions mises en place par les accords intergouvernementaux et interparlementaires visent à atteindre ces objectifs, elles sont le forum pour demander des explications concernant d'éventuelles violations des droits et encourager effectivement des réformes démocratiques et un bon comportement.
Hungarian[hu]
A parlamentközi és kormányközi szinten elért egyezmények alapján felállított intézmények szolgálják ezeknek a céloknak az elérését; ezek a megfelelő fórumok arra, hogy magyarázatot kérjünk az esetleges jogsértésekre, és itt tudjuk hatékonyan ösztönözni a megfelelő magatartást és a demokratikus reformokat.
Italian[it]
Esistono, infatti, per queste finalità le istituzioni previste dagli accordi raggiunti, sia a livello interparlamentare, sia a livello intergovernativo, che sono le sedi adatte per chiedere spiegazioni rispetto a eventuali violazioni dei diritti e stimolare in maniera efficace comportamenti virtuosi e riforme democratiche.
Lithuanian[lt]
Tarpparlamentiniu ir tarptautiniu lygmenimis pasiektais susitarimais įsteigtos institucijos skirtos šiems tikslams pasiekti; tai tinkama vieta reikalauti paaiškinimų dėl galimų teisių pažeidimų ir veiksmingai skatinti gerą elgesį ir demokratines reformas.
Latvian[lv]
Institūcijas, kas izveidotas saskaņā ar vienošanos, kas panākta starpparlamentu un starpvaldību līmenī, ir paredzētas šo mērķu sasniegšanai; tās ir pareizās vietas, lai pieprasītu paskaidrojumus par iespējamiem tiesību pārkāpumiem un efektīvi atbalstītu labu uzvedību un demokrātiskas reformas.
Dutch[nl]
De instellingen die zijn opgezet onder de zowel op interparlementair als op intergouvernementeel niveau gesloten overeenkomsten zijn hiervoor bedoeld; zij zijn de geschikte instanties om uitleg te geven over eventuele schendingen van rechten en op doeltreffende wijze goed gedrag en democratische hervormingen te stimuleren.
Polish[pl]
Instytucje utworzone w oparciu o porozumienia międzyparlamentarne i międzyrządowe zaplanowane z zamiarem osiągnięcia tych celów; są właściwym miejscem, gdzie można domagać się wytłumaczenia ewentualnych naruszeń praw i skutecznie zachęcać do właściwych zachowań i reform demokratycznych.
Portuguese[pt]
As instituições criadas ao abrigo dos acordos obtidos ao nível interparlamentar e intergovernamental destinam-se à consecução desses fins; são estas as instâncias adequadas para exigir explicações face a eventuais violações de direitos e para promover com eficácia bons comportamentos e reformas democráticas.
Romanian[ro]
Instituțiile înființate în cadrul acordurilor la care s-a ajuns la nivel interparlamentar și interguvernamental sunt menite să realizeze aceste scopuri; acestea sunt locul potrivit pentru a cere explicații pentru posibilele încălcări ale drepturilor și pentru a încuraja efectiv bunul comportament și reformele democratice.
Slovak[sk]
Zámerom inštitúcií založených na dohodách dosiahnutých na medziparlamentnej a medzivládnej úrovni je dosiahnuť tieto ciele a tieto inštitúcie sú tým správnym miestom, kde treba žiadať vysvetlenia prípadného porušovania práv, a miestom účinnej podpory dobrého správania a demokratických reforiem.
Swedish[sv]
Syftet med de institutioner som har bildats genom interparlamentariska och mellanstatliga avtal är att uppnå dessa mål. Dessa institutioner är rätt forum för att kräva förklaringar till eventuella rättighetskränkningar och uppmuntra ett lämpligt uppträdande och demokratiska reformer.