Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При отстраняване на външнотърговските дисбаланси от държавите с излишък се изисква с оглед на необходимата симетрия да пренасочват своите печалби от износа към подобряване на благосъстоянието на широки слоеве от населението.
Czech[cs]
Při odstraňování vnější nerovnováhy je nutné, aby země s přebytkem v zájmu potřebné symetrie využily své zisky z vývozu ke zvýšení blahobytu velké části obyvatelstva.
Danish[da]
I forbindelse med afviklingen af de eksterne ubalancer er det af symmetrihensyn vigtigt, at overskudslandene bruger deres eksportfortjeneste til velfærdsforbedringer til gavn for den brede befolkning.
German[de]
Beim Abbau der außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte sind im Sinne der notwendigen Symmetrie die Überschussländer gefordert, ihre Gewinne aus den Exporten in Wohlstandsgewinne für breite Bevölkerungskreise zu übertragen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της μείωσης των εξωτερικών ανισορροπιών με στόχο την επίτευξη της απαραίτητης συμμετρίας, θα κληθούν οι πλεονασματικές χώρες να μεταφράσουν τα κέρδη τους από τις εξαγωγές σε αύξηση της ευμάρειας ευρύτερων στρωμάτων του πληθυσμού τους.
English[en]
With a view to achieving the requisite symmetry, when breaking down external economic imbalances surplus countries are called upon to translate their export profits into prosperity gains for broad sections of the population.
Spanish[es]
Al tratar de eliminar los desequilibrios económicos externos, se pide a los países con superávit que, para mantener la necesaria simetría, transfieran los ingresos procedentes de las exportaciones a un aumento de la prosperidad para grupos más amplios de la población.
Estonian[et]
Vajaliku sümmeetria saavutamiseks nõutakse ülejäägiga riikidelt, et need kasutaksid välismajanduse tasakaalustamatuse vähendamisel oma eksporditulu laia elanikkonna heaolu parandamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Taloudeltaan ylijäämäisten maiden tarvitseman symmetrian saavuttamiseksi tarvittava vaihtotaseen vajeen vähentäminen edellyttää, että kyseiset maat käyttävät viennistä saamansa voitot laajojen väestönosien hyvinvoinnin kartuttamiseen.
French[fr]
Lorsque l'on s'emploie à corriger les déséquilibres économiques extérieurs, l'indispensable impératif de symétrie requiert que les pays en excédent distribuent les profits tirés de leurs exportations sous forme d'une amélioration du bien-être de larges couches de la population.
Hungarian[hu]
A külgazdasági egyensúlyzavarok felszámolása során a szükséges szimmetria érdekében fontos, hogy a többlettel rendelkező országok az exportból származó nyereségüket a széles körű népesség jólétének növelésére fordítsák.
Italian[it]
Nell'eliminazione degli squilibri esterni, i paesi in surplus sono tenuti, per mantenere la necessaria simmetria, a distribuire ad ampie fasce della popolazione i profitti ricavati dalle esportazioni sottoforma di maggiore benessere.
Lithuanian[lt]
Mažinant ekonomikos išorės disbalansą ir siekiant būtinos simetrijos perteklinio biudžeto šalys raginamos savo pajamas iš eksporto skirti didesnei plačių gyventojų sluoksnių gerovei.
Latvian[lv]
Lai centienos novērst ekonomikas ārējo nelīdzsvarotību panāktu vajadzīgo simetriju, valstīm, kuru tekošajā kontā ir pārpalikums, no eksporta gūtā peļņa būtu jānovirza plašas sabiedrības grupu labklājības uzlabošanai.
Maltese[mt]
Fit-tnaqqis tal-iżbilanċi tal-ekonomija barranija sabiex tinħoloq is-simetrija meħtieġa, il-pajjiżi li għandhom bilanċ favorevoli huma meħtieġa jittrasferixxu l-profitti tagħhom mill-esportazzjonijiet f’benefiċċji soċjali għall-poplu inġenerali.
Dutch[nl]
Om de noodzakelijke symmetrie te bereiken zou bij het afbouwen van de externe onevenwichtigheden een beroep op de surpluslanden gedaan kunnen worden om hun exportopbrengsten om te zetten in welvaartswinst voor een groot gedeelte van hun bevolking.
Polish[pl]
W związku z potrzebą uzyskania niezbędnej symetrii, przy likwidowaniu nierównowagi w handlu zagranicznym państwa posiadające nadwyżkę powinny inwestować zyski ze swojego eksportu w przedsięwzięcia przynoszące korzyści szerokim kręgom społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Ao eliminarem os desequilíbrios económicos externos, e no sentido de conseguir uma simetria necessária, os países que têm um excedente orçamental devem distribuir os rendimentos das exportações por grupos amplos da população de forma que estes beneficiem da prosperidade.
Romanian[ro]
La înlăturarea dezechilibrelor economice externe, principiul simetriei indispensabile cere ca țările cu excedent să-și utilizeze câștigurile din exporturi la îmbunătățirea bunăstării unor pături largi ale populației.
Slovak[sk]
Pri odstraňovaní vonkajších nerovnováh v záujme nutnej symetrie sa od krajín s prebytkom žiada, aby svoje zisky z vývozu použili v prospech širokých skupín obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Za dosego nujne simetrije je treba pri odpravljanju zunanjih ekonomskih ravnovesij države s presežkom pozvati, da dobiček iz izvoza preusmerijo v izboljšanje blaginje širokih slojev prebivalstva.
Swedish[sv]
När de externa obalanserna utjämnas måste länderna med överskott, med hänsyn till den nödvändiga symmetrin, låta sina exportvinster gagna välfärden för stora delar av befolkningen.