Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at der ydes oekonomisk stoette til velgoerende uddannelsesinstitutioner som f.eks. Council for Education in World Citizenship, som haevder at vaere upartisk, men som til trods herfor under parolen EUROPE 2000 for nylig paa North Devon College praesenterede et panel af valgte repraesentanter, hvor Labour ikke var repraesenteret, selv om dette parti har regeringsmagten i Det Forenede Kongerige og desuden har det stoerste antal nationale parlamentsmedlemmer i omraadet efter de konservative?
German[de]
Ist der Kommission die finanzielle Unterstützung bekannt, die Wohlfahrtseinrichtungen im Bildungsbereich wie der Council for Education in World Citizenship (Rat für Weltbürgerkunde) erhalten, der angeblich überparteilich ist und trotzdem vor kurzem unter dem Motto EUROPA 2000 im College North Devon eine Gruppe von gewählten Vertretern vorgestellt hat, der kein Vertreter der Labour Party angehörte, obwohl die Labour Party im Vereinigten Königreich die Regierung stellt und in dieser Region nach der Konservativen Partei die meisten MP aufzuweisen hat?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι παρέχεται οικονομική ενίσχυση σε φιλανθρωπικές οργανώσεις εκπαιδευτικού χαρακτήρα, όπως η Council for Education in World Citizenship, η οποία προβάλλεται ως πολιτικά ουδέτερη ενώ πρόσφατα, στο πλαίσιο της EUROPE 2000, παρουσίασε ομάδα αιρετών εκπροσώπων στο North Devon College στους οποίους δεν περιλαμβανόταν κανένας εκπρόσωπος του Εργατικού Κόμματος, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για το κυβερνών κόμμα του Ηνωμένου Βασιλείου και για το δέυτερο κόμμα στην περιοχή από άποψη κοινοβουλευτικής εκπροσώπησης, μετά το Συντηρητικό Κόμμα.
English[en]
Is the Commission aware of the financial assistance being given to educational charities such as the Council for Education in World Citizenship, which purports to be non-partisan and yet, under the banner of Europe 2000, presented a platform of elected representatives recently at North Devon College which included no representative from the Labour Party, despite the fact that the Labour Party forms the government of the UK and has the second highest number of MPs in the region after the Conservative Party?
Spanish[es]
¿Está enterada la Comisión de la asistencia financiera qué se está proporcionando a las asociaciones de beneficencia con fines educativos, como el Council for Education in World Citizenship (Consejo para la educación en la ciudadanía mundial), que pese a dar a entender que no es partidista presentó, bajo los auspicios de EUROPA 2000, una plataforma de representantes elegidos recientemente, en el North Devon College, en la que no figuraba ningún representante del Partido Laborista, a pesar de que este partido gobierna en el Reino Unido y ocupa el segundo lugar en la región en cuanto al número de diputados, después del Partido Conservador?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen taloudellisesta tuesta, jota saavat koulutuksen alan hyväntekeväisyysjärjestöt, kuten maailmankansalaisuuden koulutusneuvosto (Council for Education in World Citizenship), jonka pitäisi olla puolueeton mutta joka kuitenkin esitti äskettäin EUROPE 2000:n nimissä North Devon Collegessa valitut edustajansa, joiden joukossa ei ollut yhtään työväenpuolueen edustajaa, vaikka tämä puolue on muodostanut Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja sillä on konservatiivien jälkeen toiseksi eniten Euroopan parlamentin jäseniä alueelta?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'une aide financière est accordée à des oeuvres de bienfaisance comme le Conseil pour l'éducation à la citoyenneté mondiale (Council for education in World Citizenship), organisme supposé impartial mais qui vient de présenter, sous les auspices d'Europe 2000, une tribune d'élus récents à North Devon College, dans laquelle ne figurait aucun représentant du parti travailliste alors même que ce parti est au gouvernement au Royaume-Uni et vient même, par le nombre de ses parlementaires, immédiatement après le parti conservateur dans la région du North Devon?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del sostegno finanziario dato ad associazioni di beneficenza con finalità educative, quali il Consiglio per l'educazione alla cittadinanza mondiale, il quale pur dichiarandosi non di parte, sotto il vessillo di Europa 2000, ha presentato recentemente al North Devon College un gruppo di rappresentanti eletti nel quale non figurava alcun membro del partito laburista, nonostante esso costituisca il governo del Regno Unito e sia al secondo posto per numero di parlamentari della regione dopo il partito conservatore?
Dutch[nl]
Is de Commissie bekend met de financiële steun die wordt verleend aan liefdadige onderwijsfondsen zoals de Council for education in World Citizenship, dat zich erop beroept onpartijdig te zijn maar onder de vlag van Europa 2000 wel onlangs in het North Devon College een aantal volksvertegenwoordigers liet spreken zonder vertegenwoordiger van de Labour-partij, en dat terwijl de regering van het VK momenteel wordt gevormd door de Labour-partij en deze partij het op één na hoogste aantal parlementariërs in de regio heeft ná de Conservatieve Partij?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento da assistência financeira actualmente concedida a instituições de beneficência no domínio da educação como o "Council for Education in World Citizenship", organização que apesar de afirmar ser politicamente apartidária recentemente apresentou na Faculdade de North Devon, sob a bandeira da Europa 2000, uma plataforma de representantes eleitos que não incluía qualquer representante do Partido Trabalhista, apesar deste partido constituir o governo do Reino Unido e contar com o maior número de deputados na região imediatamente após o Partido Conservador?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om det ekonomiska stöd som ges till utbildningsstiftelser såsom rådet för utbildning i världsmedborgarskap, Council of Education in World Citizenship, som påstår sig vara partipolitiskt obundet men ändå nyligen i samband med Europa 2000 presenterade en styrelse av valda företrädare vid North Devon College som inte innehöll någon företrädare för de brittiska socialdemokraterna, Labour Party? Detta trots att Förenade kungarikets regering består av socialdemokrater och att partiet står för det näst högsta antalet parlamentsledamöter i regionen efter det konservativa partiet.