Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) да се засили обменът на информация и, по-специално чрез образователни инициативи и стипендии, да се облекчат връзките между специалисти от различни държави, за да се подобри достъпът до пазари на чужди държави и да се изгради атмосфера на доверие и дългосрочни търговски отношения;
Czech[cs]
a) zvýšit výměnu informací a zejména prostřednictvím činností v oblasti vzdělávání a stipendií usnadnit nadnárodní vytváření sítí mezi profesionály s cílem zlepšit přístup na trhy třetích zemí a vybudovat důvěru a dlouhodobé obchodní vztahy;
Danish[da]
a) at øge informationsudvekslingen og, især gennem uddannelsesaktiviteter og stipendier, at fremme grænseoverskridende netværkssamarbejde mellem branchefolk med henblik på at forbedre adgangen til tredjelandes markeder og opbygge tillid og langsigtede kommercielle forhold
German[de]
a) Verbesserung des Informationsaustauschs und – insbesondere durch Fortbildung und Stipendien – Erleichterung der grenzübergreifenden Vernetzung zwischen den Fachkräften, um den Zugang zu Märkten in Drittländern zu verbessern, Vertrauen zu bilden und langfristige Geschäftsbeziehungen aufzubauen;
Greek[el]
(α) η αύξηση των ανταλλαγών των πληροφοριών και, ιδίως μέσω δραστηριοτήτων κατάρτισης και υποτροφιών, η διευκόλυνση της διεθνικής δικτύωσης μεταξύ των επαγγελματιών με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών και η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και μακροχρόνιων εμπορικών σχέσεων·
English[en]
5. to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
Spanish[es]
5. incrementar el intercambio de información y, en concreto mediante actividades de formación y becas, facilitar la creación de redes transnacionales entre los profesionales para mejorar el acceso a los mercados de terceros países y crear confianza y relaciones comerciales duraderas;
Estonian[et]
(a) suurendada teabevahetust ning hõlbustada eelkõige koolitustegevuse ja stipendiumide abil piiriülest koostööd ekspertide vahel, selleks et parandada ligipääsu kolmandate riikide turgudele ning tekitada usaldust ja ehitada üles kestvad ärisuhted;
Finnish[fi]
5. lisätään tiedonvaihtoa ja helpotetaan, erityisesti koulutuksen ja apurahojen avulla, ylikansallista verkostoitumista ammattilaisten kesken, jotta voitaisiin parantaa pääsyä kolmansien maiden markkinoille ja rakentaa luottamusta ja pitkän aikavälin kaupallisia suhteita;
French[fr]
5. développer l'échange d'informations et, notamment par des activités de formation et des bourses, favoriser le travail en réseau transnational entre professionnels afin de faciliter l'accès aux marchés des pays tiers et de nouer des relations commerciales de confiance à long terme;
Hungarian[hu]
5. az információcsere serkentése és – különösen képzési tevékenységek és ösztöndíjak révén – a különböző nemzetek szakemberei közötti kapcsolatépítés elősegítése a harmadik országok piacára való bekerülés, valamint a kölcsönös bizalom és a tartós kereskedelmi kapcsolatok megteremtése érdekében;
Italian[it]
5. intensificare lo scambio di informazioni e, in particolare attraverso attività formative e borse, agevolare il collegamento transnazionale in rete tra professionisti per migliorare l'accesso ai mercati dei paesi terzi e sviluppare relazioni commerciali di fiducia e durature;
Lithuanian[lt]
5. didinti informacijos mainus ir, ypač vykdant mokymo veiklą ir skiriant stipendijas, lengvinti tarpvalstybinių specialistų tinklų kūrimą, siekiant gerinti patekimą į trečiųjų valstybių rinkas ir didinti pasitikėjimą bei megzti ilgalaikius komercinius santykius;
Latvian[lv]
5. palielināt informācijas apmaiņu un tirgus izpēti un – jo īpaši ar apmācības pasākumu un stipendiju palīdzību – veicināt starptautiska profesionāļu sadarbības tīklu izveidi, lai uzlabotu piekļuvi trešo valstu tirgiem un radītu uzticību un ilgtermiņa komercattiecības;
Maltese[mt]
5. li jiżdied l-iskambju tat-tagħrif u, b'mod partikulari permezz ta' attivitajiet ta' taħriġ u tal-boroż ta' studju, li jitħaffu l-ħolqien u ż-żamma tal-kuntatti tranżnazzjonali bejn il-professjonisti sabiex jitjieb l-aċċess għas-swieq tal-pajjiżi terzi u sabiex jinbnew relazzjonijiet kummerċjali ta’ fiduċja fit-tul;
Dutch[nl]
5. de uitwisseling van informatie uitbreiden, met name door middel van opleidingsactiviteiten en beurzen, grensoverschrijdende netwerken bevorderen tussen vakmensen om de toegang tot markten van derde landen te verbeteren en vertrouwen kweken en commerciële betrekkingen op lange termijn opbouwen;
Polish[pl]
5. zwiększenie wymiany informacji oraz – w szczególności poprzez działania szkoleniowe i stypendia – ułatwianie tworzenia transnarodowych sieci specjalistów, aby poprawić dostęp do rynków krajów trzecich oraz budować zaufanie i długotrwałe stosunki handlowe;
Portuguese[pt]
5. Aumentar o intercâmbio de informações e, designadamente através de actividades de formação e de bolsas, facilitar a constituição de redes transnacionais entre profissionais, de modo a melhorar o acesso aos mercados dos países terceiros e a criar confiança e relações comerciais duradouras;
Romanian[ro]
5. extinderea schimbului de informații și, în special, prin activități de formare profesională și burse, facilitarea creării de contacte transnaționale între profesioniști pentru îmbunătățirea accesului pe piețele din țări terțe și construirea încrederii și a unor relații comerciale pe termen lung;
Slovak[sk]
5. zintenzívniť výmenu informácií a uľahčiť vytváranie nadnárodných sietí medzi odborníkmi, najmä prostredníctvom vzdelávacích činností a štipendií, aby sa zlepšil prístup na trhy tretích krajín a budovala dôvera a dlhodobé obchodné vzťahy;
Slovenian[sl]
5. večja izmenjava informacij, zlasti z dejavnostmi na področju usposabljanja in štipendijami, olajšati čezmejno povezovanje med strokovnjaki, da se izboljša dostop na trge tretjih držav ter vzpostavijo zaupanje in dolgoročni poslovni odnosi;
Swedish[sv]
5. Att stärka informationsutbytet och, särskilt genom yrkesutbildningsinsatser och stipendier, främja ett gränsöverskridande nätverkssamarbete mellan yrkesverksamma i syfte att förbättra tillträdet till marknader i tredjeländer och bygga upp ett förtroende och långsiktiga affärskontakter.