Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трудно ми беше да го повдигна, но, честно казано, още по-трудно ми беше да го оставя!
Czech[cs]
Bylo velmi těžké je zvednout, ale abych byl upřímný, bylo ještě těžší je tam nechat!
Danish[da]
Det var svært at løfte, men det var helt ærligt endnu sværere at aflevere det igen!
German[de]
Es war sehr schwer hochzuheben, aber um ehrlich zu sein, war es noch schwieriger, es zurückzulassen!
Greek[el]
Ήταν πολύ δύσκολο να τα σηκώσω, αλλά για να είμαι ειλικρινής, ήταν ακόμα πιο δύσκολο να τα αφήσω!
English[en]
It was very difficult to lift, but to be honest it was even more difficult to leave it!
Spanish[es]
Me costó levantarlos pero, para ser sincero, ¡más me costó dejarlos ahí!
Estonian[et]
Seda oli väga raske tõsta, aga ausalt öeldes oli seda veel raskem maha jätta!
Finnish[fi]
Sitä oli hyvin vaikea nostaa, mutta totta puhuakseni oli vielä vaikeampaa päästää se käsistäni!
French[fr]
C'était lourd à porter, mais je dois dire honnêtement qu'il m' a été plus difficile de le lâcher.
Hungarian[hu]
Nehéz volt felemelni, és még nehezebb volt otthagyni!
Italian[it]
È stato molto difficile sollevarlo, ma a essere onesti è stato ancor più difficile poi lasciarlo!
Lithuanian[lt]
Jį buvo labai sunku pakelti, tačiau, tiesą pasakius, dar sunkiau buvo jį palikti!
Latvian[lv]
To bija ārkārtīgi grūti pacelt, bet, ja godīgi, bija vēl grūtāk to atkal palaist vaļā!
Dutch[nl]
Het was heel moeilijk op te tillen, maar om eerlijk te zijn nog moeilijker achter te laten!
Polish[pl]
Podniesienie tego ciężaru było bardzo trudne, ale mówiąc szczerze pozostawienie go tam było jeszcze trudniejsze!
Portuguese[pt]
Foi muito difícil levantá-lo, mas, para ser honesto, foi ainda mais difícil largá-lo!
Romanian[ro]
Au fost greu de ridicat, dar, ca să fiu sincer, au fost și mai greu de lăsat din mână!
Slovak[sk]
Bolo veľmi ťažké, ale aby som bol úprimný, ešte ťažšie bolo nechať ho tam.
Slovenian[sl]
Zelo težko jih je bilo dvigniti, a če sem iskren, jih je bilo še težje izpustiti!
Swedish[sv]
Det var mycket svårt att lyfta detta, men uppriktigt sagt ännu svårare att lämna det ifrån sig!