Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се стремят да насърчават разбирателството, inter alia посредством сътрудничество между организации като мозъчните тръстове, академичните общности, предприятията и медиите под формата на семинари, конференции, младежки обмен и други дейности.
Czech[cs]
Strany usilují o podporu vzájemného porozumění, mimo jiné prostřednictvím spolupráce mezi subjekty, jako jsou think tanky, akademičtí pracovníci, podniky a média, a to v podobě seminářů, konferencí, komunikace mezi mládeží a dalších činností.
Danish[da]
Parterne bestræber sig på at fremme forståelse, blandt andet gennem samarbejde mellem forskellige enheder, såsom tænketanke, akademikere, erhvervslivet og medierne ved tilrettelæggelse af seminarer, konferencer, ungdomsudvekslinger og andre lignende aktiviteter.
German[de]
Die Vertragsparteien bemühen sich um die Förderung der Verständigung, unter anderem durch die Zusammenarbeit von Akteuren wie Denkfabriken, Wissenschaftler, Unternehmen und Medien im Rahmen von Seminaren, Konferenzen, Jugendaustausch und anderen Maßnahmen.
Greek[el]
Τα μέρη επιδιώκουν την προώθηση της κατανόησης, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας διαφόρων οντοτήτων, όπως εργαστηρίων ιδεών, πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και μέσων ενημέρωσης, με τη μορφή σεμιναρίων, διασκέψεων, ανταλλαγών νέων και άλλων δραστηριοτήτων.
English[en]
The Parties shall seek to promote understanding, inter alia through cooperation among entities such as thinktanks, academia, businesses and the media in the form of seminars, conferences, youth interaction and other activities.
Spanish[es]
Las Partes procurarán promover el entendimiento a través de, entre otras medidas, la cooperación entre entidades tales como grupos de reflexión, universidades, empresas y medios de comunicación, en forma de seminarios, conferencias, interacción entre los jóvenes y otras actividades.
Estonian[et]
Lepinguosalised püüavad edendada mõistmist, muu hulgas erinevate üksuste (eksperdirühmad, akadeemilised ringkonnad, ettevõtjad ja meedia) vahelise koostöö abil seminaride, konverentside, noortealgatuste ja muu tegevuse vormis.
Finnish[fi]
Osapuolet edistävät keskinäistä ymmärtämystä muun muassa erilaisten tahojen kuten ajatushautomoiden, akateemisten yhteisöjen, yritysten ja viestimien yhteistyöllä seminaarien, konferenssien ja nuoriso- ja muun toiminnan muodossa.
French[fr]
Les parties s'efforcent de promouvoir la compréhension, notamment par la coopération entre entités telles que les groupes de réflexion, les universités, les entreprises et les médias, par l'organisation de séminaires, de conférences, d'échanges de jeunes et d'autres activités.
Croatian[hr]
Stranke nastoje promicati razumijevanje i putem suradnje među subjektima kao što su skupine za strateško promišljanje, akademske zajednice, poduzeća i mediji u obliku seminara, konferencija, interakcije mladih i drugih aktivnosti.
Hungarian[hu]
A Felek törekednek a megértés támogatására, többek között szemináriumok, konferenciák, ifjúsági kapcsolatok és egyéb tevékenységek keretében az olyan jogalanyok közötti együttműködés révén, mint az agytrösztök, a tudományos élet szereplői, a vállalkozások és a média.
Italian[it]
Le Parti si adoperano per promuovere la comprensione anche tramite la cooperazione tra organismi quali gruppi di riflessione, università, imprese e media, attraverso seminari, conferenze, interazione fra i giovani e altre attività.
Lithuanian[lt]
Šalys siekia skatinti supratimą, inter alia, seminaruose, konferencijose, bendroje jaunimo veikloje ir kituose renginiuose bendradarbiaujant tokiems subjektams kaip ekspertų grupės, akademinė bendruomenė, verslo atstovai ir žiniasklaida.
Latvian[lv]
Puses veicina cilvēku savstarpējo saprašanos, cita starpā izmantojot sadarbību starp tādām struktūrām kā ideju laboratorijas, akadēmiskās aprindas, uzņēmumi un plašsaziņas līdzekļi semināru, konferenču, jauniešu apmaiņas programmu un citu pasākumu veidā.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom ifittxu li jippromwovu l-fehim minn poplu għall-ieħor fost oħrajn permezz ta’ kooperazzjoni fost entitajiet bħal gruppi ta’ riflessjoni, qasam akkademiku, negozji u l-midja fil-forma ta’ seminars, konferenzi, interazzjoni bejn żgħażagħ u attivitajiet oħra.
Dutch[nl]
De partijen streven naar meer begrip tussen mensen onder meer door middel van samenwerking tussen verschillende entiteiten, zoals denktanks, wetenschappers, bedrijven en de media, in de vorm van seminars, conferenties, contacten tussen jongeren en andere activiteiten.
Polish[pl]
Strony starają się zwiększać wzajemne zrozumienie, m.in. poprzez współpracę takich podmiotów jak ośrodki analityczne, środowiska akademickie, przedsiębiorstwa oraz media, w formie seminariów, konferencji, kontaktów między młodzieżą i innych działań.
Portuguese[pt]
As Partes procurarão promover o entendimento, nomeadamente através da cooperação entre entidades como grupos de reflexão, universidades, empresas e meios de comunicação social sob a forma de seminários, conferências, intercâmbios de jovens e outras atividades.
Romanian[ro]
Părțile vor depune eforturi de promovare a înțelegerii, printre altele prin cooperarea între entități precum grupuri de reflecție, universități, mediul de afaceri și mass-media, sub formă de seminare, conferințe, acțiuni interactive ale tinerilor și alte activități.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa usilujú o podporu porozumenia, okrem iného prostredníctvom spolupráce medzi subjektmi, ako sú expertné skupiny, akademická obec, podniky a médiá, vo forme seminárov, konferencií, interakcie medzi mládežou a iných činností.
Slovenian[sl]
Pogodbenici si prizadevata spodbujati razumevanje, med drugim s sodelovanjem akterjev, kot so možganski trusti, akademiki, podjetja in mediji, in sicer z organizacijo seminarjev, konferenc, mladinskega sodelovanja in drugih dejavnosti.
Swedish[sv]
Parterna ska främja förståelsen människor emellan bland annat genom samarbete mellan olika aktörer såsom tankesmedjor, universitet, företag och medier i form av seminarier, konferenser, ungdomsutbyten och annan verksamhet.