Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man mener, at de relevante cypriotiske myndigheder kender til disse aktiviteter, som hovedsagelig omfatter spildmotorolie fra havnen i Limassol, men der er hidtil ikke truffet foranstaltninger til at gøre en ende på dem på trods af de indlysende sundheds‐ og miljøfarer, de medfører, og på trods af at sådanne aktiviteter er i strid med EU‐lovgivning.
German[de]
Es wird davon ausgegangen, dass dieses Vorgehen, bei dem hauptsächlich Abfall aus dem Hafen von Limassol im Spiel ist, den zuständigen zypriotischen Behörden bekannt ist, die bisher jedoch keine wirksamen Maßnahmen dagegen ergriffen haben, obwohl Umwelt und Gesundheit dadurch offensichtlich gefährdet werden, und ungeachtet der Tatsache, dass dieses Vorgehen gegen geltendes Gemeinschaftsrecht verstößt.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι αυτή η πρακτική, που αφορά κυρίως απόβλητα που προέρχονται από το λιμάνι της Λεμεσού, είναι γνωστή στις αρμόδιες κυπριακές αρχές, αλλά δεν έχουν εφαρμοστεί μέχρι στιγμής αποτελεσματικά μέτρα για την παρεμπόδισή της, παρά τους προφανείς κινδύνους που αυτή συνεπάγεται για την υγεία και το περιβάλλον και παρά το γεγονός ότι αυτές οι πρακτικές είναι αντίθετες με τη νομοθεσία της ΕΕ.
English[en]
It is believed that this practice, which involves mainly waste acquired from the port of Limassol, is known to the relevant Cypriot authorities but no effective measures to halt it have so far been implemented, despite the obvious health and environmental hazards involved and despite the fact that such practices are contrary to EU legislation.
Spanish[es]
Según se cree, las autoridades chipriotas competentes estarían al corriente de estas prácticas, que atañen principalmente a los residuos procedentes del puerto de Limassol, pero por el momento no se han aplicado medidas efectivas para ponerles fin a pesar de los claros riesgos sanitarios y medioambientales que entrañan y de que infringen la legislación comunitaria.
French[fr]
Cette pratique, qui concerne essentiellement des déchets acquis au port de Limassol, serait connue des autorités chypriotes compétentes mais aucune mesure effective visant y mettre fin n'a encore été mise en œuvre en dépit des risques manifestes engendrés pour la santé et l'environnement et malgré le fait que ces pratiques sont contraires à la législation communautaire.
Italian[it]
A quanto pare tale pratica, che riguarda principalmente gli scarti acquisiti dal porto di Limassol, è nota alle autorità competenti cipriote, ma finora non sono state adottate misure efficaci per arrestare tale fenomeno, nonostante gli ovvi pericoli dal punto di vista sanitario e ambientale e il fatto che tali prassi siano contrarie al diritto comunitario.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk zijn de bevoegde Cypriotische autoriteiten op de hoogte van deze praktijken, die met name betrekking hebben op afgewerkte olie uit de haven van Limassol, maar hebben zij tot dusver geen doeltreffende maatregelen genomen, ondanks de overduidelijke gevaren voor gezondheid en milieu en het feit dat dergelijke praktijken in strijd zijn met de EU-wetgeving.
Portuguese[pt]
Pensa-se que as autoridades cipriotas competentes estão ao corrente desta prática, que diz principalmente respeito a resíduos provenientes do porto de Limassol, mas, até ao momento, não foram tomadas medidas eficazes para pôr termo a esta situação, apesar dos óbvios riscos que a mesma comporta para a saúde e o ambiente. Além disso, esta prática infringe a legislação da UE.
Swedish[sv]
Det påstås att de behöriga cypriotiska myndigheterna känner till denna verksamhet, som främst rör avfall från hamnen i Limassol, men att inga effektiva åtgärder ännu vidtagits för att stoppa verksamheten, trots de uppenbara hälso‐ och miljöriskerna och trots att verksamheten strider mot EU:s lagstiftning.