Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, hr. Fatuzzos betænkning giver et utilsløret billede af den overordentlig problematiske situation med hensyn til pensionsordningerne i alle EU's medlemsstater, navnlig de allerede eksisterende problemer med finansieringen af de nationale pensionssystemer, som utvivlsomt vil blive større i fremtiden.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht des Kollegen Fatuzzo zeichnet ein ungeschminktes Bild der überaus problematischen Situation der Altersvorsorge in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, insbesondere der bereits bestehenden und sich in Zukunft sicher noch verstärkenden Probleme bei der Finanzierung der nationalen Renten- und sonstigen Versorgungssysteme.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Fatuzzo's report paints an unvarnished picture of the thoroughly problematic retirement provision situation in all the European Union's Member States, in particular of the problems that already exist, and will certainly get worse in the future, in financing the national systems for providing pensions and other benefits.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, estimadas y estimados colegas, el informe del colega Fatuzzo presenta un cuadro no maquillado de la situación sumamente problemática de la previsión para la vejez en todos los Estados miembros de la Unión Europea, en particular los problemas que ya plantea la financiación de los sistemas nacionales de pensiones y otros sistemas de previsión, y que seguro que se agravarán todavía más en el futuro.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kollega Fatuzzon mietintö antaa kaunistelemattoman kuvan kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden hyvin ongelmallisesta eläketilanteesta, erityisesti kansallisten eläke- ja muiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksessa jo olemassa olevista ja tulevaisuudessa varmasti vielä lisääntyvistä ongelmista.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le rapport de notre collègue M. Fatuzzo dresse le portrait sans fard de la situation tout à fait problématique de l'assurance vieillesse dans tous les États membres de l'Union européenne, notamment des problèmes déjà existants et de ceux qui ne feront que s'accentuer à l'avenir en ce qui concerne le financement des systèmes nationaux de retraite et autres systèmes de prestations sociales.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la relazione dell'onorevole Fatuzzo delinea un quadro estremamente chiaro della situazione oltremodo spinosa che caratterizza i sistemi pensionistici di tutti gli Stati membri dell'Unione europea, in particolare dei problemi già esistenti, e che in futuro sono destinati senz'altro ad aggravarsi, relativi al finanziamento dei sistemi pensionistici nazionali e di altro tipo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, het verslag van de heer Fatuzzo schetst een eerlijk beeld van de uitermate problematische situatie op het gebied van de pensioenvoorzieningen in alle lidstaten van de Europese Unie, met name met betrekking tot de nu reeds bestaande problemen bij de financiering van de nationale pensioenstelsels en andere zorgvoorzieningen, problemen die in de toekomst alleen nog maar groter zullen worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, o relatório do colega Fatuzzo traça um retrato nu e cru da situação extremamente problemática dos regimes de pensões em todos os Estados-Membros da União Europeia, sobretudo uma imagem dos problemas já existentes - e que, no futuro, irão certamente agudizar-se - no financiamento dos regimes nacionais de pensões e de outros regimes de assistência.
Swedish[sv]
Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! Kollegan Fatuzzos betänkande ger en osminkad bild av den synnerligen problematiska pensionssituationen i alla Europeiska unionens medlemsstater, i synnerhet av de problem som redan finns och som säkert kommer att öka i framtiden när det gäller att finansiera de nationella pensionssystem och övriga trygghetssystem.