Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, Ваша Чест, фактът, че обвинява собствения си син се приема като декларация против интересите й, което също се приема за изключение от правилото.
Bosnian[bs]
I da je tako, Vasa Visosti, ona sigurno ne bi zelela da inkriminise svog sina, to bi bilo protiv njenog interesa, sto bi takodje moglo da potvrdi cinjenicu da se izjava izuzme.
Greek[el]
Για να ενοχοποιήσει το γιο της δε θα ήταν προς το συμφέρον της κι έτσι αποτελεί την εξαίρεση στον κανόνα.
English[en]
Even so, Your Honor, for her to incriminate her own son... would be a declaration against her interest... which would also qualify as an exception to the hearsay rule.
Spanish[es]
Además, Señoría, incriminar a su hijo hubiera sido una declaración contra su propio interés, que podría ser calificada de excepción donde el rumor es admitido
Finnish[fi]
Mutta koska hän syytti omaa poikaansa se on lausunto hänen omaa etuaan vastaan mikä sekin on poikkeus kuulopuhesääntöön.
French[fr]
A plus forte raison, votre Honneur, incriminer son fils aurait été une déclaration contre son propre intérêt, laquelle pourrait être qualifiée d'exception où le oui-dire serait recevable.
Hungarian[hu]
Még akkor is, bíró úr, nem állt volna érdekében a fia ellen vallani.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ela incriminar seu próprio filho... seria uma declaração contra seu interesse... o que qualificaria uma exceção à norma do boato.
Romanian[ro]
Chiar şi-aşa, faptul că şi-a incriminat propriul fiu constituie o declaraţie contradictorie, deci ar putea fi luată în considerare.
Russian[ru]
Даже если так, ваша честь, инкриминировать своего сына было бы не в её интересах и также бы не относилось к показаниям с чужих слов.
Serbian[sr]
Svejedno, gospodine sudija, da optuži sopstvenog sina bi bila izjava protiv njenih interesa, što se takođe može okarakterisati kao izuzetak na rekla-kazala pravilo.