Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما عُيِّن فريق ضليع في الكرييولية الهايتية لإعداد مقرَّر بهذه اللغة لتعليمها للاجانب والاخوة المحليين.
Bemba[bem]
Ibumba lya bamunyinefwe abafikapo balibapeele umulimo wa kupekanya kosi ya kusambilila iciHaitian Creole pa kuti aba bwananyina abafumine ku fyalo fimbi na ba mu Dominican Republic balesambilila.
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa kuwalipikadong mga brader ang giasayn sa pag-andam ug leksiyon sa pagtuon ug Haitian Creole para sa langyaw ug lokal nga mga igsoon.
Czech[cs]
Skupina zkušených bratrů byla pověřena přípravou jazykového kurzu haitské kreolštiny pro zahraniční i místní bratry a sestry.
Danish[da]
Et hold dygtige brødre fik til opgave at udarbejde et kreol-haitiansk sprogkursus for både de udenlandske og de lokale brødre og søstre.
German[de]
Eine Gruppe geeigneter Brüder wurde beauftragt, für Verkündiger aus dem In- und Ausland einen Sprachkurs in Haitianisch vorzubereiten.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ nditọete ifan̄ ẹwet nte ẹkpekpepde nditọ Dominican Republic ye isenowo usem emi.
Greek[el]
Για να μάθουν ακόμα περισσότεροι ντόπιοι αλλά και ξένοι αδελφοί τη γλώσσα, ζητήθηκε από μια ομάδα έμπειρων αδελφών να ετοιμάσουν μια σειρά μαθημάτων.
English[en]
A team of qualified brothers was assigned to prepare a language course in Haitian Creole for foreign as well as local brothers and sisters.
Spanish[es]
Además, se encargó a un grupo de hermanos capaces el diseño de un curso para que hermanos extranjeros y dominicanos aprendieran el idioma.
Estonian[et]
Rühm pädevaid vendi sai ülesandeks valmistada ette haiti keele kursus nii välismaalastele kui ka kohalikele vendadele ja õdedele.
Finnish[fi]
Ryhmä päteviä veljiä määrättiin laatimaan haitinkreolin kielikurssi ulkomaalaisia ja paikallisia veljiä ja sisaria varten.
French[fr]
Une équipe de frères capables a été mise en place pour préparer un cours de créole d’Haïti et l’enseigner à ces proclamateurs venus de l’étranger, mais aussi à ceux du pays.
Hiligaynon[hil]
May gin-asayn nga isa ka grupo sang kalipikado nga mga utod nga maghanda sing klase para tudluan ang dumuluong kag lokal nga mga kauturan sing Haitian Creole.
Croatian[hr]
Stoga je skupina braće dobila zadatak da organizira tečajeve haićanskog kreolskog koji bi pohađala braća što su se doselila iz raznih zemalja, ali i domaći objavitelji.
Hungarian[hu]
Továbbá néhány képzett testvér egy nyelvtanfolyamot állított össze, hogy segítsen haiti kreolt tanulni a helyi és a külföldi Tanúknak.
Armenian[hy]
Համապատասխան որակներ ունեցող մի խումբ եղբայրներ նշանակվեցին կազմակերպելու հայիթյան կրեոլի դասընթացներ թե՛ արտասահմանցի եւ թե՛ տեղացի քարոզիչների համար։
Indonesian[id]
Sekelompok saudara yang memenuhi syarat ditugaskan untuk mempersiapkan kelas bahasa Kreol Haiti bagi saudara-saudari dari dalam maupun luar negeri.
Igbo[ig]
A họpụtara ụmụnna ụfọdụ ma nke a na-akọ n’asụsụ a ka ha hazie ihe a ga na-akụziri ụmụnna ndị chọrọ ịmụ Heshan Kriol.
Iloko[ilo]
Maysa a grupo dagiti kualipikado a kakabsat ti napili a mangaramid kadagiti leksion iti panagsursuro iti lengguahe a Haitian Creole para kadagiti ganggannaet ken uray kadagiti kakabsat iti dayta a lugar.
Italian[it]
Un gruppo di fratelli qualificati fu incaricato di organizzare un corso di creolo di Haiti per fratelli e sorelle sia stranieri che del posto.
Japanese[ja]
資格を備えた兄弟たちが,ハイチ・クレオール語の言語コースの準備に割り当てられました。
Georgian[ka]
უცხოელი და ადგილობრივი და-ძმების დასახმარებლად დაინიშნენ კვალიფიცირებული ძმები, რომლებიც შეიმუშავებდნენ ჰაიტის კრეოლის შესასწავლ კურსს.
Kazakh[kk]
Содан бір топ ер бауырлас шетелдік және жергілікті бауырластарға арналған гаитилік креол тілін үйрететін курс дайындауға кірісті.
Korean[ko]
또한 외국인뿐 아니라 현지 형제 자매들을 위해서도 아이티 크레올어 학습 과정을 준비하도록 자격을 갖춘 형제들이 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja balongo bafikilamo bebapele mwingilo wa kunengezha bya kufunjisha balongo ne banyenga mulaka wa Haitian Creole ba mu byalo bingi ne ba mu kyonka kya kyalo.
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөлүк жана жергиликтүү бир туугандарга креол тилин үйрөтүш үчүн ошол тилди жакшы билген бир туугандар атайын курстарды уюштурууга дайындалган.
Lingala[ln]
Baponaki mwa bandeko oyo bayebi monɔkɔ ya Créole Haïtien malamu bátángisa bandeko ya bikólo mosusu mpe ya République dominicaine.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy mahay maromaro nasaina nanomana fianarana teny kreôla ho an’ireo Vavolombelona vahiny sy tompon-tany.
Burmese[my]
ပြည်တွင်းပြည်ပကညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေ ဟေတီ ကရီအောလ်စကား သင်ယူနိုင်အောင် သင်ရိုးညွှန်းတမ်းတစ်ခုပြင်ဆင်ဖို့ အရည်အချင်းရှိညီအစ်ကိုတချို့ကို တာ၀န်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gruppe kvalifiserte brødre ble bedt om å utarbeide et haitisk kreolsk språkkurs for både utenlandske og lokale brødre og søstre.
Dutch[nl]
Een aantal ervaren broeders werd gevraagd om een cursus Haïtiaans-creools samen te stellen voor zowel buitenlandse als plaatselijke broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bana babo rena bao ba swanelegago se ile sa abelwa go ruta bana babo rena le dikgaetšedi ba go tšwa dinageng tše dingwe le ba lefelong leo leleme la se-Creole sa Haiti.
Nyanja[ny]
Kagulu ka abale odziwa Chikiliyo kanauzidwa kuti kakaphunzitse abale a m’dzikolo ndiponso ochokera mayiko ena chilankhulochi.
Ossetic[os]
Цалдӕр ӕфсымӕры снысан кодтой, цӕмӕй ӕрцӕуӕггаг ӕмӕ бынӕттон хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн гаитиаг креойлаг ӕвзаджы курсытӕ ауагътаиккой.
Polish[pl]
Wyznaczono też zespół wykwalifikowanych chrześcijan mający przygotować kurs języka kreolskiego dla współwyznawców z zagranicy, jak również dla miejscowych głosicieli.
Portuguese[pt]
Uma equipe de irmãos qualificados foi designada para preparar um curso do idioma crioulo haitiano para irmãos estrangeiros e locais.
Rundi[rn]
Umugwi ugizwe n’abavukanyi babishoboye warashinzwe ngo utegure amayagwa yo gukoresha mu kwigisha abavukanyi na bashiki bacu b’abanyamahanga hamwe n’imvukira ururimi rw’igikrewole co muri Hayiti.
Romanian[ro]
O echipă de fraţi calificaţi au fost numiţi să pregătească un curs de creolă haitiană atât pentru surorile şi fraţii locali, cât şi pentru cei veniţi din străinătate.
Russian[ru]
Нескольких братьев назначили проводить курсы гаитянского креольского языка для иностранцев и для местных братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Itsinda ry’abavandimwe bashoboye bahawe inshingano yo gutegura amasomo azafasha ababwiriza bo mu gihugu n’abo mu mahanga kwiga igikerewole cyo muri Hayiti.
Sinhala[si]
පිටරටවල්වලින් ආපු අයට සහ ඒ රටේ ඉන්න අයට හයිටි ක්රියෝල් භාෂාව ඉගෙනගන්න විශේෂ පාඨමාලාවකුත් සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
Bratia preto vymenovali tím spôsobilých kresťanov, ktorí mali pre týchto zahraničných a aj miestnych bratov zostaviť kurz haitskej kreolčiny.
Slovenian[sl]
Skupina usposobljenih bratov je dobila nalogo, da pripravi tečaj haitijske kreolščine tako za krajevne brate in sestre kot za tiste iz tujine.
Shona[sn]
Boka rehama dzaikwanisa rakapiwa basa rekugadzira kosi yemutauro weHaitian Creole kuitira hama nehanzvadzi dzekune dzimwe nyika uye dzemunyika imomo.
Albanian[sq]
Një grup me vëllezër të kualifikuar u caktua të përgatiste një kurs në gjuhën kreole të Haitit për vëllezërit e huaj dhe për ata vendës.
Serbian[sr]
Jedan tim braće je pripremio kurs jezika za strance, kao i za lokalnu braću i sestre.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha romeloa barab’abo rōna ba tšoanelehang ho ea hlophisa lenaneo la ho ruta barab’abo rōna ba Dominican Republic le ba tsoang linaheng tse ling Secreole sa Haiti.
Swedish[sv]
En grupp kvalificerade bröder fick i uppgift att förbereda en språkkurs i haitisk kreol som var för både utländska och dominikanska bröder och systrar.
Swahili[sw]
Kikundi cha ndugu wenye ujuzi kiliundwa ili kuandaa mtaala wa kujifunza Kikrioli cha Haiti kwa ajili ya ndugu na dada wageni na wenyeji pia.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha ndugu wenye ujuzi kiliundwa ili kuandaa mtaala wa kujifunza Kikrioli cha Haiti kwa ajili ya ndugu na dada wageni na wenyeji pia.
Tagalog[tl]
Isang grupo ng kuwalipikadong mga brother ang inatasang maghanda ng isang kurso sa pag-aaral ng Haitian Creole para sa mga kapatid, banyaga man o tagaroon.
Tswana[tn]
Setlhopha sa bakaulengwe se ne sa newa kabelo ya go ruta batswakwa puo ya Se-Creole, go akaretsa le bakaulengwe le bokgaitsadi ba Ba-Dominican.
Turkish[tr]
Yeterli durumdaki biraderlerden oluşan bir ekip, hem orada yaşayan hem de yabancı ülkelerden gelen kardeşlerin Haiti Kreolünü öğrenmesi için bir kurs hazırlanmasıyla görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vamakwerhu lava fanelekaka wu averiwe ku hlela xikolo xo dyondzisa vamakwerhu vo huma ematikweni mambe swin’we ni vamakwerhu va kwalaho ririmi ra Xicreole xa le Haiti.
Ukrainian[uk]
Групу досвідчених братів попросили скласти курс вивчення гаїтянської креольської для іноземців та місцевих вісників.
Xhosa[xh]
Kwacelwa iqela labazalwana abafanelekayo ukuba bafundise abazalwana noodade abaphuma kwamanye amazwe nabasekuhlaleni isiCreole saseHaiti.
Yoruba[yo]
Wọ́n yan àwọn arákùnrin mélòó kan tó kúnjú ìwọ̀n láti ṣètò bí wọ́n á ṣe máa kọ́ àwọn ará tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè náà àtàwọn tó wá láti ilẹ̀ òkèèrè ní èdè Creole ti ilẹ̀ Haiti.
Chinese[zh]
一些胜任的弟兄也被委派成立语言学习班,教本地和外国的弟兄姊妹海地克里奥尔语。
Zulu[zu]
Abazalwane babelwa ukuba basungule izifundo zolimi lwesiCreole SaseHaiti ukuze kufundiswe abafowethu nodadewethu bakwamanye amazwe nabendawo.