Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ nɛ wa susu kaa he blɔ nɛ a kɛ hlaa nɔ́ nɛ nɔ nitsɛ suɔ kɛ he blɔ nɛ a kɛ tsɔɔ nɔ́ nɛ da kɛ nɔ́ nɛ dɛ ɔ ji nɔ́ kake ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom is wilsvryheid nie dieselfde as die reg om te besluit wat goed is en wat sleg is nie?
Southern Altai[alt]
Јайым болотон арганы ла јакшыныҥ ла јаманныҥ нормаларын тургузатан арганы нениҥ учун булгаштырбас керек?
Alur[alz]
Bedagonya ukoc nenedi ku twero mi ketho cik pi gin ma ber ku gin ma rac?
Amharic[am]
በመምረጥ ነፃነት እና መልካም ወይም ክፉ የሆነውን ነገር በመወሰን መብት መካከል ምን ልዩነት አለ?
Amis[ami]
Ano ira ko pasalat a mipiliˈ hano cowa ko aira ko fadangalan misaˈosi to palinian no ngaˈayay ato tatiihay hani?
Aymara[ay]
Maynejj kunsa lurani uk ajlliñampi, kunatï walïki jan walïkaraki uk ajlliñatak derechonïñampejja, ¿kunansa jan pachpäki?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə iradə azadlığını və nəyin yaxşı, nəyin pis olduğuna qərar vermək hüququnu bir-biri ilə qarışdırmamalıyıq?
Bashkir[ba]
Ни өсөн ихтыяр ирке һәм нимә яҡшы, ә нимә насар икәнен билдәләү хоҡуғы — бер үк нәмә түгел?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama bé hégha ngap di gwé i yoñ makidik ni kunde i kit inyu yés kii i yé loñge ni kii i yé béba?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai niyato dapat isipon na magkapareho an libertad na magdesisyon saka an deretsong magdesisyon kun ano an marahay asin kun ano an maraot?
Bemba[bem]
Bupusano nshi bwaba pa buntungwa bwa kuisalila ifya kucita na pa nsambu sha kuisalila icalungama ne calubana?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да бъркаме свободната воля с правото да се определя какво е добро и зло?
Bini[bin]
De alughaẹn nọ rre asẹ ne a ya zẹ ne egbe ọmwa kevbe asẹ ne a ya kha wẹẹ, ọ na ọre emwi nọ maan ra ne ẹi maan?
Bangla[bn]
কেন স্বাধীন ইচ্ছা এবং কোনটা ভালো ও কোনটা মন্দ, সেই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার এক বিষয় নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé fili ya top ja selan a ngule ya tyi’i na jame si jame ka e ne mvaé nge abé?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi noh fi tink dat free wil da di saym az di rait fi disaid weh gud ahn weh bad?
Catalan[ca]
Per què no hem de confondre la llibertat d’elecció amb el dret a decidir el que està bé i el que està malament?
Garifuna[cab]
Ida liña amu lan gayara lan lanúadiruni gürigia le labusenrubei ladügün lumoun irichaü lun desidírü lani le buídubei lumoun le wuribabei?
Kaqchikel[cak]
¿Junan komä ri nachaʼ ri nawajoʼ naʼän rkʼë ri nachaʼ achkë ütz chqä ma ütz ta? Taqʼalajsaj.
Cebuano[ceb]
Nganong ang kagawasan sa pagpili dili angayng ipakasama sa katungod sa pagdesisyon kon unsay maayo ug daotan?
Czech[cs]
Proč bychom neměli zaměňovat svobodnou vůli s právem rozhodovat, co je dobré a co špatné?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach lajalic cheʼ juntiquil miʼ mejlel i mel chuqui yom yicʼot cheʼ miʼ mejlel i yʌl chuqui wen yicʼot mach bʌ weñic?
Chuvash[cv]
Суйласа илмелли ирӗке тата мӗн ырӑ, мӗн усал пулни пирки йышӑну тумалли правӑна пӗр-пӗринпе мӗншӗн пӑтраштармалла мар?
Danish[da]
Hvad er forskellen på den frie vilje og retten til at afgøre hvad der er rigtigt og forkert?
German[de]
Was darf man nicht verwechseln, und warum nicht?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da aitsama ǁhûibasens tsî aitsama mîǁguiga dīs tsîna ǀgopeǀnō tide?
Duala[dua]
Ońola nje di s’angame̱nno̱ wo̱nsane̱ wonj’a bepo̱sedi na no̱ngo̱ la bedomsedi ba nje ye bwam na nje ye bobe e?
Jula[dyu]
Mun na an man ɲi k’a miiri ko k’a latigɛ k’an yɛrɛ sago kɛ ani k’a latigɛ min ye ɲuman ni juguman ye, o koo fila ye kelen ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be míasusu be tiatiawɔblɔɖe si Mawu na mí la fia be gome le mía si be míatso nya me le nyui kple vɔ̃ ŋu o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpekereke ke ifụre ndimek ndinam se owo amade edi ukem ye ndinyene unen ndibiere se idide eti ye idiọk?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να εξισώνουμε την ελεύθερη βούληση με το δικαίωμα να αποφασίζουμε τι είναι καλό και τι κακό;
English[en]
Why should we not equate free will with the right to decide what is good and what is bad?
Spanish[es]
¿Qué diferencia hay entre la libertad de elección y el derecho a decidir lo que está bien y lo que está mal?
Estonian[et]
Miks ei tohiks võrdsustada vaba tahet ja õigust otsustada, mis on hea ja mis halb?
Persian[fa]
چرا داشتن اختیار با توانایی تعیین معیار خوب و بد تفاوت دارد؟
Finnish[fi]
Miksi tahdonvapaus ei ole sama asia kuin oikeus päättää, mikä on hyvää ja mikä pahaa?
Fijian[fj]
Na cava meda kua ni nanuma kina ni rau tautauvata na galala ni vakatulewa kei na dodonu meda lewa na ka e vinaka kei na ka e ca?
Fon[fon]
Mǐ ɖó na ɖɔ ɖɔ mɛɖéekannuninɔ kpo acɛ e è ɖó, bo na cyan nǔ ɖagbe ɖò nǔ nyanya mɛ é kpo nyí nǔ ɖokpo ɔ ǎ, etɛwu?
French[fr]
Pourquoi ne faut- il pas confondre la liberté de faire des choix avec le droit de décider ce qui est bien ou mal ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ hegbɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔhalaa nɔ ni wɔsumɔɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ wɔyɛ hegbɛ ni wɔtsɔɔ nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kaokoro te inaomata n rinea ae ti na karaoia, ma te inaomata ni baireia bwa tera ae raoiroi ao ae buakaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa idiferénte pe liverta orekóva peteĩ persóna odesidi hag̃ua la ojapótava, ha pe liverta odesidi hag̃ua mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ ivai?
Gujarati[gu]
પસંદગી કરવાનો હક અને સારું-નરસું નક્કી કરવાનો હક, એ બંને વચ્ચે શો તફાવત છે?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona lẹndọ mẹdekannujẹ po jlọjẹ lọ po nado basi nudide dagbe po oylan po tọn do yin nudopolọ?
Ngäbere[gym]
Ni tö dre diain nuaindre akwle jai aune dre kwin bätä dre blo rabadre gare nie, ¿ye ñobätä ñaka ja erebe?
Hausa[ha]
Me ya sa ’yancin yin zaɓi da kuma ’yancin zaɓan abu mai kyau da marar kyau suka bambanta?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו להשוות את הבחירה החופשית לזכות להחליט מה טוב ומה רע?
Hindi[hi]
अपने फैसले खुद करने की आज़ादी का क्या मतलब नहीं है और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton mahangpan nga ang kahilwayan sa pagpili tuhay sa kinamatarong nga magdesisyon kon ano ang maayo kag malain?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ura kwalimu, be namo bona dika abia hidi karana ida ita hahegeregerea lasi?
Croatian[hr]
Zašto slobodnu volju ne bismo smjeli poistovjetiti s pravom da određujemo što je dobro, a što zlo?
Haitian[ht]
Poukisa n pa dwe panse libète n genyen pou n deside a egal ak dwa pou deside sa ki byen ak sa ki mal la?
Hungarian[hu]
Miért nem szabad összetévesztenünk a szabad akaratot azzal, hogy valakinek joga van eldönteni, hogy mi jó és mi rossz?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք ասում, որ ազատ կամքը նույն բանը չէ, ինչ բարին ու չարը որոշելու իրավունքը։
Western Armenian[hyw]
Ազատ կամքը ինչպէ՞ս կը տարբերի՝ բարին ու չարը որոշելու իրաւունքէն։
Herero[hz]
Ongwaye tji tu ha sokumuna kutja ouyara wokuritoororera oveni, nousemba wokutya imbi mbi ri oviwa novivi, oviṋa vimwe?
Ibanag[ibg]
Ngatta ariattam nakuan igitta i lallaguray ta kepangngattan nga maddisidi nu anni i mapia anna nu anni i marake?
Indonesian[id]
Apa perbedaan antara kebebasan memilih dan kebebasan untuk menentukan apa yang baik dan buruk?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị ikwu na mmadụ ikpebi ihe ọ ga-eme, na mmadụ ikpebi ihe bụ́ ihe ọma na ihe ọjọọ, bụ otu ihe?
Iloko[ilo]
Apay a ditay koma ibilang nga agpada ti wayawaya nga agpili ken ti kalintegan a mangikeddeng no ania ti naimbag ken dakes?
Icelandic[is]
Hvers vegna megum við ekki rugla saman frjálsa viljanum og réttinum til að ákveða hvað er gott og hvað er illt?
Esan[ish]
Ikẹkẹ nela ribhọ, nin ọria rẹ ha mhọn isẹhoa nin ọle rẹ tobọle zẹ, bi nin ọria rẹ ha mhọn ọne ahu nin ọle rẹ tare emhin nọn mhẹn bi emhin nọn imhẹn?
Isoko[iso]
Fikieme ufuoma iroro-ejẹ, avọ udu nọ ohwo ọ rẹ rọ salọ oware uwoma gbe uyoma e gbẹ rrọ oware ovona ha?
Italian[it]
Perché il libero arbitrio è diverso dal diritto di decidere cosa è bene e cosa è male?
Japanese[ja]
自由意志と,何が良いことか悪いことかを決める権利を混同すべきでないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა აგვერიოს ნების თავისუფლება კარგისა და ცუდის განსაზღვრის უფლებაში?
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa na ũthasyo wa kwĩnyuvĩa kĩla ũkwenda kũatĩĩa no ũndũ ũmwe na kwĩthĩwa na ũthasyo wa kũtw’a ũla ũseo na ũla ũthũku? Elesya.
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩtɩlɩ se tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ wɛ ndɩ nɛ kɩbam nɛ kɩdɛkɛdɩm tɩlʋʋ waɖɛ?
Kabuverdianu[kea]
Kal ki é diferénsa entri ser livri ku direitu di disidi kuzê ki é dretu i kuzê ki é mariadu?
Kongo[kg]
Sambu na nki kimpwanza me swaswana ti nswa ya kubaka lukanu na mambu yina kele ya mbote mpi ya mbi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ tũtiagĩrĩire kũringithania wĩyathi wa gwĩthuurĩra na kĩhooto gĩa gũtua ũrĩa kwagĩrĩire na ũrĩa gũtagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tuhe na okutumhakanifa emanguluko noufemba wokutokola osho shiwa naasho shii?
Kannada[kn]
ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಸರಿ, ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಗೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?
Korean[ko]
자유 의지를 행사할 권리와 선악을 결정할 권리를 왜 혼동해서는 안 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lupusano luji pa kwikala na luusa lwa kwifuukwila bintu ne luusa lwa kufuukula kyawama ne kyatama?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îradeya azad çima nayê maneya ku mirov dikare xwe bi xwe qerar bide ku çi qenc e û çi xerab e?
Kwangali[kwn]
Morwasinke umanguruki wokutura po matokoro ya lisigira nokutokora yoyiwa neyi yoyidona?
Kyrgyz[ky]
Чечим чыгаруу эркиндиги менен эмне жаман, эмне жакшы экенин чечүү укугу эки башка нерсе деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okumanya enjawulo eriwo wakati w’okuba n’eddembe ly’okwesalirawo n’okuba n’obuyinza okusalawo ekituufu n’ekikyamu?
Lingala[ln]
Na ndenge nini bonsomi ya kopona ekeseni na lotomo ya kokata nini ezali malamu mpe nini ezali mabe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi kuba ni tukuluho ya kuiketela za kueza hakusa talusi kuli lunani tukelo ya kuketa sesinde ni sesimaswe?
Lithuanian[lt]
Kodėl nedera tapatinti valios laisvę su teise spręsti, kas gera ir kas bloga?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bwanapabo bwa kwitongela i bwishile na lupusa lwa kukwata butyibi pa kiyampe ne kibi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kubuejakaja budikadidi bua kudisunguila malu ne bukenji bua kujadika tshidi tshimpe ne tshidi tshibi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kwijiva chihandwa chatwama halisesa lyakulisakwila vyakulinga nalisesa lyakulinga vyuma vyamwaza nevi vyavipi?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukubulila kubomba wuswa wakudifuukwila nawuswa wakutonda yuma yayiwahi niyatama?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok wanyal wacho ni thuolo mar timo yiero chalre gi ratiro mar keto chik e kind gima ber kod gima rach?
Latvian[lv]
Kāpēc gribas brīvība nebūtu jāpielīdzina tiesībām noteikt, kas ir labs un kas ļauns?
Mam[mam]
¿Tiquʼn junxtl aju tzaqpibʼil at qe tuʼn tkubʼ qximen tiʼ kbʼantel quʼn twitzju oklenj tuʼn t-xi qʼamet alkye bʼaʼn ex alkye nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tjínná kjoandái, a kui xi tsonile nga ñá kʼoakuixoán jmeni xi ndatjín kʼoa jmeni xi mai.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyëgatsyëty ko tuˈugë jäˈäy tmëdatyë madakën parë twinˈixët ti tyunaampy ets ko tmëdaty ja madakën parë twinˈixët diˈibë oy ets diˈibë axëëk?
Motu[meu]
Dahaka dainai basita gwa ta ena ura kwalimu bona ena maoro namo bona dika baine abia hidi karana na heḡereḡere?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mitovy ny hoe manana safidy sy ny hoe manana zo hamaritra ny tsara sy ny ratsy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tutalinzile ukulola kwati untungwa wa kuisoolwela, i cilicimwi ni nsambu zya kupingula pa cisuma ni ciipe?
Marshallese[mh]
Meñe ewõr ad anemkwõj in kããlõt, ak etke ejjab mel̦el̦ein bwe ewõr ad maroñ ñan pepe ta eo em̦m̦an im ta eo enana?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека не е исто да имаме слободна волја и да имаме право да одредуваме што е добро, а што зло?
Malayalam[ml]
ഇച്ഛാസ്വാ ത ന്ത്ര്യ വും ശരിയും തെറ്റും തീരു മാ നി ക്കാ നുള്ള അവകാശവും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сонгох эрх чөлөө бол сайн муугийн хэм хэмжээг тогтоох эрх мэдэл биш гэхийн учир юү вэ?
Marathi[mr]
इच्छास्वातंत्र्य आणि बरंवाईट ठरवण्याचा हक्क यात फरक आहे असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Mengapakah kebebasan untuk memilih tidak sama dengan hak untuk menentukan apa yang baik dan buruk?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun síín íyo ña̱ ndaka̱xinyó keʼéyó ña̱ kúni̱ miíyó nu̱ú ña̱ kaʼndayó chiñu ña̱ ka̱ʼa̱nyó ndáaña kúú ña̱ va̱ʼa ta ndáaña kúú ña̱ va̱ása va̱ʼa?
Burmese[my]
လွတ်လပ် စွာ ရွေးချယ်ခွင့်နဲ့ အကောင်းအဆိုး ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့် ဘာကြောင့် မတူ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ikke tenke at det å ha en fri vilje er det samme som å ha rett til å bestemme hva som er godt og ondt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo sanse tijtlapejpenisej tlake tijchiuasej uan tijtlapejpenisej tlake kuali uan tlake amo kuali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej amo sayoj se taman kijtosneki maj se ueli se kiixpejpena tein se kineki se kichiuas uan maj tenamiki se kiixtalis tein kuali uan tein amo kuali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo san se tlamantli kijtosneki tikpejpenaskej tlen tikchiuaskej uan tikijtoskej tlen kuali uan tlen amo?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umehluko okhona phakathi kokuba lenkululeko yokuzikhethela lelungelo lokutsho ukuthi yikuphi okuhle lokubi?
Nepali[ne]
हामीसित छनौट गर्ने स्वतन्त्रता भए पनि के असल हो र के खराब हो भनेर आफैले निर्णय गर्ने अधिकार छैन भनेर किन भन्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na okudhiladhila kutya emanguluko lyokuninga omatokolo olya faathana nuuthemba wokutokola shoka shi li mondjila naashoka sha puka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xsan noijki kijtosneki tiuelis tiktlapejpenis tlenon tikchiuas niman tiuelis tejua tikijtos tlenon kuajli niman tlenon xkuajli?
Dutch[nl]
Waarom moeten we de vrije wil niet verwarren met het recht om te bepalen wat goed en kwaad is?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafuzi sifanise ikululekwethu yokuzikhethela nelungelo lokuhlukanisa phakathi kokulungileko nokungakalungi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ba le tokologo ya go ikgethela go sa swane le go ba le tshwanelo ya go kgetha magareng ga selo se sebotse le se sebe?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala ndi ufulu wosankha kumasiyana bwanji ndi kukhala ndi udindo wonena kuti izi n’zabwino izi n’zoipa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a fanwodi mɔɔ awie lɛ nee adenle mɔɔ awie lɛ kile mɔɔ le kpalɛ nee ɛtane la ɛnle ko ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ọ sọ na ha ugbomọphẹ vwanvwọn omẹgbanhon ra na djẹ oborẹ orhomurun ọrhẹ oborẹ obiomurun?
Oromo[om]
Mirga filannaa, mirgaa wanta gaarii fi gadhee murteessuu wajjin waliin dhahuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, сӕрибардзинадӕй хайджын уай ӕмӕ дын, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый скъуыддзаг кӕныны бар уа, уыдон иу кӕй не сты?
Panjabi[pa]
ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya say kawayangan a mandesisyon no antoy gawaen et agmipara ed kanepegan a mandesisyon no antoy maong tan mauges?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester konfundí boluntat liber ku e derecho di disidí loke ta bon i loke ta malu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e be sey for person to fit do wetin e want, and to get the right to talk sey something good or e bad, na two different things?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es de friea Wellen nich dautselwje aus daut Rajcht to entscheiden, waut goot ooda schlajcht es?
Pijin[pis]
Why nao wei for free for chus hem difren from raet for disaedem wanem hem gud and nogud?
Polish[pl]
Dlaczego nie należy mylić wolnej woli z prawem do ustalania, co jest dobre, a co złe?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda saledek en wiahda pilipil oh en ahneki pwuhng en koasoanehdi dahme mwahu oh dahme suwed sohte duwepenehte?
Portuguese[pt]
Qual é a diferença entre decidir o que fazer e decidir o que é bom ou mau?
Quechua[qu]
¿Nunaqa derëchuyoqku kantsik ima rurë alli kanqanta y mana alli kanqanta patsätsinapaq?
Rundi[rn]
Kubera iki tudakwiye kwitiranya umwidegemvyo wo kwihitiramwo n’uburenganzira bwo gushinga ikibereye n’ikitabereye?
Romanian[ro]
De ce nu ar trebui să confundăm liberul-arbitru cu dreptul de a decide ce este bine și ce este rău?
Russian[ru]
Почему не нужно путать свободу воли и право решать, что добро и что зло?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umudendezo wo guhitamo icyo ushaka utandukanye n’uburenganzira bwo kugena ikiza n’ikibi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la liberté ti soro ye ayeke legeoko pëpe na droit so zo ayeke na ni ti fa ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni?
Sinhala[si]
හරි දේ වැරදි දේ මොකක්ද කියලා තීරණය කරන එක තීරණ ගැනීමේ නිදහසට වඩා වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Doodhate qoossonna danchanna busha ikkinore murate mereero mayi badooshshi no?
Slovak[sk]
Prečo by sme si nemali zamieňať slobodnú vôľu s právom určovať, čo je dobré a čo zlé?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi smeli svobodne volje enačiti s pravico določanja, kaj je dobro in kaj slabo?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona tatou manatu e tutusa le saʻolotoga e filifili ai, ma le aiā e filifili ai le mea e lelei ma le mea e leaga?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kuona sekuti rusununguko rwekusarudza rwakafanana nekodzero yekusarudza zvakanaka nezvakaipa?
Songe[sop]
Bwakinyi bulungantu bwa kwisangwila mbwilekene na matalwa a kutshiba kibuwa na kibubi?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet ta barazojmë vullnetin e lirë me të drejtën për të vendosur se çfarë është e mirë dhe çfarë e keqe?
Serbian[sr]
Zašto to što imamo slobodu izbora ne znači da imamo pravo da određujemo šta je dobro, a šta loše?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a reti di wan sma abi fu teki en eigi bosroiti no de a srefi leki a reti fu bosroiti san bun èn san no bun?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli siphambatise inkhululeko yakutikhetsela kanye nelilungelo lekuncuma lokuhle nalokubi?
Southern Sotho[st]
Na ho na le phapang pakeng tsa ho ba le bolokolohi ba ho ikhethela le ho ba le tokelo ea ho iketsetsa qeto ea hore na ntho e nepahetseng le e fosahetseng ke efe? Hlalosa.
Swedish[sv]
Vad är det för skillnad mellan den fria viljan och rätten att avgöra vad som är gott och ont?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kufikiri kwamba kuwa na uhuru wa kuchagua ni sawa na kuwa na haki ya kuamua lililo jema na lililo baya?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kuko tofauti kati ya uhuru wa kuchagua na haki ya kuamua mema na mabaya?
Tamil[ta]
சுயமாகத் தீர்மானிக்கும் உரிமைக்கும், நன்மை எது தீமை எது என்று தீர்மானிக்கும் உரிமைக்கும் வித்தியாசம் இருக்கிறது என்று ஏன் சொல்லலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii mixtiʼkhu nindxu̱u̱ rí matraʼwíí matani ga̱jma̱a̱ índo̱ kaʼyaʼ matraʼwi̱i̱ rí májánʼ ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak liberdade atu hili la hanesan ho direitu atu determina saida mak diʼak no saida mak aat?
Telugu[te]
ఏమి చేయాలో ఎంపిక చేసుకునే హక్కు; ఏది మంచో ఏది చెడో నిర్ణయించుకునే హక్కు ఒకటేనా? వివరించండి.
Tajik[tg]
Чаро иродаи озод ва ҳуқуқи муайян кардани некию бадӣ як чиз нест?
Thai[th]
ทําไม อิสระ ใน การ เลือก จึง ไม่ เหมือน กับ สิทธิ์ ใน การ ตัดสิน ใจ ว่า อะไร ดี อะไร ชั่ว?
Tigrinya[ti]
ሓርነት ባዕልኻ ጽቡቕን ክፉእን ምስ ምውሳን ማዕረ ጌርካ ኺርአ ዘይብሉ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ian i or lu a mi i tsuan kwagh u nan soo la kaha a ian i wan atindi, tesen kwagh u a lu u dedoo man u bo la nena?
Turkmen[tk]
Nämäniň ýagşy we nämäniň ýamandygyny çözmek hukugy bilen erkinlik bir zady aňladýarmy? Düşündiriň.
Tagalog[tl]
Bakit magkaiba ang kalayaang magpasiya at ang karapatang magtakda ng kung ano ang mabuti at masama?
Tetela[tll]
Lande na kele lotshungɔ la nsɔna ntshikitana la lotshungɔ la nshikikɛ kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɛnɛ kele kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tshwanela go akanya gore kgololesego ya go itlhophela e tshwana le tshwanelo ya go tlhopha gore ke eng se se siameng le se se sa siamang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke tatau ai ‘a e tau‘atāina ke filí mo e totonu ke fakapapau‘i ‘a e me‘a ‘oku leleí mo e me‘a ‘oku koví?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli wanangwa wakusankha vakuchita uyanana cha ndi wanangwa wakujiŵikiya marangu nga cho ntchamampha ndi chiheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kukozyanisya lwaanguluko lwakulisalila zyakucita, kunguzu zyakusala ciluzi acitaluzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa stukil yiʼoj ja libreʼil bʼa stsajel soka derecho bʼa stsajel ja bʼa leki soka bʼa mi lekuki?
Papantla Totonac[top]
¿Watiya kilhchanima nalaksaka natlawaya tuku wix lakaskina chu nalaksaka tuku tlan chu tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong i stap fri i no wankain long pasin bilong mekim disisen long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut?
Turkish[tr]
Özgür irade ile neyin iyi neyin kötü olduğuna karar verme hakkını neden birbirine karıştırmamalıyız?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi nga fanelanga hi fanisa ntshunxeko wo tihlawulela ni mfanelo yo endla xiboho xa leswinene ni leswo biha?
Purepecha[tsz]
¿Andisï no májkueni libreeni para erakuni ambe úni ka eska jatsini derechu para uandani ambe sésiski ka ambe no sésiski?
Tatar[tt]
Ни өчен ихтыяр иреге һәм әхлакый нормаларны билгеләү хокукы — төрле нәрсәләр дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kupambaniska pakati pa wanangwa uwo munthu wali nawo na uyo ngwakwenelera kumanya icho chiwemi na chiheni?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o faka‵pau ne tatou a te saolotoga ke fai a filifiliga mo te aiā ke filifili aka a te mea ‵lei mo te mea masei?
Twi[tw]
Yɛwɔ hokwan sɛ yɛpaw nea yɛpɛ, nanso adɛn nti na ɛnsɛ sɛ yenya adwene sɛ ɛkyerɛ sɛ yebetumi akyerɛ nea ɛyɛ papa ne bɔne?
Tuvinian[tyv]
Хостуг эргени болгаш чүү эки, чүү багай дээрзин шиитпирлээр эргени чүге будап болбас?
Tzeltal[tzh]
¿Pajalbal skʼoplal te bitʼil ay derecho kuʼuntik ta stael ta nopel te bin ya jkʼan ya jpastik sok te ay derecho kuʼuntik ta yalel te bin lek sok te bin ma lekuk ta pasel?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik li voʼotike, pe kʼusi ti muʼyuk jderechotik ta snopele?
Udmurt[udm]
Малы сурано ӧвӧл эрико бырйыны луонлыкез но правоез ужпум кутыны, мар ӟечез, нош мар уродэз?
Ukrainian[uk]
Чому нам треба розуміти різницю між свободою волі і правом вирішувати, що є добром, а що злом?
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo fo nẹ a riẹn oborẹ egbomọphẹ vwọ fẹnẹ uturhi re vwo brorhiẹn rẹ obo ri yovwirin vẹ obo re brare?
Uzbek[uz]
Nega iroda erkinligini, nima yaxshi va nima yomon ekanini hal qilish bilan adashtirmaslik kerak?
Venda[ve]
Ndi ngani u vha na mbofholowo ya u ḓikhethela zwi sa fani na u vha na ndugelo ya u khetha zwo lugaho na zwi songo lugaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên nhầm lẫn sự tự do ý chí với quyền quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu?
Wolaytta[wal]
Koyidobaa dooriyo maatay loˈˈuwaanne iitaa kuuyiyo maataara issi mala gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri naton sadang igpariho an kagawasan ha pagbuot ha katungod ha pagdesisyon kon ano an maopay ngan kon ano an maraot?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we no fit talk say free will and the right for decide thing weh e good and thing weh e bad dei the same?
Xhosa[xh]
Kutheni singafanele sibhidanise inkululeko yokuzikhethela nelungelo lokugqiba ukuba yintoni elungileyo nengalunganga?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვეშმოჩირთან ართიანშა ნებაშ თავისუფლებაქ დო ჯგირ დო ფურიშ გინოჭყვიდუაშ უფლებაქ?
Yao[yao]
Ligongo cici ngatukusosekwa kulandanya ufulu wakusagula yakutenda ni ulamusi wakutumanyisya cacili cambone kapena cakusakala?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé ìyàtọ̀ wà láàárín kéèyàn lómìnira àti kéèyàn pinnu ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le jáalkʼabiloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa yaan u páajtalil tiʼ máak u yaʼalik baʼax uts yéetel baʼax kʼaasiʼ?
Cantonese[yue]
点解我哋唔应该将有自由意志同有权决定是非标准呢两件事混为一谈?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee gadxé nga cuí ti binni xi guni ne gadxé nga gapa derechu para guiníʼ xii nga ni jneza ne ni cadi jneza?
Chinese[zh]
他们有这种想法是因为没看出,有选择的自由跟有权决定是非标准是两回事。
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ani berẽ gupai ti ni nga ranirii ka siapai kina sa na du na rengo bese ka diaberã tipa gupai du ni wenehe watadu gu du ni gbegberẽhe ya?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele sifanise inkululeko yokuzikhethela nelungelo lokunquma okuhle nokubi?