Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥርዓተ ትምህርቱ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየከበደ የሚሄደው የልጆቻችሁን ችሎታ ለማሻሻል እንጂ ከልክ በላይ እንዲጨነቁ ለማድረግ እንዳልሆነ አስታውሱ።
Azerbaijani[az]
Dərs proqramı uşağınızın inkişafına kömək etməli, eyni zamanda da həddən artıq əldən salmamalıdır.
Bemba[bem]
Umwana wenu afwile ukulaumfwa bwino pa fyo alesambilila nangu ca kuti nafikosa, te kulafitiina iyo.
Bulgarian[bg]
Учебната програма трябва да му помага да се развива, а не да го обременява.
Czech[cs]
Studijní plán by ho měl svou náročností motivovat, a ne deptat.
Danish[da]
Dit barn skulle gerne udfordres af pensummet, ikke overvældes af det.
German[de]
Wird euer Kind dadurch gefordert oder überfordert?
Efik[efi]
Akpana an̄wam eyen fo ọfiọk se ẹkpepde enye onyụn̄ anam enye enyịme ndisikpep mbufa n̄kpọ, edi ikpanaha ẹn̄wan̄wan̄a kpukpru n̄kpọ ẹfụk enye ini kiet.
Greek[el]
Το πρόγραμμα μαθημάτων του παιδιού πρέπει μεν να το ωθεί να προσπαθεί, αλλά όχι σε βαθμό που να το καταρρακώνει.
English[en]
Your child should be challenged by the curriculum, not overwhelmed by it.
Spanish[es]
Recuerde que las clases deberían potenciar sus habilidades, no asfixiarlo.
Estonian[et]
Kas see innustab teda õppima või ei jäta talle hetkekski hingetõmbeaega?
Finnish[fi]
Lukujärjestyksen tulisi olla lapselle sopivan haastava, ei uuvuttava.
French[fr]
Le programme scolaire ne devrait pas le submerger, mais le stimuler.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu avei oikohína ajeve inotaʼi?
Croatian[hr]
Nastavni program trebao bi dijete poticati na marljivo učenje, ali ne bi mu smio biti pretežak.
Haitian[ht]
Devwa ak leson yo bay pitit ou ta dwe la pou ede yo aprann, yo pa dwe la pou kraze yo.
Hungarian[hu]
A tananyagnak ösztönöznie kell a fiatalt, nem pedig nyomasztania.
Armenian[hy]
Ուսուցման ծրագիրը ոչ թե պետք է ճնշի երեխային, այլ պետք է նպաստի նրա կարողությունների աստիճանական զարգացմանը։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ha na-amụ na-esiri ya ike, o kwesịrị ime ka o jisie ike kama ime ka ike ụlọ akwụkwọ gwụ ya.
Italian[it]
È vero che deve darsi da fare, ma il programma che segue non dovrebbe sovraccaricarlo.
Japanese[ja]
少し努力の要るレベルであるべきですが,圧倒されてしまうほどであってはなりません。
Georgian[ka]
სასწავლო პროგრამა შენს შვილს ტვირთად კი არ უნდა ექცეს, წინსვლაში უნდა ეხმარებოდეს.
Lingala[ln]
Programɛ ya mateya oyo ez’opesama na kelasi esengeli kosalisa mwana akolisa mayele na ye, kasi te kolekela ye motó.
Lao[lo]
ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຫຼັກ ສູດ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ບໍ່ ງ່າຍ ໂພດ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ຫນັກ ໃຈ ຍ້ອນ ຫຼັກ ສູດ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ji turėtų būti tokia, kad moksleiviui reikėtų stengtis, bet ir ne per sunki.
Malagasy[mg]
Marina fa mihasarotra ny zavatra ianaran’ny zanakao, nefa tokony hampiana izy mba haharaka foana.
Macedonian[mk]
Помогни му на твоето дете да научи да ужива да осознава нови работи, а не да гледа на тоа како на товар.
Maltese[mt]
Huwa veru li jrid jagħmel ħiltu, imma s- suġġetti li qed jistudja m’għandhomx iġegħluh iħossu mgħobbi żżejjed.
Norwegian[nb]
Sønnen eller datteren din bør føle at pensumet gir dem utfordringer, men det bør ikke være overveldende.
Dutch[nl]
Het programma moet een uitdaging voor uw kind zijn maar hij moet er niet door overweldigd worden.
Polish[pl]
Wymagania stawiane uczniowi powinny go mobilizować, a nie przytłaczać.
Portuguese[pt]
O currículo escolar deve ajudá-lo a atingir seu potencial, não sobrecarregá-lo.
Rundi[rn]
Ivyigwa bikwiye gufasha umwana wawe gutera imbere mu bumenyi aho kumubera amananiza.
Romanian[ro]
Programa şcolară ar trebui să-l ajute pe copil să-şi atingă potenţialul, nu să-l împovăreze.
Kinyarwanda[rw]
Ese umwana wawe ahora mu mikoro no mu bizamini biza byikurikiranya, ku buryo yumva atagishoboye kubyihanganira?
Slovak[sk]
Dieťa by toho malo mať v škole toľko, aby ho to motivovalo, nie preťažovalo.
Slovenian[sl]
Ta otroka naj ne bi obremenjeval, ampak bi mu moral pomagati, da bi postopoma razvijal svoje sposobnosti.
Shona[sn]
Mwana wenyu anofanira kubatsirwa kuti adzidze zvinhu zvakaoma zvishoma nezvishoma, kwete kutyiswa nazvo.
Albanian[sq]
Fëmija duhet ndihmuar që ta arrijë potencialin e tij duke ia shtuar gradualisht vështirësinë e lëndëve që të mos e lëshojë zemra.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo ngoana a ithutang tsona sekolong li lokela ho mo thusa hore a ntlafatse bokhoni ba hae, eseng hore li mo sithabetse.
Swedish[sv]
Kursplanen är ju tänkt att stimulera barnen, inte knäcka dem.
Swahili[sw]
Masomo yanapaswa kumchochea mtoto wako bali si kumlemea.
Congo Swahili[swc]
Masomo yanapaswa kumchochea mtoto wako bali si kumlemea.
Thai[th]
ลูก น่า จะ รู้สึก ว่า หลัก สูตร ที่ เรียน นั้น ไม่ ง่าย หรือ ยาก เกิน ไป.
Tswana[tn]
Dirutwa tse ngwana wa gago a di dirang di tshwanetse go mo thusa go ithuta e seng go mo ngomola pelo.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun ders programı onun gelişmesini sağlamalı, ancak altında ezileceği kadar da yoğun olmamalı.
Tsonga[ts]
N’wana wa wena u fanele a lwela ku twisisa tidyondzo leti a ti endlaka ematshan’weni yo va ti n’wi chavisa lerova a nga ha ti rhandzi.
Ukrainian[uk]
Шкільна програма повинна допомагати дитині розвиватись, а не перевантажувати її.
Venda[ve]
Ṅwana waṋu a nga vha a sa pfesesi pfunzo ine ya khou u funziwa, hu si uri i khou mu konḓela.
Vietnamese[vi]
Các môn đó khuyến khích con phấn đấu học tập hay làm con choáng ngợp?
Xhosa[xh]
Nangona umntwana efanele afundiswe izinto ezinzima njengoko eqhubeka nesikolo, akafanele abe nomthwalo ongaphezu kwamandla akhe.
Zulu[zu]
Kufanele zenze ingane isebenzise ingqondo, zingayicindezeli.